Thérèse Desqueyroux

OnlyMe :بترجمــة

قمنَ بارتداء سُترِكم الصوفية البرد قارسٌ هنا

ستصابون بالبرد، ارتدينها - إنّنا نشعر بالظمأ -

ارفعِ صوتكِ، لايمكنها أن تسمعكِ - نشعر بالظمأ -

انتظري حتى تشعري بالدفء ثمّ اشربِ .(هذا ماقالته (تيريز

إذا تعرضتنّ للبرد، والدكم لن يسمح لكنّ بقضاء العطل هنا أبداً

هلاّ قرأتُ لكِ ؟ - كلاّ ، ذلك مُمل -

لاتتحركِ، مازال الطقس ساخناً

هل ستأتين غداً ؟ - ليس كلّ يوم، حينها سنشعر بالملل -

.وغداً هو يوم عودة أخي من باريس

تيريز)، العشاء جاهز) - (إنّني أقوم بتوديع،(آني -

أتعلمين مالذي يقوله الجميع ؟ في غضون سنوات، ستتزوجين من أخي

أبريل 1928

احذرِ، إنّ النبات جافة لم تمطر السماء منذ زمنٍ طويل

أرأيتِ حظيرة الأغنام هناك ؟ - لابينفنو ؟ -

نملك 2000 متر مربع من لابينفنو إلى يسبيرانس من غابات الصنوبر

زوج والدتي يملك 500 متر\مربع ووالدتي تملك الباقي

ومابين لابينفنو و أرجولاوس يخصني لاريكس

هذا يعادل 4500 متر\مربع من غابات الصنوبر (ستكون لنا حينما نتزوج، سيدة (بربينارد ديسكويرو

.أجل، قريباً

برينارد)، إنّني أتزوج منك) من أجل الغابة وحسب

أتعتقد أنّ ذلك أمرٌ خاطئ ؟ - على الإطلاق -

والدي يقول: أنّ ذلك يجري في عروقي

ولكنّك مُغرم بإقطاعي كذلك ليس هنالك ماهو غريبٌ في ذلك

رأسكِ الجميل ملئ بالأفكار - أفكارٌ مجنونة ؟ -

بعضها، جميعنا كذلك

ستتخلص منها لأجلي

أشعر أنّني جزءٌ منك أريد أن أمُضي حياتي معك -

(أحد أفراد عائلة،(أزفيديس - لطيف، غنائه رائع -

من المؤكد أنّه مصابٌ بمرض السل أُخته وافتها المنية، بسبب ذلك، ذلك المرض يجري في عروقهم

أزفيديس)، من البرتغال، صحيح ؟) - أجل، ربما -

أيّاً كانوا، فإنّهم يهود

أنت لم تتعمق كثيراً في علاقتك مع (تيريز) ؟

لاتعبث معها - سأتزوج منها -

أيمكنني تناول شئٍ ما ؟ - في هذا الوقت ؟ -

(أجل، إنّني أتضرع جوعاً ، سأطلب من (باليونت (أن تُعد لي عجة البيض ... (باليونت

إنّها فتاة من عائلة راقية ولكنّها تُشغل بالها كثيراً

.وتُدخن كثيراً

والدها عنيدٌ بشكلٍ سخيف مبادئه مبنية على خطأ

والدتها كانت مؤمنة ولكنّها فارقت الحياة و(تيريز) مازالت طفلة

إنّها حازمة كوالدها - إنّه رجل سلطة -

يملك مستقبلاً مشرقاً في السياسة

ولكن تذكر... أنّ زوجتك المستقبلية أكثر ثراءً منّا

زوجكِ يصرف الكثير - ستقوم بإفساد شهيتك -

أنا ؟ أبداً - هلاّ ذهبنا ؟ -

هل سأراكم على العشاء ؟ - كلاّ، زوجكِ يُثير أعصابي -

رداءٌ جميل، (آني) .. مرحباً يازوج ابنتي المستقبل.. ذلك يبدو ملائماً

وبالمثل أيضاً، أب زوجتي المستقبلية - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ -

بهذه البنادق والكلاب .. مالذي تعتقده ؟

!! اجلباها

!! ضعها

ياله من أرنبٍ جميل هلاّ أهديناه إلى (تيريز) ؟

قومي بذلك - ألاّ توّد رؤية خطيبتك ؟ -

سأراها كلّ يومٍ في القريب العاجل سأبقى هنا، وسنصطاد الحمام غداً

الأول ؟ - أجل -

هل هو من الحرير ؟ - أجل، إنّه نسيجٌ حريري -

ياللأناقة - ...أجل، ولكنّني أشك أنّني -

الزفافات تقوم على العادات والتقاليد أعتقد أنّ القطن كافي .. هذه عاصفةٌ رعدية

ستبقين هنا حتماً لا مجال للنقاش

مالأمر ؟ - آني)، ستقضي الليلة عندنا)

ياللأسى، ليس هنالك مايدعو لذلك إنّها مجرد عاصفة رعدية

ألستِ خائفة ؟ - ممّا ؟ -

(خلال شهرٍ، ستتزوجين من (برينارد

من النوم معه في كلّ ليلة ؟ - أجل -

ألا تخافين من ذلك ؟ - كلاّ، لا أفكر بذلك مُطلقاً -

إنّك تكذبين - كلاّ، أُقسم لكِ -

البعض يعجبه ذلك، والبعض الآخر لايعجبه - أجل، كلنا مختلفين -

لا أعتقد أنّ ذلك سيعجبني - كيف تعلمين ذلك ؟ -

هل قمتِ بتجربة ذلك ؟

بعض الفتيات في مدرسة الرهبنة، يفعلن ذلك بأنفسهنّ في الليل

تلك خطيئة - خطيئة لطيفة، ربما -

ألاّ تسألينهنّ ؟ - كلاّ، توقفِ عن إزعاجي -

إنّني أفُكرُ كثيراً

(ذلك مايخيفني حقاً، وليس النوم مع (برينارد

.حينما أتزوج ، سيتضح كلّ شئ

لا اعلم كيف، ولكنّ كلّ شئ سيتضح

الزواج، سيكون خلاصي (آنيتي)، وسيتوقف شعوري بالإكتئاب

.سأحظى براحة البال

لقد اخترت راحة البال - راحة البال مملة -

في الروايات، الحب لايعني راحة البال وإنّما النشوة

الطرب، والنشوة

أنتِ أختي الصغيرة

صديقتي

لقد قلتِ أنّها جميلة

.(مرحباً، (تيريز

عزيزتي (آني) نحن نمضي شهر العسل " في فندق الغابة السوداء الفاخر

حيث أمضى والديكِ شهرهما فيه

ربما قد بدأ خلقكِ هنا

ينادوني بالسيدة لايمكنهم نطق اسم عائلتي

يجب عليكِ أن تستمتعي بالطبيعة حينما يكون الطقس مُشمساً

لقد خسرنا الكثير في الكازينو وتناولنا النقانق بالملفوف

"ونشرب المياه المعدنية

!! اجلبها

!!أحسنت !! ، أحسنت

"لا أحب الكتابة "

ولكنّي قد وعدتكِ، لذلك أنا أجبر نفسي" "لأنّني أحبكِ

لقد اشتقتُ لكِ لقد قابلتُ رجلاً رائعاً

"لو كنتِ تعرفين مدى سعادتي الآن "

أتتذكرين ذلك القارب الذي اشتراه " "أزيفيدو)، لأجل ابنه ؟)

صباح الخير - صباح الخير -

أنا (جين أزيفيدو) من فالميجا - أعلم -

هلاّ ساعدتني ؟

!! (تيريز)

يالهي!! هلاّ تفحصتِ دقات قلبي ؟

لماذا .. مالذي حدث ؟ - لا أعرف -

.بدأت اشعر بالدوار

ياله من شعورٍ مريع ربما بسبب الغذاء ؟

هل مازلتِ تقرأين الرسالة ؟

" الآن قمتُ بتجربته، كذلك "

" لقد حظيت برجلٍ في حياتي "

"هل يحالفكِ الحظ الطيب، مع زوجكِ أيضاً ؟ "

خاصة للسيد (ديسكويرو) من أمّك

هل ذلك يُغضبكِ ؟

كلاّ، بل ذلك يُشعرني بالإثارة ثلاث رسائل من أختك

التي لاتحب الكتابة - هذه رسالتك الشخصية -

آني)، تعترف أنّه قد وقعت بغرام) فتى (أزيفيدو) المصاب بمرض السلّ

يبدو الأمرٌ جديّاً، تريد الزواج منه حالّما تبلغ السنّ القانوني

:اسمعي

أختك قد فقدت عقلها " "ماذا إذا اكتشف ذلك (ديغويلهم) وتراجع عن خطبتها

(فكري بالأمر، افتحِ هذه الرسائل، (تيريز (لاتماطلِ، (تيريز

افتحيها حالاً، مالذي تنتظرينه ؟ - رحيلك -

عالأقل اسمعِ لما تقول والدتي " (أنا أعتمد على (تيريز "

(هي وحدها من بإمكانها جعل (آني " "تُعدل عن رأيها

أنتِ مُنقذتنا، عزيزتي

ذلك ليس مدعاةً للضحك ستكون كارثة

من السيد (ديغويلهم

أزيفيدو)، اكثر ثراءً) إنّهم يقومون بصنع النبيذ، ويملكون أرضاً

ولكنّهم يهود - من النوع الفاخر -

أجل، أجل أنتِ تحاولين تعقيد الأمور

هذا ليس بالأمر الجلل، علي أن أعتاد على ذلك ) آني)، مع أحد أفراد عائلة (أزيفيدو )المصابين بالسلّ)

الذي أصاب أباك، وجدكَ ؟ وأمّك ؟ فكرّ بذلك ؟

نحن مصابين بالسلّ والزهري، كذلك

الآن، لقد تعديت حدودكِ ذلك ليس مُضحكاً

هل تدخنين مجدداً ؟ - دائما مانحاول إخفاء ذلك -

لحسن الحظ، أنّ الخدم دائماً يبقونا على اطلاع - لقد توقفت عن الإصغاء -

سأنتظر حتى تنتهي من حديثكِ أعلم أنّك تعتقدين أنّ ذلك مُضحك

ولكنّني أُحذركِ، أنّ المزاح بهذه الطريقة ليس مقبولاً به في المنزل

تيريز)، هل تعترضين على عودتنا) قبل انقضاء هذا الشهر ؟

.(لا مانع لديّ،(برينارد

والديّ، قاما بحبسي " " ولكنّي مُستعدة للانتظار

" (لاشئ سيمنعني من مواعدة (جين "

سيد (هرمان)، قم بحجز تذكرتين من الدرجة الثانية إلى بوردكسس في الصباح الباكر

"لقد أنرتِ لي الطريق "

"بسببكِ وجدتُ طريق السعادة "

(لم يعد بمقدرتي مواعدة (جين " "لأنّني محبوسة

"يعتقدون أنّك ستقومين بتغيير رأيي "

أعلم أنّك ستقفين في صفيّ " "عودي بسرعة، حتى يمكنني توضيح الأمر

أنا سعيدة وأعاني " "(أعاني بكلّ سرورٌ من أجل (جين

أخبرني كذلك، أنّه يعاني " "(أخبريني برأيكِ عن (جين

"ألا تعتقدين أنّه أجمل من رأت عينيكِ ؟ "

لحسن حظي ، أن أملكَ زوجةً مثلكِ

ماحدث لـ (آني) يقلقني ولكنّني فخورٌ بكِ

عائلتي تعتمد على زوجتي لإنقاذ الموقف

سنرى

إنّهم يقومون بتقديم نبيذ الراين ، لم أقم بتذوقه من قبل، يبدو باهضاً

لايستحق ذلك المديح لايقارن بـ نبيذ بوردكسس

كما اعتاد صديقي أنّ يقول : " ليس سيئاً " ولكنّني أُحبذ النبيذ

أنتِ معي ؟ - بالطبع -

لايبدو كذلك

مالذي تفكرين به ؟ - .. لقد كنت أفكرر بـ -

ذلك أنّني محظوظة .. لكوني زوجتك

أجل، نحن نبدو كزوجين مثاليين سيكون من الجميل أن نعود لديارنا

ألن تأكل حلوتكِ ؟ - كلاّ -

مالأمر .. عزيزتي ؟ هل حرارتكِ مُرتفعة ؟

أتشعرين بالتعب من الآن ؟ - (كلاّ، لستُ حبلى ، (برينارد -

(لقد كنت أٌفكر بتجربة (آني ولقد فكرت كذلك بأُسرتك

.عائلتك، كانت تشغل معظم تفكيري

سأتخلى عن كلّ شئ " (لأجل (جين أزيفيدو

لقد توقفنا في آخر مرة بدأنا بالمداعبة " "وكان ذلك بسببه

لقد رفض ذلك .. وقال أنّه يريد أن يبلغ أبعد من ذلك

يشعر بالفخر، أنّه بإمكانه تحمّل الإغراءات " " التي يقدّمها الآخرون

.كلاّ، لاتوجد أيّ رسائل لأجلكِ

شكراً جزيلاً

.(رسالتين من السيد (أزيفيدو - مُجدداً ؟ -

ساعي البريد ، كان سعيداً بتقديم الرسائل ليّ

ساعي البريد بإمكانه الثرثرة - كلاّ، نحن نعرف الكثير عنه -

القليل من النبيذ، أمّاه ؟ - (شكراً جزيلاً، اهتمّي بالسيد (لاروك -

القليل من الحساء، سيد (لاروك) ؟ - لم أتناول الحساء مُطلقاً -

أتريدين بعض الحساء، آنسة (آني) ؟

معذرة - أخبرني، ياصديقي العزيز -

هل سيكون صاحبك السيد (برياند) قائداً مُحنكاً في يومٍ من الأيام

برياند)،كلّ مايسعى إليه السلام) والصلح مع الألمان

.دعنا نتحدث عن أمرٍ آخر غابات بارنتيس، والتي اشتريناها بفضلك

قريباً ستملك أسُرتي السادسة في هذه البلدة

رائع، نحن لانتشارك الآراء ولكنّ ممتلكاتنا قد وُجدت لنا جميعاً

لاطعم للحياة إذا لم تكن تملك أرضاً نخبُ الديموقراطية

هذا عشاءٌ عائلي، أبتاه مع العلم ، أنّني كنت أٌحبذ النزاع -

كلاّ، شكراً - (ابذل جهداً، (آني -

..دعينا نبذل جهداً

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - دعها -

أذهبِ مع والديكِ إلى (بياريتز) حتى يمكنكِ الاسترخاء

(وبينما أنتِ مُسافررة، سأتحدث مع (جين وأصف له الحال

أنّك محبوسةٌ وأنّك مٌولعةٌ به ولكنّ عليكما أن تتحلو بالصبر

لايمكنني أن أرحل بعيداً - ليس من المفترض أن تقابلينه -

كلاّ، ولكنّي أعلم أنّني بالجوار

ألم تصلكِ رسالةٌ منه ألا يبدو غريباً عدم كتابته ؟

حسنٌ، لم أفهم - من المفترض أن يرحل بعيداً أيضاً -

.خلال شهر، ليدرس في باريس

مالمميز فيه ؟