Animal Farm

Truyện ngụ ngôn đáng nhớ của GEORGE ORWELL

TRẠI THÚ VẬT Phụ đề: QKK

Dưới cõi đời mà ai cũng biết,

một cõi đời có thể là tốt đẹp, mà cũng có thể không,

một lần nữa mùa xuân lại tới.

Nhưng tất cả những mùa xuân kỳ diệu cũng không đủ để che giấu sự khốn khổ của nông trại Manor.

Dù đã từng gắng công và gặt hái, nông trại và người chủ của nó

ông Jones đã rơi vào những ngày khốn khó.

Điều đó là hậu quả từ những lỗi lầm của chính ông, Ông Jones đã trở nên nghiện rượu.

Và ông càng sa lầy khi có thêm bạn nhậu.

Trong cái buổi tối mà câu chuyện của chúng ta bắt đầu,

lúc đó đã trễ hơn thường lệ khi ông Jones trở về nhà từ quán rượu để thăm nông trại.

Tiên sư lũ gà mái già.

May là không có con quái nào...

xơi tái đầu chúng.

Arrguh!

Trong đêm đó, tất cả thú vật đã đồng ý

là ngay sau khi ông Jones đi ngủ,

chúng sẽ tụ tập trong nhà kho để dự một cuộc họp bí mật

được triệu tập bởi Trưởng Lão, một con heo nọc quý giá, bởi vì trong những năm đó y được coi như kẻ khôn ngoan nhất từng có được trong các loài thú.

Những con heo khác đi dự họp đầu tiên, chúng thông minh và đã được chọn làm lãnh đạo.

Theo sau đó là Boxer, con ngựa to nhất và khỏe nhất,

và người bạn tận tụy Benjamin, con lừa.

Tất cả thú vật khác dù lớn hay nhỏ đều băn khoăn khi tới đó,

bởi vì một cuộc họp như vậy chưa từng được tổ chức trước đây.

Lúc đó Trưởng Lão biết mình không khỏe, có một vài điều

y muốn nói với các thú vật anh em trước khi quá trễ.

Phải một lúc để cho tất cả loài vật ổn định chỗ ngồi.

Những con heo dành chỗ tốt nhất ngay phía trước bục diễn thuyết, vây quanh Snowball,

kiên quyết giành chỗ nhìn tốt.

Và Napoleon, cũng đã được chọn nhưng có phần hơi kém hơn.

Các... Cái gì vậy?

Không.

Đó không phải là ông Jones.

Và cuối cùng thì mọi người đã ổn định chỗ ngồi để nghe Trưởng Lão nói.

Các bạn thân mến,

Tôi đã sống một cuộc sống dài.

Tôi đã có nhiều thời gian để suy nghĩ khi nằm một mình trong chuồng.

Tôi sẽ không ở cùng các bạn...

lâu hơn...

và trước khi chết, có vài điều tôi muốn nói với các bạn.

Có mấy ai trong chúng ta được hưởng một tuổi già bình yên hạnh phúc.

Anh bạn Boxer...

khi đã hiến dâng đến cạn kiệt sức mạnh của mình...

rồi thì sao?

Bất cứ gì chúng ta làm ra đều bị lấy đi,

bị cướp khỏi chúng ta, và đem bán.

Con cái chúng ta sinh ra trong đói lạnh.

Hãy nhìn chúng khi các bạn còn có thể.

Mấy anh heo thịt...

mấy anh có biết tương lai của mình không?

Chúng ta có đáng chịu một số phận như vậy không?

Có phải vì nông trại này quá nghèo để có thể cưu mang tất cả chúng ta?

Không, các đồng chí!

Khi nông trại giàu lên,

thì chúng ta cũng sẽ không bao giờ được chia phần xứng đáng từ lão Jones.

Chỉ khi nào nhận thức được bộ mặt thật của tên bạo chúa,

chúng ta mới có được tự do và giàu có!

Các đồng chí,

Hãy nổi dậy!

Nhưng hãy nhớ:

khi các bạn tiêu diệt được Jones,

đừng học theo thói vô đạo đức của hắn!

Loài vật chúng ta là anh em.

Lớn hay nhỏ,

thông minh hay khờ dại, lông vũ hay lông mao,

bây giờ và mãi mãi,

tất cả loài vật đều bình đẳng!

Ngay buổi sáng hôm sau, có lẽ là sớm hơn như Trưởng Lão đã dự báo,

các con vật nhận ra rằng hoàn cảnh của chúng là không thể chịu đựng nổi.

Và thế là, hầu như trước khi chúng nhận thức điều đó,

các con thú đã chiến đấu và chiến thắng.

Chúng có những kẻ hy sinh để than khóc, và những kẻ chết bỏ lại con thơ để chăm sóc.

Nhưng bây giờ nông trại Manor là của chúng

và chúng không bỏ phí thời gian để tiêu hủy bất cứ thứ gì nhắc chúng nhớ lại lão Jones đáng ghét.

Khi tới nhà ông Jones, các con thú ngập ngừng.

Napoleon dẫn đường, nhưng Snowball là người tiên phong

tiến vào nơi mà tên bạo chúa đã từng sống.

Tất cả các con thú đều đồng ý rằng nhà của Jones không phải là nơi cho chúng.

Tất cả, ngoại trừ Napoleon.

Trong khi đó,

Snowball lãnh đạo các con thú khác trong việc thiết lập một xã hội mới, mà bây giờ chúng gọi là Trại Thú Vật.

Để cho tất cả đều có thể nhìn thấy và đồng thuận, những quy luật của Trại Thú Vật được vẽ lên một nơi nổi bật

để được nhớ và tuân theo mãi mãi.

KHÔNG CON THÚ NÀO NGỦ TRÊN GIƯỜNG

KHÔNG CON THÚ NÀO UỐNG RƯỢU

BỐN CHÂN TỐT HAI CHÂN XẤU

Cánh được tính như chân.

Bốn chân tốt,

hai chân xấu.

Bốn chân tốt,

hai chân xấu.

KHÔNG CON THÚ NÀO ĐƯỢC GIẾT MỘT CON THÚ KHÁC

TẤT CẢ LOÀI THÚ ĐỀU BÌNH ĐẲNG

Tự quản lý nông trại đặt ra nhiều vấn đề cho các con thú,

nhưng những con heo biết cách xử lý từng tình huống.

Boxer là sự ngưỡng mộ của mọi người.

Nó đã từng là kẻ làm việc chăm chỉ dưới thời Jones. Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.

Dưới sự hướng dẫn của Snowball, các con thú khác tự làm những việc còn lại.

Và công việc của nông trại được hoàn thành như một phép thần.

Tất cả đều vui mừng vì những nổ lực của chúng đã đem lại thành công,

kể cả tên quỷ quyệt Napoleon và tên bạn trung thành của hắn, heo mập Squealer.

Mùa hè đó những con thú, không có một sự giúp đỡ hay can thiệp nào, đã khẳng định sự tiến lên của Trại Thú Vật.

Những cánh đồng vàng rực được thu hoạch cẩn thận bằng sự siêng năng và tận tụy.

Với kho lúa an toàn trong nhà, các con thú đã có thời gian để nghĩ tới tương lai

và tại một buổi họp mặt ở nhà kho, nhiều nghị quyết được đưa ra.

Chính những con heo luôn luôn là kẻ làm ra nghị quyết.

Các đồng chí, kế hoạch năm tháng đầu tiên của chúng ta là một thắng lợi to lớn

và đã đến lúc để quảng bá tin tức vẻ vang này,

để cho những đồng chí bị áp bức của chúng ta ở các nông trại khác sẽ bẻ gãy xiềng xích và tham gia cuộc cách mạng thú vật.

Hãy đi! Và nói cho thế giới biết có một Trại Thú Vật!

Vài con thú, bằng lòng với vận may của chúng, không ấn tượng gì với câu chuyện hòa bình và thịnh vượng.

Những con khác, hạnh phúc trong môi trường của mình, cảnh giác với ý tưởng thay đổi bất cứ gì.

Nhưng bất cứ ở đâu có sự khổ cực, là có những con thú lắng nghe chăm chú.

Ở một vài khu vực, thái độ nổi loạn của nhiều con vật ngu ngốc tạo nên sự phẫn nộ, nhiều cuộc tranh cãi.

Nhưng không ai có thể làm gì, bởi vì ông Jones say xỉn và những người bạn nối khố không biết phải làm gì.

Snowball cảm thấy giáo dục là nhu cầu tiếp theo cho loài thú.

Tất nhiên là một số con thú sáng dạ hơn một số khác.

B, C, D.

E!

Bốn chân tốt, hai chân xấu.

Snowball tự mình nhận lãnh việc giải quyết vấn đề năng lượng cho nông trại.

Và Napoleon cũng vậy.