How to Live With Your Parents (For the Rest of Your Life)

حوالي قبل 6 أشهر

أنا وإبنتي ناتالي ذهبنا لمنزل والديّ

كعك للعلاج.

لماذا أنت هنا ؟

- على الأرض ؟ - كلا في منزل جدي

نحن هنا لأن جديك

أروع الأشخاص على الإطلاق

... ويفعلون أشياء غير متوقعة , وهذا

ممتع صحيح ؟

! مرحباً جدتي

.... أمي , ماكس

أتمنى ألّا يكون هذا وقتاً سيئاً لكما فبالنسبة لي إنه كذلك

زوج أمي ماكس رجلُ ناجح حيث يمتلك نادي ليلي

ويكره إرتداء الملابس التقليدية

ألا يبدو كأنه يهرب من مسرح جريمة

- عودا بعد ساعة ربما ؟ - هل يوجد خطبٌ ما

تركت جوليان

لا أستطيع تحمّل أفعاله الغير مسؤولة بعد الآن

أعني صرف أموال الإيجار من أجل التطوع بتنظيف شارع

معلومة صغيرة , إذا أهملت هذا الشارع فسيسعون خلفك

يسعون خلفك أنا لست مجنونة صحيح ؟

أعني أرجوكما أخبراني إنني بخير

في هذا المنزل أنت كذلك

ولهذا أتيت هنا

بعد 6 أشهر ومازلت أعيش مع والدي

أنا لست فاشلة بل عصرية

أخبرا رائعة

كيني صديق ماكس يود الخروج معك

كيني في سن الـ60

- وماذا في الأمر ؟ الـ60 هم نفسهم رجال الـ30 - 60 ضعف العدد 30

أنا لست عالمة رياضيات انا رومانسية

وكيني شخص محب جداً

أمي غير قادرة على مراقبة نفسها

... ماكان عليّ قول ذلك لكن

أمي توقفي. أمي توقفي

- لكن طعم الجيلي لذيذ على

أليست رائعة ؟

شكراً لقد أفسدت كيني للتو

إسمعي قد يبدو هذا هدف غير واقعي

لكني مصمّمة على أن أكون أفضل أم وحيدة

على وجه الأرض

بالإضافة إن ناتالي ستشعر بالغرابة لو ذهبت في موعد

أمك قالت موعد

أحسنت لقد فهمت ذلك

التمثال الذي اشتريناه من نيو مكسيكو وصل أخيراً

! مرحى

! مرحى يا جدي ماهو التمثال ؟

لا أريد فقط أنت تتعرض ناتالي للأذى

كما حصل معي لا إهانة

حسناً أنا لم اُهان

لأني لا أعرف عمّا تتحدثين

ماذا ؟ حظيت بطفولة طبيعية

! عزيزتي

- سنخرج لنرى مارتي - كلا لم أقل هذا عزيزتي

قلت إننا سنذهب في حفل خاص

إذن كان من الطبيعي أن أعرف عن نشوتك

رجاءاً كانت مجرد صفوف للمساعدة النفسية

وثم أكلنا فطيرة كاملة

أحب حديث الأم مع إبنتها

أشعر بالراحة تجاه الكلام عن الجنس

ربما هذا شائع لكنّي فخورة جداً بنشوتي

- أنت نوذج يحتذى به - يجب أن تكون صورتك في طابع

ليس بمجرد بعد طلاقك

... أقمت علاقة مع كل من في الصف

وكارين

وكارين .. لا يعني هذا إنني سأفعل نفس الأمر

لاني أم مسؤولة أضع إبنتي في أولوياتي

وهذا يعني وضع صحي أفضل

إنه جرو لأبي إنظري إليه

! هذا الكلب مخيف

هذا ليس مخيفاً هذا هو المخيف

إنها تخاف الكلاب ولا بأس في هذا

هذا ليس كلباً إنه تمثال

- لإنا أخاف التماثيل - إنها تخاف التماثيل

ناتالي إنه ليس حقيقي إنظري بإمكانك ركله

سنخرج

تبدوان أنيقين

عندما لا تخاف ناتالي النوم وحدها

سأستخدم فراشي

هذا يسمى مودة الأمومة

- أجل وضع صحي - جميل

- ! أحبك - إلى اللقاء

لامبي هذا يبدو صحياً , أليس كذلك ؟ مارأيك ؟

لا تنظر إلي هكذا

أنصار دولة القانون state-law-citizen

زوجي السابق جوليان يبدو جيداً دائماً

لكنه فقط لا يفعل أي شيء جيد

- إحزري على ما حصلت - وظيفة

مطرقة حياة , أخيراً

أكسر بها نافذة سيارتي عندما تكون في البحر وأنا بداخلها

كيف يمكننا جعل هذا يحصل ؟

جدياً أريد إجراء إختبار

هل ستعدين لي ؟

تستغرق السيارة للإمتلاء بالماء حوالي 90 ثانية

ربما لاحقاً

- جوليان يحب عائلتي - حسناً

لاحقاً قد يكون فات الأوان

ويستمر بالبحث عن أسباب ليتواجد

مهما يحذّره والدي

- ! مرحباً يا رفاق - مرحباً

- هل لديكم طوب ؟ - طوب ذهبي

طوب من الهيرويين. طوب من فيلم "كات اون أهوت تين روف"

كلا مجرد طوب طوب طبيعي

فقط لأذعها خلف العجلات لان فرامل سيارتي معطّل

- يوجد طوبٌ في مكان الأدوات - شكراً أبي

سأقيم بضعة أيام

إلى ان أجعل هاتف بولي متصّل لا سلكياً

- ماذا يعني هذا ؟ - يتصل لا سلكياً

هيا يا صديقي

إنه يستخدم حجّة الهاتف

كي يبقىى مع ائلتنا

هو وبولي مطلقان

لماذا لا يقيم مع أحد أصدقائنا

ويستثمر في مجال الـ(تكيلا) كبقية الأشخاص ؟

التكيلا , فكرة رائعة

إنه يسرق كريما الصودا الخاصّة بي

كانت متبقية واحدة في يوم أمس حسناً إسمع

تمهّلي عزيزتي

إسمعي , هذا ما علينا فعله

يجب أن نراقبه إلى أن نقبض عليه

في الجرم المشهود , وحين يفعل سنقضي عليه

أنا لست واثق مما قد يحصل بعد هذا

لكن لا بد من شيء جيد

أنت تحسس كثيراً

... من الأشخاص الذين يأخذون أغراضك بسبب

سرطان الخصية

تركتهم يسلبون خصيتي

كان من المفترض أن تحرسيني

أعتقد يبدو أفضل مع خصية واحدة

إنه مميزٌ أكثر

لا تخففي عليّ دعيني أفتقد خصيتي

والآن هو في المسبح وقد نضفته للتو

أثبت جدارتي

خلف طاولة المتجّر والمقهى

وهذا بسبب نسب المشروب إلى نفسي

بولي

لا يمكنني سماعك كريكي

وأنا معك على الخلّاط

أعلم إن عملك

لا يعني أن تستخدمي هذا الخلاط لتتجاهليني

آسفة أنا أعبث معك تفضّل

... أردت المجيء هنا

حسناً. ماذا ؟

- هل ستشغليه ؟ - كلا

أنت رئيسي سيكون هذا مشيناً

... حسناً

إنه يحاول إخبارك

إن الرجل الذي يأتي هنا دائماً

قال أراد الخروج معك في موعد

- رجل خارق يهودي ؟ - رجل خارق يهودي

إنظري إليه يتظاهر بالنظر إلى الجبنة

ذلك الرجل لديه جسد هيلاري سوانك

إنه لم يتذوق الجبنة أبداً

إذهبي هناك قبل أن يطير الرجل الخارق اليهودي

خذي محلّي سأذهب

إذن ليلة الخميس سأقلّك

- رائع ستقلني - رائع

إحزرا ماذا ؟

لديّ موعد

- عدت إلى ساحة اللعب يا سيدات - لسيت سيدة

- حسناً آمل أن أكون بوسامتي هذه عندما أكبر - ماذا ؟

إعني " مرحبا يافتاة مرحباً

والفضل يعود لي عندما كنت واقفاً

على الرغم إنك تريني شخص غير جذّاب

حسناً الكل يفوز

والآن عليّ إيجاد جلسية أطفال

والتي لا أملك مالاً لأدفع لها لأنني أصنع المشروبات للعيش

ماذا عن والديك ؟ ليلة بكاملها ؟

كلا لن يجالسوها ليلة كاملة

فعلوا مرة من خلال إتصال هاتفي

خرجت لأحضار الورق

بالضافة ناتالي تشعر بالخوف من خروجي في موعد

وأمي غير قادرة سيطرة نفسها

علاوة على ذلك قلت لها

إنها كانت عاهرة ولن أكون مثلها

وإذا أخبرتها إني ذاهبةٌ في موعد

مع شخص تعرفت عليه للتو في متجّر للبقّالة

سأكون شخص منافق

إذن أكذبي عليها

أخبريها إنك مصرّة على رأيك لكن رئيسك

يجبّرك على الذهاب لحفلة متعلّة بالعمل

والدتك ذهنها شارد أكثر الأوقات

- متأكد إنها ستصدق ذلك - أجل , أعني مالغرض

من العيش مع والديك

إذا لم تجعليهم يساعدوك بدون مقابل ؟

لأن خروج الأمهات العازبات التي

تقيم في منزل والديها أمر غير وارد . قررت أن أكون الأولى

لذا عليّ الذهاب الخميس هذا الخميس

تذهبين لمكان ممتع ؟

كلا إنه أمر متعلّق بالعمل إعني حفلة خاصّة بالعمل

لذا يظن البعض إنها ممتعة

لكن في الحقيقة إنها فظيعة

من الممكن أن تكون ممتعة

كلا لا يوجد مرح

كريك يصّر على ذهابي

ما اٌقوله لكما إني سأكون في الخارج الليل كله

- هل يمكنكما مجالسة الأطفال ؟ - بالتأكيد

نحن نشاهد فيلم "الحب , الخسارة وما أرتديته."

- حسناً سنلغي هذا المشروع - فيه باتي لوبون

- إنها حفيدتنا - يمكننا بيع التذاكر