Penny Dreadful: City of Angels

Der vil komme en tid, hvor verden er klar til mig.

Hvor nation kæmper mod nation, og race fortærer race.

Hvor brødre vil dræbe hinanden, indtil ingen er tilbage.

Er I klar?

På den dag vil en leder rejse sig og sende alle rigerne i krig -

og alle racerne op mod hinanden.

En dag, hvor mørke kræfter står i formation -

og solen er klar til at brænde.

Og det vil blot kræve ...

... en sidste gnist.

- Kan vi høre noget andet? - Jeg kan lide den her.

Du holder af de triste sange.

Den dreng ...

Ham lader du være.

Men hvorfor besvære dig selv med ham? Med nogen af dem?

Er de ikke blot skræmte dyr, der kæmper om mudderet?

Uværdige til din hengivenhed og omsorg.

Jeg skal nok bevise det. Bare vent.

- Og hvordan vil du gøre det? - Ved at lade dem være sig selv.

Ved at lade deres drømme blive til virkelighed.

Ved at hviske til dem.

For at mennesker kan blive de monstre, de i sandhed er -

- skal de bare have at vide, at det er muligt.

Vil du forsøge at hindre mig?

Mit hjerte slår ikke for de levende.

For noget.

Åbn din favn, søster.

Jeg vil give dig mange sjæle i dag.

Far! Nej!

Far!

Far!

Far!

- Mor, det havde du ikke behøvet. - Hold op. Du vil kunne lide kagen.

Lad nu Tiago. Det er ikke din aften.

- Skær den ud. Jeg sulter. - Fordi du aldrig spiser.

Den gris spiser konstant.

- Hvorfor er jeg så forbandet sulten? - Tal pænt.

- Klar? - Ja.

Hurra! Bravo!

Tiago, vis os det nu.

- Det er bare billigt tin. - Hold op.

- Man kan købe dem for en slik. - Vis os det.

KRIMINALASSISTENT LOS ANGELES POLITI

- Jeg er så stolt af dig. - Mor.

Det er dit, lige så meget som det er mit.

Tak, mor.

Du aner ikke, hvor stolt jeg er over vores familie denne aften.

Min lille søn ...

Det er jo drengen i uniform.

Har du det her?

Kriminalassistent Santiago Vega.

- Tillykke, velsagtens. - Tak, velsagtens.

Du bliver hvid inden længe.

- Raul, vær stolt over din bror. - Det vil jeg ikke foregive.

Var konservesfabrikken eller markerne bedre?

Din bror har skabt sig en tilværelse. Det bør du respektere.

Fint. Jeg beklager, okay?

Det har været en lang dag.

Lad os tage en drink, ikke?

Jeg vil gerne udråbe en skål. Tag et glas.

Hæv jeres glas for den fandens kriminalassistent Tiago Vega.

Den fandens kriminalassistent Tiago Vega!

- Er du nervøs over at skulle starte? - Jeg har fået en god partner.

- Er det hårdt? - Jeg er vant til det.

En mexicansk gadebetjent er en ting. En kriminalassistent ...

Det huer ingen.

Du har gjort dig fortjent til dit skilt.

Sådan ser de det ikke.

Du er den første mexicanske kriminalassistent i Los Angeles.

Bær dit skilt med stolthed og hjælp den næste på vej.

Så hjælper han den næste. Det er sådan, vi gør.

Så er det mandag morgen, at maskinerne startes op.

De stirrer på mig.

Som om de har tænder.

Man kan nok ikke hindre fremskridtet.

Raul forsøger. De har fået et tilhold.

Han skal tale med byrådet i morgen.

Man kan lige så godt pløje havet.

Måske.

Hør, denne aften og din udnævnelse ...

Din far ville være stolt.

Jeg mener det, Tiago. Han ser dig i aften.

Jeg skal nå min bus. Godnat, mor.

Godnat, min søn.

KRIMINALASSISTENT LOS ANGELES POLITI

- Ja? - Så er det op.

Vi har et blodbad nede ved floden. Jeg er fremme om et kvarter.

- Hvad, i dag? - Ja. Jeg forstår det heller ikke.

- Jeg begynder først på mandag. - Tro om. Du starter om et kvarter.

- Hvorfor os? - Spørg ikke mig.

- Vanderhoff ringede til mig. - Ikke den vagthavende?

- Herregud. - Fandeme ja.

- Michener. - Hvorfor skulle vi komme så tidligt?

- Og så på en fridag. - I bør se det selv.

Lad os se dem.

Rolig, makker. Træk vejret.

Jeg bør vist sige: "Velkommen til drabsafdelingen, KA Vega."

Såret i brystet kan stamme fra en kniv eller en økse.

Og den skide makeup i ansigterne.

Er det sådan noget Hollywood-filmmakeup?

Der er noget mere.

"Te llevas nuestro corazon tomamos el tuyo."

"Tager du vores hjerte, tager vi dit."

Nu ved vi, hvorfor de ringede til os.

Det er noget mexicanerhalløj.

De skar hjerterne ud.

Min ven, vores fridag er officielt ødelagt.

- Medlemmer af klubben får et badge. - Green Hornet gav os en ring.

- Hvorfor vil du have et badge? - Det vil alle.

Jeg forstår ikke al sneen. Hvorfor er der snestorm hver gang?

- Godmorgen, Maria. - Godmorgen.

Det sner, fordi det er Yukon.

- Skal vi have huevos rancheros? - Ja, Tom.

Mange tak, señora Vega.

- Du har da aldrig set sne. - Det har du heller ikke.

Kan vi få sne at se i Yukon? Vi bør tage dertil!

- Har du hentet vasketøj? - Ja, frue.

- Hvad er den larm? - "Sergent Preston i Yukon".

- Vi skal derop. - Nej, vi skal ej.

Drenge, hold nu op.

Peter, du kommer for sent.

- Vent, til de åbner den nye vej. - Så flyver jeg af sted.

Den vil have tre baner, broer og tunneller.

Skru ikke for højt op for den trådløse.

Radioen.

Hav en god dag, min kære. Vær god i skolen, Trevor.

Jeg elsker jer.

Og dig, unge Tom. Vi finder Yukon på kortet.

Så kigger vi på det sammen. Jeg elsker dig.

Maria, jeg vil lige tale med dig.

Mrs. Craft har brug for hvile i dag.

Og ...

... hun bør nok ikke indtage alkohol.

- Du kan måske give mig besked. - Javel.

- Hvordan har dine børn det? - Godt.

- Bliver de syge, skal du sige til. - Tak.

Mens børnene sov, spillede vi bridge.

Mens børnene sov, spillede vi bridge.

Da vi spillede bridge, sov børnene.

Da vi spillede bridge, sov børnene.

Brug blånelse på det.

Det hjælper ikke, men du vil føle, at du prøvede.

Så kan du smide den væk bagefter.

Hør, Pancho, har du mere hårolie?

Jeg har et stævnemøde med en señorita på Belvedere.

Jeg vil gerne ligne en pachuco.

Hør, Pancho, hører du mig?

- Kriminalassistent Pancho. - Klap i, Michener.

Lader du munden løbe en gang til, sladrer jeg om din pige i Sonoratown.

Kom nu, sig noget mere.

Det var en spøg, Lewis. Kors, I to ...

- Det behøves ikke. - Fandeme jo.

Jeg kan forsvare mig selv.

Så gør det.

Kom ind.

En stuepige meldte to voksne og to børn savnet i morges.

Hun identificerede jeres lig.

James Haslet og hans familie.

Fra Beverly Hills.

North Canon Drive 633.

- Pis. - Det siger du ikke?

Vi har fire rige, hvide ofre i L.A. River.

Slipper det ud, udbryder der racekrig.

Jeg ville sådan ønske, at de døde var mexicanere.

- Tag det ikke ilde op. - Det gør jeg ikke.

Vi ved ikke, om mexicanere står bag.

Jeg så billederne. Jeg kan genkende spansk skrift.

Måske er det pachucos.

Hvad skulle ungdomsforbrydere lave i Beverly Hills?

Vi undersøger hjemmet. Tak.

Ånd ind. Pust ud.

Dybt.

Sådan. Godt.

Igen. Dybt, Frank.

Ser du, hvordan han lider?

Jeg har set det før, mrs. Brenson. Vær ikke bange.

- Jeg vil ikke have en sprøjte. - Det får du ikke, unge mand.

Men vær artig, og lad mig tale med din mor.

Så giver sygeplejersken dig en slikkepind og måske et malehæfte.

Hvad siger du til det?

- Må jeg det? - Ja. Naturligvis.

Jeg kommer straks ud.

- Hvad siger du til doktor Craft? - Mange tak.

Han er en god dreng, mrs. Brenson.

Oftest skyldes astma allergier, som vi kan behandle.

Det knuser mit hjerte.

Min mand forstår ikke Frank. Han har ingen tålmodighed.

Angst kan ofte udløse åndedrætsbesvær.

Lider Frank af nogle særlige anspændte vilkår?

- Hvor stammer du fra? - Essen.

Jeg er fra Berlin. Jeg var fra Berlin.

Nu bor jeg i Boyle Heights med jøderne.

Det er vanskeligt for os der. For mig og Frank.

Det er vanskeligt for os her.

Min ægtemand er amerikaner.

- Han er som alle andre amerikanere. - Hvorledes?

Han lytter til brydekampe i radioen. Han drikker øl.

Han har ingen nysgerrighed. Han ved ingenting.

Min ægtemand siger, at jeg må være amerikaner.

Min ægtemand ...