White Collar

Trong tậo trước của cổ cồn trắng...

Peter: Đây là chìa khóa.

Sao chúng ta kiếm ra được cái hộp chứng cứ đây?

Để Mozzie lo cho.

Nghe bảo là thượng nghị sĩ Pratt muốn hại anh.

Peter: Hắn đang đề phòng ta rồi.

Chọc nhầm ổ kiến lửa rồi, Neal.

Cái phanh-- tôi không thắng xe lại được.

- Sao cơ? - Cái gì?

Peter đang điều tra thượng nghị sĩ Hoa Kỳ,

nhưng có người không cho phép.

Anh tự lo lấy đi.

Neal: Ellen đã làm thế

ngay khi đặt chân tới New York.

Anh liên tưởng tới cái gì?

Đây là quang cảnh thành phố, Moz.

Đây là những tòa nhà.

Pratt không hề hay biết chuyện này.

Cả Peter cũng thế.

Neal cứ đinh ninh là anh ta đang dẫn trước...

nhưng lại bị tôi bắt kịp rồi.

Man: Và rồi, hết sức bất ngờ, bọn tôi dừng chân tại

tại nhà kho dưới chân cầu Brooklyn.

Bữa tiệc thật là sôi động.

Và kẻ đỉnh nhất là tay nghiện ngập vừa

mới nhảy qua tường để trốn bọn cảnh sát.

Nhảy qua tường, huh?

Đến nơi rồi đó.

Oh! Um... anh có thể thối tờ 20 đô?

Tiền lẻ? Không có.

-Nói thật hả? - Thật mà.

Thôi khỏi thối.

Nhà kho trên đường Water -- Cảnh sát trèo qua tường.

Mozzie: Hãy vì tôi, mà cố lên đi.

Hôm nay làm ăn khấm khá quả hả?

Tôi là thần rượu nho, và họ đang mời

tôi uống món khoái khẩu mà.

Chí ít cũng có người còn sướng 1 chút.

Oh, không thu thập được gì mới sao?

Không, khung cảnh của căn hộ đầu tiên của Ellen

không trùng khớp.

Đến đón tôi được chứ?

- Tới liền. - Mau lên đó.

Giờ Neal đang ở đây.

Đứng đây chả nhìn thấy gì hết.

Phải, cậu ta đang trên ban công mà.

Rồi đó. Đây là những gì cậu ta thấy.

- Có khớp không? - Không hề.

Ái chà, không thể tưởng tượng nổi

là cậu ta kiên nhẫn đến vậy đó..

Dám cá là,

Anh ta đang tính cắt đuôi thì đúng hơn.

Eh, cậu ta biết tỏng là chỉ có chúng ta

mới có thể truy cập hồ sơ thôi.

Peter, ý tôi là thế đó.

Cũng biết thế, nhưng cậu ta đâu có hay chúng ta cũng có chìa khóa đâu.

Oh, El kìa. Mất cả ngày công cốc.

Đừng có nói là cô ta không hay chuyện này đó?

Đúng thế, sau khi ra viện, cô ấy muốn tôi đừng xông pha quá.

Đúng thế, và dính dấp tới Neal là không có thể an toàn đâu.

Tiếp tục để mắt đến cậu ta. Chúng ta sẽ coi sau.

- Biết rồi. Elizabeth: - Chào.

- Chào, em yêu. - Chào.

Oh, chào, Clinton.

Em không biết các người đang bàn công việc.

Lúc nào cũng có việc hết mà.

Oh, bọn tôi cũng vừa xong việc.

Mm-hmm. Rất vụi khi gặp chị.

Tôi cũng thế.

- Tạm biệt. - Để anh tiễn cậu ta cho.

Cám ơn, Jones. Hẹn gặp lại.

- Mwah! - Em yêu?

Hmm?

Sao anh không mang băng đeo tay ?

Vậy sao?

Mm-hmm.

[ Horn honks, indistinct shouting ]

Ê. Đi đâu đây?

Ellen có lần bảo là rất thích ngắm

Cảnh tàu kéo ở công viên Brooklyn Bridge.

Hmm, tàu kéo. Thật không đó?

Tôi biết làm thế là vô ích.

Moz, Tôi không có trả tiền đâu à.

Oh, có chứ nếu cậu muốn đến đó.

Anh yêu, anh cũng biết là Neal không muốn kéo anh vô rắc rối nữa mà.

Neal không có lừa anh. Cậu ta chỉ chưa nói hết thôi.

Cậu ta ráng kiềm chế, nhưng mà...

...không qua mắt nổi anh đâu.

Và nếu thế thật, thì chỉ vì muốn tốt cho anh thôi.

Thì, chắc là cậu ta không muốn liên lụy anh đó.

Làm thật sao? Chỉ có con đường này dẫn tới Brooklyn?

Đừng có lo, đường này không có kẹt xe đâu.

Ngoài ra, săn ngỗng tốn kém lắm.

Ai nói thế nào.

Ta đã biết nhiều thứ hơn lúc đầu.

Phải, chúng ta nắm được chuyện

quang cảnh của chỗ ở của Ellen tại Roosevelt Island,

hay cái gò yêu thích của bà ấy trong công viên trung tâm,

và cả gác xép cũ của bạn trai cũ ở Soho không phải chỗ cần tìm.

Rồi, đủ rồi. Chúng ta chả biết gì mới hết.

Nhưng bà ấy làm thế là có nguyên nhân cả.

Khắc đường chân trời vô miếng bạc

mà không nói tại sao luôn ư?

Bà ấy tưởng tôi biết cái đó là gì.

Hẳn là 1 kỷ niệm nào đó của bà ấy mà tôi quên mất.

5V78?! Đó là số hiệu xe tôi mà!

Hắn ta là tài xế dù!

Tống ngay thằng cha đó vô tù đi! Làm thế là phạm pháp đó!

Sao vậy, Moz? Đừng--

Coi kìa! Nhìn đi! Hắn mạo danh tôi đó!

- Nó là của tôi mà! - Hắn dùng số hiệu của tôi.

Tôi làm ăn lương thiện cơ mà!

Moz, là tôi đây.

Dẹp đi! Tôi đã trả tiền để mua chiếc 5V78 này.

Thằng ăn cướp này là ai?!

Mozzie, bình tĩnh nào. Đừng-- đuổi theo hắn, Mozzie!

Không nên đâu--

Moz! Đèn đỏ kìa!

Chí ít cũng làm ơn tắt đồng hồ đếm tiền đi mà?

Ý em là, anh yêu, anh đã phải nằm viện,

Hughes mất việc, Ellen và hung thủ sát hại bà ấy cũng đã chết.

Tức là--

Pratt là kẻ nguy hiểm, và anh phải chặn hắn lại.

Vậy hãy cứ làm như bình thường đi.

Được rồi, nhưng Neal mà có kế hoạch nào đó,

thì anh không biết gì hết.

Chứ anh tính làm sao?

Quan sát. Để mà có thể kiểm soát tình hình.

Em yêu, anh đâu có đi thực địa đâu mà lo.

Cũng may là anh ta nói dối anh đó.

Chào, Neal.

Oh,biết ngay mà.

Tôi đang trợ giúp người thi hành công vụ

và tôi bị cùm tay ư?

Cậu đã vượt tới 5 cái đèn đỏ lận.

Tôi đang truy đuổi tội phạm mà.

Họ lại nghĩ cậu mới là tội phạm.

- Cái biển hiệu này không phải của anh. - Thế là phạm pháp đó!

Nói với tên tài xế kia ấy.

Trừ khi-- đây là tên khai sinh của anh?

Oh, hay ghê luôn, anh chàng bảnh bao.

Hal Hoover là 1 người kiếm sống lương thiện mà.

Đừng có xạo, đó là tên giả.

Sao mà anh ta lại làm nghề này?

Để giết thời gian ấy mà.

Từ chuyện tình ái đến chứng khoán, cả câu chuyện của Hal Hoover luôn.

Tôi sẽ xin được bảo lãnh cho 2 người.

Mọi chuyện thế là xong.

Thế là xong?

Uh, à, không biết ai đang giữ chìa khóa ta.

Anh có nắm yêu cầu tối thiểu

để được lái tắc xi ở thành phố New York?

Có chứ, có thể mua hoặc mướn số hiệu xe

của ủy ban Tắc xi & Limousine.

Kiếm được bộn tiền luôn đó!

Biết rồi, mấy thứ đó được đem đi đấu giá

được cỡ cả triệu đô 1 cái lận.

Thế cậu chi bao nhiêu?

Tôi đã-- mua đứt luôn.

Đoán thử coi là bao nhiêu nào.

Không quan tâm tí nào.

Số hiệu là thứ duy nhất

khiến tôi khác bọn tắc xi dù, anh bạn bảnh bao.

Tắc xi dù!

Và giờ có kẻ đang lái tắc xi dù.

Hiểu rồi.

Người dân lương thiện Hal Hoover trình báo với tôi.

Jones: Từ từ, tôi chưa hiểu vấn đề nữa--

Mozzie lái tắc xi để thu thập tin tức ư?

Anh ta coi nó như báu vật của mình đó.

Oh, thật là tởm quá đi.

À, đó là tiếng lóng trong giới tài xế tắc xi đó.

Đã xem lại giấy tờ rồi. Hoàn toàn hợp pháp luôn.

Chúng cho thấy là cậu ta nói thật.

Thế thì, sao ban quản lý xe

lại cho là Luke Dusarque của Gotham Taxi chứ ?

Người yêu của anh ta ngáng đường chăng.

Thú vị lắm-- tuy nhiên theo tôi thấy thì

chắc ai đó bên thanh lý xe làm giả hồ sơ.

Có thể lắm, nhưng chủ xe có thể báo cơ mà.

Trừ phi, nạn nhân ngại

trình báo,

chẳng hạn như người mới vô nghề hay dân nhập cư.

Dù cho ai làm đi nữa thì cũng đang gắng xóa sạch dấu vết.

Không hề có chứng cứ nào liên quan tới bên thanh lý xe hết.

Vậy thì theo dấu người mua đi.

Chúng tôi đi xin lệnh yêu cầu hồ sơ của Dusarque?

Cô muốn cho Hal Hoover

làm nguyên đơn ư?

Theo anh thì có nên làm thế không?

- Sao tôi lại không bắt Mozzie và khép lại vụ này? - Muốn lắm luôn đó.

Mỗi lần cậu ta mà mở miệng, là tôi muốn tống giam rồi.

Nhưng coi bộ lần này cậu ta nói đúng.

Vậy thì, giờ tính sao?

Đòi xem hồ sơ của Dusarque?

Đúng thế, nhưng chắc là

hắn không chịu hợp tác với đặc vụ FBI đâu.

Neal: Peter Billings?

Hệt như phát thanh viên ấy.

Không có thẻ ngành bên quản lý xe cho tôi?