Small Time Crooks

SMÅTJUVAR EMELLAN

-Hej. Kan jag hjälpa till? -Jag vill ha en chokladask, nåt flott.

-Ska det vara en present? -Ja, det ska vara nåt flott.

Men inte för mycket kalorier. Frugan lägger lätt på sig runt låren.

Den här, kanske? Den är fin. Den är belgisk.

-Belgisk? -Visst är den fin?

-Jag är hemma, Frenchy. -Vem är det?

Vem tror du -Påven? Jag har alltid velat se din lägenhet.

-Jag tittar på prinsessan Diana. -Igen! Hur många gånger ska du se det?

-Titta på hennes kläder... -Jag har ju sagt att hon får rabatt.

Tror du att kungar och drottningar handlar i vanliga affärer?

-Här, jag köpte choklad åt dig. -Choklad?

-Har du hört talas om choklad? -Varför det?

Den är från Belgien. Den är handgjord av belgare.

Mig lurar du inte. Det är nåt skumt. Har du försökt ragga upp en servitris?

Jag har varit dig trogen i 25 år!

Jag köper inte det. Du har nåt på gång.

Okej, glöm det. Fixa middag. Den är inte till dig.

Fixa middag. Jag vill ha middag nu. Och skynda på!

-Men först måste vi snacka om en sak. -Vad var det jag sa? Här kommer det.

Jag behöver våra 6 000 dollar. Jag måste ha våra 6 000.

-Det är ju hela vårt sparkapital. -Jag vet. Ställ inte till nån scen.

-Jag har en idé. Jag ska göra oss rika. -Hur då? Tänker du råna en bank?

Hur visste du det? Hur gissade du det? Otroligt, på första försöket.

Är det därför Tommy och Denny kommer?

Vad skulle du säga om jag sa att du är gift med en mycket begåvad man?

Då måste jag vara bigamist.

-Det är vattentätt. -Du hade ju slutat med sånt.

Jag hade slutat. Jag hankar mig fram på småjobb. Gillar du att bo så här?

Det är bättre än ditt förra boende. Vi firade bröllopsdag genom en glasruta.

-Frenchy, du stod vid min sida. -Två år på kåken. Jag väntade på dig.

-Och vad fick jag för det? -Du fick ju belgisk choklad.

Frenchy, jag har en otrolig idé.

Men vi behöver pengar för att nära den här plantan. Vi behöver 18 000.

-Denny och Tommy lägger in 6 000 var.

-Vad ska de där nollorna få tag i det?

-Bara för att inte de gick på Harvard. -Harvard? De gick inte ens ut dagis.

Du är så snobbig. Denny är inte korkad bara för att han kör lastbil.

-Han är dum för att han har lågt IQ. -Jag skulle vilja klämma till dig...

-Tommy är gatusmart. -Ja, han har tjälskott i skallen.

-Du ska alltid göra dig lustig. -Jag kastar inte bort våra pengar.

-Jag fixade min andel. Jag sa ju det. -Men han kan inte fixa fram sin andel.

-Jag måste ha pengarna, Frenchy. -Om det var en bypass-operation...

-Ray är ett geni. -Jämfört med dig är stolen ett geni.

Allvarligt. Planen är så genomtänkt. Jag fattar inte att du bara är diskare.

Tack.

-Jag räknar till tre, sen smäller det. -Du kan räkna till 53 -det kvittar.

-Jag har slitit för de där pengarna. -Vill du jobba med naglar hela livet?

Nu börjar jag räkna. Sen är det klippt för dig.

Jag darrar av rädsla.

-Du skämmer ut mig. -Vem sa att du fick ta en kaka?

-Har du fixat fram din andel? -Ja, jag sålde en grej...en hyrbil.

Han kan inte fixa fram sin andel. Hon vägrar.

-Så sötsakerna funkade inte? -Kan du hålla käften?!

-Den där killen är ju rena skämtet. -Ge mig pengarna, Frenchy!

Jag investerar inte våra sista pengar. Ni tre idioter hamnar på kåken igen.

-Du sa ju att du bestämde hemma. -Kan du lägga av?!

-Frenchy, pengarna är mina. -Jag sparar dem till en nödsituation.

Men jag är din man.

-Frenchy, jag blir våldsam. -Med ditt bråck?

Killar, det blir inget. Glöm det.

-Du sa ju att du bestämde. -Sluta säg vad jag har sagt!

Det blir inget. Nån annan får råna den. Jag behöver luft. Jag går upp på taket.

Hoppa inte! Du behövs som diskare.

-Kan jag få en kaka till? -Jag vill ha en.

-Okej, berätta om din plan. -Jag har ju redan berättat.

-Ska du berätta, eller få ett anfall? -Du ska alltid slå hål på mina drömmar.

Det är ju såna drömmar som folk får av opium!

Kan jag få berätta om banken?

-Du är ingen bankrånare. -Jag är inte rånartypen.

När vi slog till mot banken så var vi oerfarna.

Alla hade Ronald Reagan-masker. Jag visste ju inte vem som var vem.

-Tur att din advokat kände domaren. -Kan jag få berätta om planen?

För några veckor sen la jag märke till att det ligger ett pizzahak vid banken.

Det är bara ett hål i väggen. Lokalen är ledig. Sen slog det mig...

-Jag är inget geni, tro mig. -Du behöver inte övertyga mig.

Vi hyr pizzahaket. Vi gräver en tunnel och kommer upp under bankvalvet.

Jag kände en vakt. Jag har ritningar. Vi länsar valvet och drar till Florida.

-Ray, vi är fattiga, men lyckliga. -Vi är inte lyckliga. Du klagar jämt!

Trivs du med att fixa nagelband? Vill du ägna livet åt det?

Min mamma sa alltid: "Bli inte ihop med en skojare."

Vad är det med dig? Vi hade ju drömmar. Hade vi inte drömmar?

När vi träffades jobbade jag åt maffian och du var strippa. Sen blev vi kära.

Jag försökte bli hederlig, men jag fixade inte jobbet på djurkyrkogården.

Det här pizzahaket bara väntar på oss.

Det verkar misstänkt. Några killar som borrar i en tom lokal.

Där kommer du in i bilden.

-Du blir ansiktet utåt. Du bakar pizza. -Jag kan inte baka pizza.

Då får du baka kakor. Det kvittar. Du kan spå. Du ser zigensk ut.

Eller det kan vara en resebyrå. Du jobbar där, och vi gräver tunneln.

Frenchy, kom hit. Ser du hur vackert det är?

Det är inte bara New Jersey.

När vi träffades var det en solnedgång precis som den här. Minns du det?

I New Jersey, ja. I Colombia var det jordbävning.

Tyvärr, lokalen är redan uthyrd.

Kontraktet skrevs igår. Jag sa åt er att inte vänta för länge.

Vem hyrde lokalen?

-Har du namnet? -Mrs Nettie Goldberg.

-Vad skulle hon ha den till? -Blomsterhandel, tror jag.

Det är en gammal dam, nybliven änka. Hon ska driva blomsterhandel.

-Det kvittar. Nån får fixa henne. -Lura henne eller blåsa henne.

-Jag går dit och hotar henne. -Nej, det är det sista vi behöver.

Jag måste prata med henne.

-Vad ska du säga? Hennes man har dött.

-Du behöver en plan. -Jag charmar henne.

-Charmar...? -Lägg av. Det här är allvar.

-Ni har ju inte ens hyreskontraktet. -Jag ska ju fixa kontraktet.

Ni tänkte råna banken, men en gammal dam hann först.

Jag ska slita skallen av dig.

-Banken och pizzerian är inte grannar. -Det är ju det som är det fina.

-Då verkar det inte misstänkt. -Det enda misstänkta är ditt omdöme.

-Och när grävde nån av er en tunnel? -Det är väl inget svårt.

Du underskattar Ray. Han är en av de mest sympatiska diskare jag träffat.

Bry dig inte om henne. Vi fortsätter.

-Ja? -Jag söker Nettie Goldberg.

-Vem söker henne? -Jag har ett erbjudande.

Stora stålar.

-Det är jag som är Nettie Goldberg. -Det är ju Benny från avdelning 8!

-Herregud, Ray...! Hur är det? -Du tittar på mig som en främling.

Kom in.

-Har du hyrt den tomma lokalen? -Jag ska öppna en blomsterhandel.

-Vad ska du göra med den? -Bränna ner den.

-Bränner du fortfarande ner saker? -Det har betalat ungarnas skolgång.

Det finns ju inga pengar i det. Benny, du måste haka på oss.

-Vilka är "vi"? -Varför är du så misstänksam?

-Minns du mitt smeknamn på kåken? -Hjärnan?

-Men det var ju sarkastiskt, Ray. -Nej, det var inte sarkastiskt.

Det var inget sarkastiskt med det. Det var ärligt. Jag var "Hjärnan".

-Det var sarkastiskt. -Det var inte sarkastiskt.

Jag var "Hjärnan".

Det här är Benny. Han är med.

Han ser ut som en snut.

Du vet att du jobbar med ett geni, va? Vi är smarta, men han har glasögon.

-Vad är bäst? Furu, va? -Redwood ska vara starkast.

-Det blir ju bra träd. -Kolla, vad långa de är.

-Man kan bygga ett hus med dem. -Vi ska ju bara göra en tunnel.

-Hur mycket blir det? -1 000 dollar.

-Hur många gubbar är det i varje låda? -50.

Det är ju rena rånet. Otroligt.

-Vad ska vi med all dynamit till? -Vad menar du? Var försiktig...

KAKOR

Kan jag få en sån, och en sån?

En sån? Och en sån? Vill du ha en påse?

Jag hittar ingen påse. Tar du dem så här?

Det blir mycket jobb, men när det är över blir vi rikligt kompenserade.

Vem ska sköta borren?

-Vad menar du? -Jag kan inte sköta en sån borrmaskin.

-Det är inget svårt. -Den kommer att föra mycket oväsen.

Vad tror du det här är? Vi virar in den i filten.

Man måste kunna hantera borren.

Stäng av den!

Vad gör ni?! River ni en vägg?

-Vi har inte börjat än. -Vad väntar ni på -borrsäsongen?

Gör mig en tjänst -gå upp och baka. Jag behöver ingen hjälp.

-Håller du den? -Du får stötta mig.

-Kan vi få ett halvdussin såna kakor? -Vi har stängt...för påsken.

-Men det var ju tre månader sen. -Den grekiska påsken.

-Kinesisk påsk. Vi har stängt! -Jag vill ha en kaka till min dotter.

Ta en kaka. Varsågod.

-Har du fortfarande öppet? -Javisst.

Jag tar två kanelkörsbär.

-Är ni nyöppnade? -Vi öppnade i dag.

-Vad är det för oljud? -Kakpressen. Den behöver smörjas.

-Det är en liten läcka... -Det här är rörmokaren.

-Vad blir jag skyldig? -Vi bjuder på dem.

Vi måste ha sandsäckar. -Kakorna kostar 85 cent...

-Vi måste ha sandsäckar. -Ta det lugnt. Du passar perfekt!

-Okej, vi fick en trevande start. -Trevande, ja.

Man får alltid räkna med lite strul.

-Ta med dig badbyxor i morgon. -Jag låter mig inte nedslås.

Det var en kvinna på tv nyss. Hon har över 200 par skor.

Snart har du också det, jag lovar. Om nån månad sitter vi i Miami.

Mecenat... Visst låter det bra? Premiär på operan.

Jag älskar dig, Frenchy. Du stöttar alltid mig. Du finns där.

Vet du när jag insåg att jag älskar dig?

Jag lärde dig öppna kassaskåp genom att lyssna på ljudet.

-Du fixade det. Efter det var jag fast. -Jag är väldigt lyckligt lottad.

Det är inte alla som får se sin man kämpa med en brusten vattenledning.

Jag är tokig i dig.

Häll det i säcken.

-Han häller det i säcken! -Det här är effektivitet.

-Varför häller du det i hans spade? -Han häller det i säcken.

-Det är lagarbete. -Vi sparar energi.

Jag tar en choklad.

Du var först.

-Chokladfudge. -Du får bara två.

-Varför stannar du? -Jag försöker tyda kartan.

-Enligt den här ska vi ta vänster. -Sätt fart, då!

Vad fan sysslar du med? Du har ju hjälmen bakochfram.

-Ficklampan ska sitta fram. -Jag ser coolare ut så här.

-Idiot! Vad menar du? -Det är snyggare än att ha den så där.

-Tycker du det? -Ja, vänd på den! Det där är coolt.

-Har du en spegel? -Nej, men det där ser bra ut.

-Kan du fortsätta? -Jag försöker tyda kartan.

Vänta lite. -Det blir 1,70.

-Vad ska ni göra med era andelar? -Hur stor är min andel?

Jag räknar med två miljoner. Då har jag räknat med smyckena.

Delat med fyra. Det blir en halv mille.

-Frenchy, då? -Hon är ju bara en fasad.

-Utan Frenchy vore vi körda. -Vemsomhelst kan kränga kakor.