Ghost in the Shell: Stand Alone Complex

Angely i demony kruzhili nado mnoj, ،الملائكة والشياطين يدورون فوقي

rassykhali ternii i vechnye puti. .من خلال الأشواك إلى النجوم

Ne znaet shast'je tol'ko tot, فقط أولئك الذين لا يستطيعون إدراك نداءه؛

kto jevo zova ponjat' ne smog. .لا يعرفون السعادة

Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة

.المجد السماوي، المجد السماوي

Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة

.المجد السماوي، المجد السماوي

.أنا أنادي، أنادي الآن

.الأرواح تنهض وتسقط

Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول

.أنادي، أنادي، في أعماق الشوق

Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول

Naljubuites', ،المشاهدة برهبة

.المجد السماوي

الوطن

شؤون

وزارة

.أعتقد بأنّك مدركٌ للوضع

كما تعلم، العداء مُوجه نحو الشرطة بسبب .اشتباه الاستخدام الغير صحيح للأجهزة السمعيّة البصريّة المُتزايد

.والآن تحذيرٌ يلمحُ اغتيال الجنرال المُشرف لشرطة العاصمة نُفذ مباشرةً على وسائل الإعلام

.هذه مشكلة خطرة ستُأثر على جميع نفوذ الشرطة

.ذلك سيكون رأي معقول

.مراكز الشرطة يعملون بأقصى تصميم لأجل حلّ هذه القضيّة

.أريد القسم التاسع أن يعمل بتعاونٍ وثيق مع الشرطة

.زاولوا ضبط النفس ولا تندفعوا لأيّ شيءٍ متهوّر

اعتدل بكلّ شيءٍ، أفهمت؟

.مفهوم

طُعم

.لقد تأخّر الرئيس حقًّا

.هذا صحيح

.لقد جاء

.الآن ذلك هو وجه رجل وُضع في موقفٍ سيئ للتو

أقال شيئًا ما أثّر بك؟

وزير شؤون الوطن؟

.جيّد أو سيئ، إنّه لا شيء سوى موظف حكومي

المشكلة هي مع مركز الشرطة، الذي يُنتج برويّة عمليّةً ساحقة .بينما حياة الجنرال المُشرف هُددت والجميع يشاهد

أسنكون فقط مُتفرجين ونشاهد الأمر ينكشف على التلفاز؟

.سأعاملكما مثل الكلاب وأجعلكما تستحقّان راتبكما

في ما يتعلقّ بالإعلان الإجرامي الذي نُفذ في مؤتمر الصحافة ليلة الأمس .بواسطة الإرهابي الذي ظهر مُجدّدًا بعد 6 سنين ويُعتقد بأنّه الرجل الضاحك

.أعتقد بأنّها مسرحية كُتبت ونُظمّت بواسطة شرطة العاصمة

!أوي، أوي

،أعترف بأنّ حادثة ليلة الأمس وضعت مشكلة سوء استخدام المُعترضات في الخلف

لكن أليس منطقك بعيد المنال قليلًا؟

.صحيح. ليس من طبعك أن تكون غير حكيم على ماذا تستند هذا؟

.توقسا

.حاضر

."A" ناناو

إنّه الشاهد الأساسي في قضيّة الرجل الضاحك وهو تحت المُراقبة .بواسطة وحدة التحقيقات الخاصّة لشرطة العاصمة خلال الأشهر الثلاثة الماضية

.هو؟ يبدو وكأنّه موظف عادي بالنسبة لي

.أجل، تخيلتُ بأنّ الرجل الضاحك يافعٌ أكثر منه، أيضًا

.وفقًا لسجلّات الوحدة، عمره 36 عامًا

.إنّه ولد شرطي، وطفولته عاديّةٌ بأكملها

.بعد دخول الجامعة، انضم "للبرج الأخضر" جزءٌ من جبهة تحرير البشريّة

"،لقد ناصروا سياسة إجراءٍ مباشرة بينما كان يعملون مع "فرقة العالم الجديد

.مجموعة تحرريّة فائقة القوّة في ذاك الوقت

.لقد تورّط في نزاعات مُسلّحة، ولديه سجل اعتقال

،لكن بعد إطلاق سراحه، أخفى ماضيه كناشط بأكمله

.وبلا مبالاة انضمَّ لسيرانو غينومكس كمبرمجٍ عامل

.بعد سنة، رغم ذلك، معلومة سريّة كشفت عن ماضيه كناشط، وتُخليّ عنه

.تلك سيرة ذاتيّة مباشرة للغاية

والآن، مركز التحقيقات الخاصّة بدأ فجأةً بإحضار المزيد والمزيد .من الأدلّة الظرفيّة التي تجعلهم يعتقدون بأنّ هذا الرجل هو هدفهم

."الوحدة تُركز في تحقيقاتها على زاوية "الضغينة على سيرانو

.إنّهم يتتبّعوا ناناو حاليًّا

.حالما يكشفوا سبب تهديد القتل هذا؛ سيتقدّمون لاعتقاله

!أهم حمقى؟

!مُحالٌ أنّ رجل كهذا قد يكون الرجل الضاحك

!إنّه يبدو مُذنب جدًّا لدرجة أنّه بريء

.أعتقد هذا، أيضًا

لكن لماذا التحقيقات الخاصّة قد تبتلع طُعم يُمكن معرفة أنّه فخ بسهولة إذا نظرت للوضع بأكمله؟

،بوضع حادثة المُعترضات جانبًا أليست مُؤامرة الشرطة ما زالت مُستمرّة لسبب ما في قضيّة الرجل الضاحك؟

.ياماغوتشي، أُقحم في تبادل إطلاق النار ومات

.على الأرجح

.ليس لديّ أيّ دليل قوي أيضًا

لكن إذا قبضنا على "الشيء" الذي خدع الوحدة الذي يلعب دور الرجل الضاحك؛ ،"A" وناناو

.فيجب أن يظهر الجواب بتلقاء نفسه

!سنجد ذاك "الشيء" قبل أن تُرتكب الجريمة بعد غد

.لا أهتمّ بذلك، سنسبب وضعًا مثيرًا للمشاكل

.باتو وتوقسا، ابدآ بمُراقبة ناناو طوال الوقت

.حاضر

.لا تخفق هذا

.أنت أيضًا، لا تضجر وترحل

.بقيّتكم، اتبعوا إرشادات الرائدة واعرفوا القصّة الحقيقيّة خلف ناناو الذي خدع الوحدة

!حاضر عُلم- عُلم-

ما الأمر، أيّتها الرائدة؟

.لا شيء

المُحقّقون، مُجدّدًا؟

.أتمنّى لو تريحونا قليلًا

،أعترف بأنّنا ذهبنا لنفس المدرسة وشاركنا في نفس الأنشطة معًا

.لكن ذلك الرجل كان مُخيف لدرجة أنّي لم أقترب من مستواه

.نحن نتحدّث عن مُتطرّف

.إنّه عنيد بشكلٍ لا يُصدّق

.حالما يبدأ بخطةٍ، فإنّه سيُنهيها، مهما أخذه ذلك من وقت

،أعتقد أنّ الاستخفاف به فكرةٌ سيئة

.لكن عندما كنّا في المدرسة، لا أحدٌ كان دنيوي مثل ذاك الرجل

.أجل، وتلك حقيقة

،إن سُؤلت إذا ناناو لديه ضغينة على الشركة

.فسأقول أجل

السبب هو، أنّ الأنظمة الأساسيّة لخطّ تصميم الأجهزة الصغرى .هنا في سيرانو رُكّبوا بواسطة ناناو بنفسه تقريبًا

،الشركة استغلّت ماضيه كعذر لصرفه .وحصلت على جميع حقوق عمله

.إذا لم تغضب؛ فإنّك مجنون

ألم يُطالب بحقوق عمله في المحكمة؟

.مُحال، مُحال .شركتنا لديها محامٍ قوي للدفاع

.لكن أيّها المُحقّق، هذا بيني وبينك ،لديّ رغبةٌ قويّة لتشجيع ناناو

.وتلك حقيقة

!عظيم

.أنتم مُثابرون أيّها المُحققون

،هذا يعيد لي الذكريات، مع ذلك .لذا لا أُمانع التحدّث بشأنه

.تمويل الياكوزا آنذاك كان بالفعل مُسيطر بواسطة المُثقفين

ياكوزا: عصابة المافيا اليابانيّة

،ذاك الطفل ناناو كان زبونٌ ذكي

.وكان دومًا يفعل أو يقول الأمور المضادّة للتأسيس

لا أعتقد بأنّ آخر مُحقق كان هنا ،يستطيع فهم لِمَ ناناو قد يعمل مع الياكوزا

.لكن تلك فكرة "الاستفزاز الاجتماعي يُعادل التحرّر" بأكملها قديمةٌ للغاية

.ليس هناك يسار أو يمين عندما يتعلّق الأمر بكسب الأموال، وتلك حقيقة

الذي تتحدّث عنه هو هذا، صحيح؟ "A" سأسألك للتحسّب فقط، ناناو

.أجل

.خطوط شعره تراجعت كثيرًا، مع ذلك

.أنا إيشكاوا

.أنا مُنبهر من أنّ الوحدة أنجزت عملًا شامل باستخدام السجلّات التي منذ 6 سنين

،"D" حتّى بتقييدهم لمستوى صنف .ظهر 1023 سجل

،إنّي أتفقدهم بنظام ."E" ابتداءً من مستوى صنف

.لكن يبدو بأنّي سآخذ وقتًا طويلًا للتجهّز للإجراءات فقط

.تفضّل

.آه، لا بأس، سأُغادر الآن

.بقيت 34 ساعة إلى أن تُرتكب الجريمة

.لابدّ أنّ هناك دليلٌ ما .اعثر عليه، مهما كلّف الأمر

.عُلم

،أيّها الرئيس، لِمَ لا نستسلم على هذا التحقيق الممل

نمسك ناناو، ونجعله يتحدّث؟

.تخصّصا القسم التاسع هما اللعب بقسوة والصراع الإلكتروني

.الوحدة لديها القوى العاملة والمصادر، لذا لندعها تتعامل مع روتين التجسس

.لا تتسرّع

إن كان توقيتنا ليس مُلائم عندما يُعتقل ناناو؛ .فربّما ينتهي بنا المطاف بالسقوط في وضعٍ صعب

أيّ تغيّر في سلوكه؟

.إنّه يرسل رسائل قصيرة إلكترونيّة من شقّته في فتراتٍ مُنتظمة طوال اليوم

،لقد فحصنا المُحتوى، لكن مُعظمهم بريدٌ مزعج

.لكن ليس هناك أيّ إشارة عن فيروس بياناتي في أيٍّ من البريد الصادر

.يُمكننا الانتظار هنا حتّى أيّ مدّةٍ تُريدها

.أحسنتم عملًا

.حسنًا إذا حصل أيّ شيء، سندخل بالقوّة

.آسفٌ بشأن المتاعب- .على الإطلاق، تعال في أيّ وقت-

بالمُناسبة، يا إيشكاوا، أين الرائدة؟

.بذكر ذلك، إنّي لم أسمع منها منذ رحيلها .قالت بأنّها ستتفقّد شيئًا ما بجهاز الذاكرة الخارجيّة خاصّتها

ما الذي تُفكر به؟

أليست لديهم هذه السجلّات في مكان عملكِ؟

،أجل، كنتُ خارج البلاد في وقت حصول الحادثة

.لذا أُريد سماع الإشاعات التي كانت تدور بالأرجاء حولها في ذاك الوقت

إشاعات، هاه؟

.لا يُمكنني فهمها من سجلّات الشرطة

.شكرًا لكِ

.لكن مضت فترةٌ طويلة منذ زيارتكِ

.آسفة، سأعوّضكِ في مرّةٍ أُخرى

أقُلتِ بأنّ موتوكو هنا؟

،الساعة 7:20 في اليوم الثالث من شهر فبراير .وحان وقت أخبار الطقس

.حظًّا موفق في عملكم جميعًا

،الطقس لن يكون مثاليٌّ اليوم .لكن يبدو بأنّه سيكون جيّد

.يبدو، أنّ انتشار الأجهزة الصغرى سيحدث في نفس وقت تطهير ثاني أكسيد الكربون

لمن يعانون من مشاكلٍ في الحلق .ينبغي عليهم ارتداء قناع

بالمناسبة، هل تتذكرون جميعًا؟

.اليوم هو اليوم المئة قبل افتتاح المعرض العالمي

.بذكر ذلك، لقد طرحنا هذا الاستطلاع التالي

...الموضوع هو، في المعر

!هذا ليس عدل

!انظر إلى الكاميرا وأخبرهم الحقيقة