Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Lucy, nhìn cô kìa. Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ta không nên dùng Darkhold.

Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Anh không thể để hắn chạm vào người. Anh sẽ trở nên điên dại đó.

Anh cứu bạn của tôi khỏi một gã

mà đạn của tôi bay xuyên qua.

Anh là người duy nhất chúng tôi biết mà có thể làm hại những thứ đó.

Anh biết ai làm ở cơ sở động lượng đó sao?

- Chú tôi. - Đang ở trại giam ngọn đồi phía Nam?

Ông ấy luôn nói kẻ mà ông ấy đánh mới là kẻ ác thực sự.

- Cô ta là ai? - Tiến sĩ Lucy Bauer. Vợ của Joseph.

Họ là những người lãnh đạo của dự án được gây quỹ bí mật này.

- Cô ta đang tìm thứ gì? - Cô ta sẽ tìm quyển sách.

Nó được gọi là Darkhold.

Nghe này, tôi biết hai người thích làm việc đơn lẻ.

Hai người không cần chúng tôi. Được thôi.

Nhưng bây giờ, chúng tôi cần hai người.

Anh có biết nên bắt đầu từ đâu không?

Joseph Bauer. Anh ta hôn mê suốt mấy năm nay.

Chà, anh ta vừa tỉnh lại đó.

Quyển sách ở đâu?

Chà, Lucy, chắc hẳn là đây rồi.

Nấm và màng nhện.

Anh biết không, chỗ này nhắc em nhớ về ngoại ô Mông Cổ.

TRƯỚC ĐÓ Anh biết không, chỗ này nhắc em nhớ về ngoại ô Mông Cổ.

Anh biết không, chỗ này nhắc em nhớ về ngoại ô Mông Cổ.

Em phải thừa nhận là kí túc xá đó khá là lãng mạn đó chứ.

Và ta đã khá chắc là nó ở đó.

- Vậy... có cơ hội nào là nó ở đây? - Trong một căn nhà

của gã giết người cuối cùng có nó sao?

Ta chưa bao giờ cận kề đến vậy.

Chà, ta đã từng nói vậy rồi đó.

Nếu ta dành mấy năm qua làm khoa học

thay vì tìm đường tắt thì sao? Nếu ta xây dựng công trình thực sự...

Ôi, cái này lạ đó.

Nó là...

- Được rồi. - Đây rồi.

Đợi đã. Cái...?

Anh có thấy thứ em thấy không?

Anh không nghĩ nó là tiếng Đức.

Không, em đang đọc tiếng Anh.

Chờ đã. Anh không thấy điều em thấy sao?

Joe, tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ của anh.

- Ừ, nhưng việc đó là không thể. - Trừ khi...

Nếu như, bằng cách nào đó, nó... đang đọc ta thì sao?

- Tiến sĩ Bauer, ở lại với chúng tôi! - Tránh ra! Tránh xa tôi ra!

Tránh ra! Tôi thấy các người là thứ gì rồi.

Tập trung đi, Tiến sĩ Bauer. Chúng tôi cần anh giúp đỡ.

HIỆN TẠI Tập trung đi, Tiến sĩ Bauer. Chúng tôi cần anh giúp đỡ.

HIỆN TẠI

Các người là... quỷ. HIỆN TẠI

HIỆN TẠI

Anh là quỷ. Anh tới để đưa tôi đi. HIỆN TẠI

Anh là quỷ. Anh tới để đưa tôi đi.

Các người đến đưa tôi đi.

Cô ta đã ở đây. Vợ của anh, Lucy.

Tiến sĩ Bauer, xin anh. Chúng tôi không muốn người khác bị hại.

Đó là một sai lầm. Lẽ ra chúng tôi không nên lấy nó.

Lẽ ra chúng tôi phải chôn nó đi.

- Quyển sách sao? - Chúng tôi cần biết nó ở đâu.

Các người không thể có nó. Tránh xa tôi ra.

Tránh ra!

Tránh ra!

- Làm ơn lùi lại. - Tránh ra!

- Tiến sĩ Bauer, làm ơn, quyển sách ở đâu? - Thưa ngài, làm ơn hãy lùi lại.

Tôi chôn nó ở nơi tôi tìm thấy!

Các người muộn rồi. Cô ta biết rồi.

Không.

Không.

Không. Không, không, không!!!

Không!!!

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Nếu thứ này nguy hiểm vậy, sao ta không nói với anh ta?

Anh ấy là Giám đốc của S.H.I.E.L.D.

- Ta không biết có nên tin anh ta không. - Vậy anh ta ở đây làm quái gì?

Không có anh ấy, ta không biết Darkhold đã xuất hiện.

Nhưng càng ít người biết về nó càng tốt.

Fury không ngại việc tìm hiểu những thứ rắc rối nhiều lần,

nhưng kể cả ông ấy còn sợ thứ này.

Nó mạnh, nó nguy hiểm. Và giờ có thể là ở trong tay

của một con ma khoa học điên rồ.

Vậy, những suy nghĩ, cảm xúc? Đây là một khoảng cách an toàn.

Ta cần phải hỏi Eli Morrow thêm.

Ông ấy là người biết về quyển sách này.

Ông ấy sẽ biết Lucy Bauer muốn gì ở nó.

- và cô ta sẽ đi đâu tiếp. - Chú tôi sẽ không nói chuyện với anh đâu.

Chà vậy lần này, chúng tôi sẽ không cho ông ấy lựa chọn nữa đâu.

Thông báo cho S.H.I.E.L.D. là ta đưa một người

tới trại giam bảo vệ với mục đích điều tra.

May, muốn đi tù không? Có cơ hội đấy.

Tôi sẽ gọi cho quản ngục xem sao.

Lucy bực rất nhiều khi bị biến đổi.

Nếu ta muốn tìm cô ta, ta cần có thuốc giải.

Fitz nói là sắp có rồi.

Tôi không muốn "sắp". Tôi muốn có ngay bây giờ.

Đợi đã. Nếu ta đi đón chú tôi, tôi sẽ đi cùng.

- Không, không được. - Nếu chú anh dẫn ta tới Lucy,

rồi có thể chúng tôi sẽ thả anh ra để đốt cháy vài con ma

nhưng tới lúc đó, anh ngồi ở máy bay nhé.

- Tôi không nghe lệnh. - Vậy thì đây sẽ là lần đầu.

- Anh không thể giữ tôi ở đây. - Có thể là không.

Nhưng nếu anh hạ cái máy bay này, anh sẽ thiêu

những người duy nhất trên thế gian đang cố gắng giúp đỡ anh đấy.

Anh ta thích tôi rồi đấy. Anh thì sao?

Tôi cần xuống máy bay ngay bây giờ.

Vậy thì anh sẽ ở ngoại ô Utah.

- Và anh nghĩ anh đang rất tức giận. - Đây không phải trò đùa, được chứ?

Tôi nên ở dưới đó, tìm câu trả lời theo cách của tôi.

Vậy sao? Anh sẽ làm như nào?

- Đập sọ à? - Nó cũng đã khá thành công.

- Thật sao? - Tôi đã rất cẩn thận.

Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Rồi cô xuất hiện, đem S.H.I.E.L.D. cùng với cô.

Cẩn thận? Thật sao?

Anh đã giết người khi đang biến đổi và rực lửa.

Cô không biết cô đang nói về cái gì đâu.

Tôi biết là anh đang ghi điểm, hi vọng thứ đó sẽ biến mất.

Chuyện đó sao rồi?

Nghe này, Robbie, tôi hiểu chuyện này là việc cá nhân của anh.

Nhưng nếu anh muốn có câu trả lời, anh cần phải tin S.H.I.E.L.D.

Cô còn không tin họ nữa là.

Chứ sao cô lại trốn họ ở trên này?

Tôi giữ khoảng cách vì tôi biết điều gì là tốt nhất...

...cho mọi người.

Tôi bắt đầu hiểu tại sao rồi đó.

Ta học được nhiều điều khi ai đó qua đời,

trong trường hợp khi em và Radcliffe giết Đặc vụ May.

Thực ra đó không hẳn là giết,

mà giống việc khởi động lại hệ thống hơn, rất thông minh đó.

Và việc quét não cô ấy đã cho ta thuốc giải.

Thật ngạc nhiên. Hay lắm.

Xin lỗi?

Cám ơn.

Anh nghĩ ta cần một sự ngạc nhiên nữa,

vì, rõ ràng, thứ mà Lucy Bauer đang tìm

Coulson nói là nó khá nghiêm trọng đó.

- Thứ gì đó gọi là Darkh... - Được rồi, dừng lại.

- Không thêm từ nào nữa. - Ít ra em đã nói thêm một từ với anh.

Em có bài kiểm tra nói dối hôm này, và em không muốn thêm một bí mật nào nữa.

Cùng với Daisy, Robbie Reyes, và dự án vật nuôi Aida của anh...

Ôi thôi nào. Anh phải nói bao nhiêu lần nữa?

Máy kiểm tra nói dối là lý do...

- ...anh không nói gì. - Quên cái máy đi.

- Không phải là vì cái máy! - Anh phải làm sao đây?

Nhẽ ra ta phải chia sẻ mọi thứ!

Ta nằm chung giường

nhưng suốt thời gian qua, anh nằm đó, giấu mọi thứ với em.

Ôi thôi mà. Tất nhiên là anh muốn nói cho em.

Anh... và... anh biết...

- rằng em sẽ nghĩ cô ấy rất tuyệt... - Nó.

Nó tuyệt. Và bây giờ nó sắp làm em bị đuổi việc.

Anh có biết là có hơn 212 biểu cảm nhỏ phản ánh một lời nói dối không?

Một cái chớp mắt trái, rồi em tèo luôn.

Không giống như những người khác, em nói dối rất tệ.

Vậy... đó là vì máy nói dối.

Rồi, rồi, được rồi.

Chà, nghe này, anh sẽ ở đây, và giúp em tập luyện.

Ta có thể ngồi cầu may mắn

- và luyện uốn lưỡi. - Chẳng giúp được gì đâu.

Và không, cứ đi đi. Coulson cần anh.

Em sẽ nghĩ cách. Em sẽ không bị sa thải hôm nay đâu.

Này, không nháy mắt trái nhé. Anh tin em 100% đó.

Được rồi, vậy gặp em sau nhé.

Mình đang đùa với ai chứ?

Họ sẽ bỏ qua phần sa thải

rồi biến mình thành bể máu.

Nhà tù phía Nam ngọn đồi.

Anh biết không, tôi muốn đi thực địa, anh cho tôi làm việc giấy tờ.

Cứ thoải mái đi xem nào?

Thôi nào. Cô trải qua lúc gần chết rồi.

Đó là chết rồi nhé. Tôi vượt qua rồi.

Chà, còn tôi thì chưa đâu.

Tôi nghĩ cô sẽ muốn nói về nó.

- Cô biết đó, về cảm giác ấy. - Không có cảm giác như là tới Tahiti đâu.

Có nghĩa là có cảm giác gì khác.

Này, tôi đã chết,

nhưng bất kì những gì tôi nhìn thấy hoặc cảm thấy đã bị xoá bỏ đi.

Tôi không nhớ gì cả, nhưng cô thì có.

- Anh muốn biết gì, Phil? - Cô đã nhìn thấy gì?

- Thật đấy à? - Ừ.

- Không,... - Hai đặc vụ, theo tôi.

Vậy là ta chuyển Elias Morrow tới nhà giam của S.H.I.E.L.D.

Mọi việc sẽ được sắp xếp.

Đặc vụ May được gọi đến trước chỉ để giảm bớt việc giấy tờ thôi.

Cô ấy ghét làm việc giấy tờ.

Phải không?

Ừ.

Chúng tôi sẽ lo việc này.

Một điều cuối.

Coulson!

Các người không thể lừa ta, đồ quỷ dữ!

- Quỷ ở khắp nơi! - Đến rồi!

Quỷ, quỷ!!!

Tôi sẽ nói điều rõ ràng. Tiến sĩ Bauer ở đây,

và ta cần tới chỗ Eli Morrow trước cô ta.

Súng tê của ta ở tủ khoá rồi.

Mack, nghe tôi không?

Nhà tù bị chiếm rồi.

Để tôi đoán nhé. Lucy Bauer.