Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

تیم‌های لیکرز و سلتیکس

خیلی خاطره و خیلی لحظه‌های طلایی وجود داره

سلتیکس و بیل راسل همیشه برنده می‌شن

وقتی که برای قهرمانی با حریف روبه‌رو می‌شن

،برای لیکرز، جری وست همیشه متحمل شکست می‌شه

،الان، رقابت برگشته اما چهره‌ها تغییر کرده

این مسابقه‌ی رویاییِ طرفدارهاست

لری برد و بوستون سلتیکس

بِرد بهترین بازیکنِ همه‌کاره توی بازی امروزه؟

خیلی از مردم اینطور فکر می‌کنن

اما اگه اون نیست، مجیک جانسوس از لس‌آنجلس لیکرز هست

،و اگه مجیک به سمت سبد حرکت نمی‌کنه

توپ رو به بازیکنی مثل کریم عبدالجبار می‌ده

«به «بوستون گاردن

و شروع سری مسابقات قهرمانی جهان اِن‌بی‌اِی خوش اومدید

و لس‌آنجلس لیکرز بازی اول ،در بوستون رو برنده می‌شه

با ۱۸ امتیازی که مجیک جانسون گرفت

...و سلتیکس

!یکی رو برنده شدیم، بچه‌ها

!هی، امسال قهرمانی برای ماست !ایول

!گندش بزنن

!برو! برو! ما رو از اینجا دور کن

!برو! بجنب - !گاییدمتون -

!کیرم دهنتون

!گورتون رو گم کنید، بی‌خایه‌ها

هی، من اصلا ندیده بودم که «میچ» به این سرعت بدوئه، داداش

هی. توی زمین خودشون کونشون گذاشتیم

وقتی ۲-۰ جلو باشیم، دیوونه‌تر می‌شن

!آره، همینطوره

هی، عالی بازی کردی

عالی بازی کردی

ها؟

گفتم عالی بازی کردی

ممنون. تازه اولشه

بهت می‌گم، مربی، حس می‌کنم قراره ۴-۰ برنده بشیم

ما اولین ضربه رو زدیم

اما الان برگشتن و دارن اصلاحاتی انجام می‌دن

بازی دوم، اونا میان و با ضربه‌ی قوی‌تری جواب می‌دن

،آره، خب، هر کاری که بکنن

هر کاری که لری بکنه، من آماده‌ام

پس، فقط مبارزه بین تو و اونه، ها؟

ببین، می‌دونم که جار و جنجال و مزخرفات زیادی می‌گن

،اما اگه روی اون تمرکز کنی

،دفعه بعد که اون مردم آشوب به‌پا کنن برای رژه پیروزیشونه

هی، مربی

ممنونم بابت نصیحت‌هات. واقعا می‌گم

اما نیاز نیست نگران من باشی

خیلی‌خب

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

،هیجده ثانیه به پایان مونده، کیت

و لیکرز دو امتیاز جلوئه و توپ رو در اختیار داره

و فرصت داره با پیشتازی ۲-۰ به خونه بره

چیک، تا الان نشده هیچ تیمی دو بازی اول رو توی خونه ببازه

.و قهرمان مسابقات بشه هرگز اتفاق نیفتاده

.خب، بریم ادامه بازی، دوستان توی «گاردن» همه مضطربن

و این جمعیت کاملاً شوکه شدن

هوادارن وفادار سلتیکس توسط مجیک جانسون ساکت شدن

فقط یک پاس گل با تریپل دابل فاصله داره

،با خطای سلتیکس، کیت

لیکرز می‌تونه این بازی رو از خط پرتاب آزاد تموم کنه

.ورثی به مجیک پاس می‌ده بِرد می‌ره که اون رو گیر بندازه

و مجیک توپ رو برمی‌گردونه به ورثی

!و ورثی توپ رو از دست می‌ده

هندرسون با یه توپ ربایی، و سلتیکس !بازی رو مساوی می‌کنه! ای وای

!وقت استراحت! وقت استراحت

یک پاس نسنجیده از ورثی در نیمه زمین

مرد، توی اون شرایط توپ باید توی دستای مجیک باشه

!مجیک. مجیک - هی، نمی‌خوام اون مزخرفات رو بشنوم، مرد -

!باشه، فراموشش کنید. یالا

،توی بوستون آشوب به‌پا شده اما بازی هنوز تموم نشده

.لپرکان توی «بوستون گاردن» مشغول کاره ،اتفاقات افسانه‌ای رخ داده

،و اگه سلتیکس در این بازی پیروز بشه این یه اتفاق افسانه‌ای دیگه‌ست

یه توپ‌ربایی توسط جرالد هندرسون

.سیزده ثانیه! توپ با ماست این آخرین فرصته

بازی دو نفره در سمت چپ برای مجیک و کاپیتان

،قبل از اینکه به پنج ثانیه آخر برسیم می‌خوام توپ پرتاب بشه

دو»، می‌خوام اگه توپ وارد سبد نشد» آماده ریباند باشی

هی، از کناره‌ها توپ رو بده به من - مرد، تو هم برو سمت سبد -

هی، گوش کنید

فقط توپ رو بدید به من و از سر راه برید کنار

!بزنید بریم! بریم

جوونک. نفس بکش

لیکرز در ۷ بازی،‌ یک بر صفر جلوئه

سعی می‌کنه نتیجه رو دو بر صفر کنه

و با شرایط بهتری به خونه برگردن

لری برد و رفقاش تلاش می‌کنن جلوی این برد رو بگیرن

بهتون میگم، خوشحال می‌شن اگه بازی به وقت اضافه بره، دوستان

!لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید

!توپ - ورثی پاس رو به بایرون اسکات می‌ده -

در قسمت پایین صفحه نمایشتون زمان رو مشاهده کنید

اونا به دنبال کاپیتان می‌گردن

!جوونک! توپ کوفتی رو بنداز

مجیک جانسون به داخل محوطه نگاه می‌کنه

!دو ثانیه. یک ثانیه

!و اونا موفق نمی‌شن

!ایول جیگر - !آفرین -

و بازی به وقت‌ اضافه می‌ره

و کیت، مجیک واقعاً اشتباه زمان‌بندی کرد

وای

،اسکات در کنار زمین خالی بود

،کریم در منطقه بلاک و مجیک خشکش زده بود

باور نکردنیه

چنین چیزی رو از مجیک نمی‌بینی

!لس‌آنجلس رو شکست بدید !لس‌آنجلس رو شکست بدید

!لس‌آنجلس رو شکست بدید

!همینه - !مساوی شد، عزیزم -

با تمام وجودت بازی کردی، پسرم

اگه زمان بیشتر بود، به راحتی نتیجه‌ای که می‌خواستی به دست می‌اومد

آه، متاسفم، عزیزم - می‌دونم. ممنون از همه‌تون -

چه خبر، کوک؟ - متاسفم -

بیا بریم

هی، کوک

می‌تونی چند دقیقه‌ای بمونی؟

اره، حتما - اوه. ممنون -

چیه؟

دوستت دارم، کوک - من هم دوستت دارم -

!مجیک - اروین، چی شده؟ -

فرانک، فقط به وکیل مزخرفش بگو

،که یه جلسه با هانی برگزار کنه اونوقت با حرف زدن اینو حلش می‌کنم

!خب، تو باهاشون در ارتباطی

می‌شه اینقدر نگران همه چیز نباشی؟

همه چی درست می‌شه

توی خونه می‌بینمت

آره. خداحافظ

تابلوها رو نمی‌خونی؟ سیگار کشیدن ممنوعه

پیروزی رو امشب دادیم بهتون

پیروزی رو از دست دادین. فرق داره

رد - هی -

.تو یه تیم عالی رو تشکیل دادی نمی‌شه راجع به این چیزی گفت

اما بازیکنان بزرگ، میان و می‌رن

خب، شرط می‌بندم که بِرد دوست نداره این حرفت رو بشنوه

.اره، حتما و راسل. و هاولیچک. و کوزی

،اما در اعماق وجودشون همه‌شون می‌دونن چیزی که ما اینجا داریم

از همه اونا بزرگ‌تره

یه فرهنگه

ماشینی که پتانسیل رو می‌گیره و اون رو به عظمت تبدیل می‌کنه

،به همین دلیله که وقتی بِرد بره یکی دیگه میاد به جاش

و یکی دیگه. و یکی دیگه

خب وقتی تو می‌ری چی می‌شه؟ - اصلا نگران نیستم -

جوری ساختمش که از منم بزرگ‌تر باشه

بهت گفتم، الان افزایش حقوق نداریم

به تیم کینگز گفتم

پس چرا ازم می‌خوان که ۲۰ درصد افزایش حقوق رو

برای یه بازیکن کودن هاکی که اصلا اسمش رو نشنیدم، امضا کنم؟

قراردادش تموم شده بود

یه جوری، فهمیده بود که بقیه بچه‌ها چقدر حقوق می‌گیرن

یه جوری

باید صحبت کنیم

وای

ظاهر جدید

کلر، با جِی آشنا شدی؟ - سلام -

آره! جی ولز، مدافع تیم کینگز

بذار من اولین نفری باشم که بابت قرارداد جدیدت بهت تبریک می‌گم

!ممنون

حالا برو بیرون

اوه، باشه

جینی

چه غلطی داری می‌کنی؟

چیه؟ با هم قرار می‌ذاریم - برام مهم نیست با کی قرار می‌ذاری -

تو اطلاعات دستمزدها رو به یه بازیکن دادی

یه تصمیم مدیریتی گرفتم

ما ادعا می‌کنیم که به ،بازیکنان خودمون اهمیت می‌دیم

پس چرا پشت چندتا قوانین قدیمی اتحادیه پنهان می‌شیم

به جای اینکه بهشون پولی رو بدیم که واقعاً ارزشش رو دارن؟

این به ما حسن نیت از طرف ورزشکاران رو می‌ده

و اون به نفع ورزش کالیفرنیاست

باشه. این چطور؟

این به نفع ورزش کالیفرنیاست؟

یه تغییر می‌خواستم

خوشگل شدی

نمی‌دونم چی شد

انگار اونجا بودم

و هم‌زمان یه جای دیگه بودم

...انگار

همه چیز به سمت من می‌اومد

بعدش به بالا نگاه می‌‌کنم

بازی تموم شده بود

به نظر یکی از اون بشقاب پرنده‌ها میاد

می‌بینی که بالای سرت معلقه

بعدش، بیدار می‌شی، می‌بینی فردا صبحه

و شلوارت دور مچ پاهاته

...نه، فقط

،اروین، اگه از من بپرسی

خیلی چرندیات توی ذهنت داری

تمرکزت رو به هم می‌ریزه

هر چند هیچ‌وقت اینطور نبودم

،هرچی بازی بزرگ‌تر باشه ذهنم خالی‌تره

و نمی‌تونه برای لری باشه

شاید مشکلت همینه

،اونقدر زیاد دلت می‌خواد شکستش بدی

،که هم تیمی‌هات رو فراموش می‌کنی

فکر می‌کنی به تو بستگی داره

:به خودت می‌گی اوه، شکوه پیروزی به اونا می‌رسه»

«وقتی تو پیروزی رو به دست آوردی

!هی، من بازیکن خودخواهی نیستم - !به هیچ عنوان -

تو کاری می‌کنی که همه دوست دارن بازی رو انجام بدن

اما این چیزی نیست که ما اونشب دیدیم، درسته؟

!به خاطر بازیکن‌های جدیده اونا قبلا اینجا نبودن

بی‌خیال

شیش‌تا فینالی که من شرکت کردم