Fatal Fury 2: The New Battle (バトルファイターズ 餓狼伝説2)

تيم ترجمه دنياي انيمه با افتخار تقديم ميکند

ERO SENNINS Presented

انتقام مهلک - مبارزه ي جديد

کي اونجاست؟

.دنبالت مي گشتم،گيس

.پس تويي کرازر

.همش همين از سلطان شهر جنوبي باقي مونده

.تو که نيومدي اين بالا تا فقط منو ببيني

چي مي خواي کرازر؟

...تو هميشه مايه خنده اي، ولي

.اميدوار بودم کسي که تو رو زمين گير کرده سرگرمم کنه...

.چرا که نه؟ بهت مي گم کيه

...اسم اون

.تري بوگارد

تري بوگارد؟

.بيا يه استراحتي واسه ناهار بکنيم

.گمونم خوبه

.الان ديگه چيزي نيست

چي شد؟

باورنکردنيه!تو اين کار رو کردي؟

.چند لحظه قبل از فنون کاراته استفاده کردم

چي شد؟حالت خوبه؟

!ماهيچه ام دچار کشيدگي شده.نگران نباش.خداحافظ

اون ديگه کي بود؟

هي پسر،چيزي گرفتي؟

.صيد خوبيه

چي کار داري؟

.هي،سخت نگير باشه؟بيا ناهار

.من هيچي نمي خوام

.ولي شکمت اينو نمي گه،بيا،بيا بر دار

.حالا که اصرار مي کني باشه

.خوبه،بچه ها بايد به حرف بزرگتراشون گوش کنند

!گيس،آماده باش

.هي نبايد اينقدر تند تند غذا بخوري

.متاسفم

چطور جرأت ميکني که با من مبارزه کني،گيس هاوارد؟

!اندي،مراقب باش

.بله،برادر.

!و جو هيگاشي رو فراموش نکن

!سه به يک.همه ي شما رو شکست مي دم

!بس کنيد

!توني

چي مي خواي؟

!با اسم تري بوگارد بازي نکنيد

!اون يه گرگه!اون قويترين مبارز جهانه

!اون مثله تو شبيه يه خوک چاق نيست

!شرط ميبندم که اون حاضره با کسي مثله تو بازي کنه

!آره درسته!باباي توني يه مبارزخيابوني بزرگ بودش

!حيف شدش که توي مبارزه مردش!چه قدر ضعيف

چي گفتي؟

چي کار مي خواي بکني،توني؟فکر ميکني هممون رو مي توني بزني؟

...تا امتحان نکنم

!نمي دونم...

درد داره آره.تسليمي؟

!من به اين سادگي ها شکست نمي خورم

!ديگه هيچ وقت پدر منو مسخره نمي کني

!اين درسي ميشه برات

چي کار مي کني؟

.ديگه کافيه پسر،بزار بره

آدماي قوي، ضعيفا رو اذيت نمي کنن،اينطور نيست؟

.آره،آره که چي

!بلاخره پيدات کردم،تري بوگارد

ت-تري!؟

.از ملاقاتت خوشبختم!من کيم کاف ون هستم

.قهرمان تکواندو.در موردت شنيدم

.من درخواست مبارزه با مردي رو دارم که گيس رو شکست داده

.اين همه راه از کره اومدم

.تو خيلي با ادبي.خوشم مياد

.پسر برو عقب

.باعث افتخاره منه

.استيل کنونسوگي

!نزديک بود.حالا مي فهمم که چرا قهرماني

!خارق العاده است

!مشت آتشين

!لگد پرنده

!تکنيک عالي بود.وادارم مي کني که همه چيزو رو کنم

داره چي کار مي کنه؟

اون چيه؟

!مشت گردبادي

!باور نکردنيه

!تري

هي پسر يه کمکي به ما مي کني؟

!خوشحال مي شم

.خيلي متشکرم آقاي تري

.نه اين منم که بايد تشکر کنم،تمرينه خيلي خوبي بود

مي خواي مشروب مهمونه من باشي؟

.ممنونم،نه.اين مسابقه برام الهام بخش شد

!بايد برگردم به شهرم و تمرين هام رو با نيرويي تازه شروع کنم

.خب،خوبه،منتظر مسابقه ي بعديمون مي مونم

.تا اون موقع

!بفرما،آقاي بوگارد

.ممنونم.منو تري صدا کن

!و منم توني هستم!تري،من مي خوام که شاگرد شما بشم،لطفاً

.شاگرد؟متاسفم پسر،من هنوز خودم درحال يادگيري هستم

!ولي از وقتي که در آمريکا پيروز شدي،از طرفداراي پروپاقرص تو شدم

!لطفاً منو به عنوان شاگردت قبول کن

توني تو خانواده داري؟

.خب،فقط مادرم

.همين مهمترين دليل براي فراموش کردنه اين قضيه است

!ولي من مي خوام که بزرگ وقوي بشم،درست مثل تو تري

!توني،برو عقب

تري،چي شده؟

!کاري که گفتم و بکن

.باشه

.حضوريه نفر رو اون جلو احساس مي کنم

.شعاع قدرتش اونقدر هست که منو به ترس بندازه

کي اونجاست؟چي مي خواي؟

!جواب بده

...تري

چرا تعقيبم مي کني؟

.مبارزه ي تو رو تماشا کردم.خيلي ماهري

...ولي اونجا فقط ازيه ضربه ي عالي استفاده کردي

.که اونم پيچ خوردگي پات تقريباً خرابش کرد...

!باورم نميشه

!اون در حاله زدن مشت گردبادي منو آناليز کرده

تو کي هستي؟

.اگه بتوني شکستم بدي بهت ميگم...تري

به چي نگاه مي کني،تري؟

اينو نمي خوايش؟

!اون براي سريع بودن خيلي بزرگه!امکان نداره

چي...؟

.باورم نمي شه که تو واقعاً تري بوگارد باشي

!انتظاره چيزي بيشتر از يه مبارزه رو داشتم

!لعنتي

!مشت آتشين

.حالا يه مشت خيلي خوب

...اگرچه

.تو نياز به قدرت بيشتر و تقلاي کمتري داري...

و تو گيج شدي...چرا؟

.بهتره خودت رو نجات بدي،وگرنه سرت رو مثل انار له مي کنم

.داره جالب مي شه.ادامه بده

!قدرتش باور نکردنيه

...با اين پايه مصدوم،نتها راهم اين که

.از لگد گردبادي استفاده کنم...

!اگه نتونم الان جلوش رو بگيرم،منو ميکشه!بايد اين کار رو بکنم

!پس اينطوري انرژي خودت رو متمرکز مي کني

چي؟

!امکان نداره

.لگد گردبادي

مثل اين؟

!تري

!تري

!عادلانه نيست!تري به خاطره مبارزه با کيم خسته بود

!فقط واسه ي همين تونستي شکستش بدي

اون خسته بود؟

.اون بيشتر مايوس کننده بود

.گوش کن پسر.من کرازر هستم

.وقتي تري تجديد قوا کرد،مي تونه منو توي قلعه ام در آلمان پيدا کنه

.منتظر مبارزه ي بعديمون هستم

!تري!بيدار شو تري!تري!تري

کي اونجاست؟

!رادولف

!اين به خاطره مادرمه!تو ترکش کردي که بميره!ازت متنفرم!بمير

.گيس،برادر حرومزاه ي ناتني منه

.برادر عزيزم،برو هروقت يادگرفتي چه جوري مبارزه کني برگرد

!رادلف!کرازر!ازتون متنفرم

.ارباب گيس

.تري بوگارد از ولفگانگ کرازر شکست خورده

.خوبه،پس همه چيز طبق نقشه پيش ميره

.بله،قربان

.بزار ببينيم که از پسش بر ميايي کرازر

!برو عقب!نه!وايستا!تمومش کن

.وحشت زده نشو

.خوشحالم که بلاخره بيدار شدي

من کجام؟چه اتفاقي برام افتاده؟

.بدجوري صدمه ديده بودي ولي توني آوردت خونه

.سه روزه که اينطوري روي تخت افتادي

.بايد خيلي گشنه باشي،زياد نيست ولي کمکت مي کنه

ممنون،توني کجاست؟

.سرکاره،من خيلي ضعيفم و نمي تونم کار کنم،خرج خونه رو توني در مياره

اون گفتش که اسمت تريه؟

.من نمي خوام که توني رو هم مثل پدرش از دست بدم

.لطفاً تشويقش نکنيد

!بهتون التماس مي کنم،توني تنها چيزيه که توي زندگيم دارم

.مي فهمم،من همين امروز اينجا رو ترک مي کنم

.بابت همه چي ممنونم

.زودباش پسر!الان ترن مي رسه

.مشکلي نيست آقا

!ببخشيد آقا!اين يکي براي شما مجاني بود!

پس اون يکي لنگش چي ميشه؟

تري؟

!کجا داري ميري؟تو هنوز کاملاً خوب نشدي

.آها،فهميدم.مامان تورو راهي کرده که بري

.ببين تو مجبور نيستي که بري،بزار برت گردونم خونه

.تصميم گرفتم که برم،جا واسه ي رفتن دارم

.توني.خداحافظ

!منم باهات ميام

!نه

.گوش کن توني،گرگها اول مراقب خانواده ي خودشونند

.دله مادرت رو نشکن

.مي دوني که درست ميگم،خب توني مراقب باش

.من به اين سادگي ها ول کن نيستم

.توني،بيا بيرون.مي دونم که اونجايي

اوه گندش دراومد،چطور فهميدي که اونجام؟

چرا دنبالم راه افتادي؟

...چون

!مگه بهت نگفتم خونه بمون!برگرد برو پيش مادرت

.من فقط يه الکلي هستم.نمي تونم مراقب بچه باشم

!من بچه نيستم و مي تونم مراقب خودم باشم

!من دست بردار تو نيستم