You Don't Know GUNMA Yet. (お前はまだグンマを知らない)

رياح جافة

...جميعكم لا تزالون تجهلون

إنّها القلب النابض لمركز اليابان

!مُحافظة غونما

مبنى محافظة غونما الحكومي ناطحة سحاب

!أطول مبنى محافظة حكومي في اليابان

لا تزال لا تعرف غونما بعد

!لا تزال لا تعرف غونما بعد

:حقائق غونما

في الشتاء، الدراجات المتروكة خارجاً عادةً ما تسقط

في الشتاء، الدراجات المتروكة خارجاً عادةً ما تسقط

كانت الرياح القويّة تهب عكساً في الطريق للمدرسة

لكنّها في الاتجاه المقابل الآن

!أصبحت ريح خلفية قويّة الآن

لا يمكن لقدميّ مجاراة !سرعة استدارة الدوّاسات

...السيّارات تتجاوزني ببطء مما يعني

!أنّ درّاجتي بسرعة سيّارة الآن

من المذهل التنقل بدرّاجة

...لقد احتملنا الرياح العكسية الشاقة صباحاً، لكن

!الآن... نحن الريح

لكن إن لم أكن حذراً، يمكن أن ترمي بي في حقل

الرياح قويّة خصوصاً على الجسر

أنا متفاجئ لعدم إذاعتهم تنبيه رياح

أأنت بخير؟

أضللت طريقك؟

الرياح العكسية قويّةٌ جداً لا يمكنني التقدم أكثر

التقدّم عناء، ولا جدوى من العودة

دموعي تسيل بمجرد وقوفي مكاني

!الحياة شاقة في غونما

أ-أفهم

أفهم شعورك

ظننتُ أنّ هناك أمراً غريباً

بوّابات القطار لا تُفتح آلياً بعد كاغوهارا

يُوثق الدُخلاء بأودون هيموكاوا

أيّها الأخ

ينفعلون كثيراً بشأن جومو كاروتا

ويأكلون أشياءً تقتل أيّ أحد من خارج غونما

!هذا ليس مكاناً صالحاً للعيش