Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

Mata, mata!

Eu sabia. É uma provação.

Querendo aproveitar suas férias

e escapar da perseguição de Arnold,

Krai e seu grupo seguem cada vez mais ao norte.

Eles agora atravessam

as perigosas Montanhas Galest,

que estão infestadas de monstros!

Demônios Gigantes Perdidos?

Sim.

Aparentemente, o habitat deles é por aqui.

Sei. Como eles são?

Dizem que se parecem com ogros,

mas há poucos relatos de testemunhas.

A verdade é que quem os encontra, raramente sobrevive.

E-Entendi...

Será que o Preto e os outros estão bem?

Liz?

Queria saber o que está rolando lá fora e também queria lutar,

mas a gente não pode treinar, né?

Você disse que não podia quebrar tudo...

Ah, não.

Monstros, tudo bem.

Derrotar monstros não conta como violência.

Né?

Beleza! Vamos lá, Ti!

Você também quer quebrar tudo, não?

Ah, é, Tino...

Se for demais, pode usar—

Não!

De jeito nenhum!

É tão ruim assim?

Mata?

Não se pode falar neles.

São nomes póstumos, daqueles que foram amaldiçoados.

Não se deve esquecê-los.

É a prova de que, com o tempo, eles serão considerados os mais poderosos.

"Strange Grief".

Esse é o conto heroico de Krai Andrey, o líder do grupo invencível,

que fascinou tanto deuses quanto demônios

numa história completamente normal, cheia de paz e amor.

Essa espada foi forjada com os ossos do dragão de raios que matamos.

Ela se chama "Raio Retumbante", e é de onde vem meu apelido.

"Quero deixar monstros fortes pra lá".

Episódio 17

Quero deixar monstros fortes pra lá

Let This Grieving Soul Retire

Ah, tô me sentindo ótima!

Finalmente está com cara de férias de verdade!

Hã?

De que jeito?

Isso... está com toda cara, né?

É suspeito mesmo.

Deve ser coisa de bandido.

Se alguém for burro o suficiente para cair nessa...

Eu queria conhecer essa pessoa.

Krai, por onde a gente vai?

Vamos por ali.

Ah, para a esquerda?

Isso.

A estrada parece boa e tem até uma flecha.

É sério?

Então, vamos lá!

Mas veja...

A gente não para de encontrar essas situações complicadas.

É um pouco demais para chamar de azar, não acha?

Talvez seja uma das "Mil Provações" do Mil Truques.

Hã? Como assim?

Ouvi dizer que Krai lança provações difíceis aos caçadores,

para ajudá-los a melhorar e crescer.

O que me faz pensar que tudo até agora...

Lógico que não!

Querem que eu acredite que um Elemental de raios,

um Elemental de fogo e até os orcs eram parte do plano?

É possível, tio...

O que você disse?!

A gente já passou por uma dessas.

É, acho que ele conseguiria.

Que doideira.

Pô, não encontramos nenhum monstro,

então pegar a estrada boa foi mesmo a escolha certa!

Eu queria ter atravessado a montanha ainda hoje,

mas vamos acampar aqui esta noite.

Concordo!

Então, vou preparar algo revigorante para o jantar.

Tá, obrigado.

Faz tempo que a gente não acampa com você, Krai.

Verdade.

Vou lá buscar água.

Eu também vou!

Ah, espe—

Si, obrigado por preparar as coisas!

Poxa.

Mata!

Legal.

Krai!

Oi!

É sempre tão divertido com você, Krai!

Ainda bem que vim junto.

Eu também.

Vou ficar ainda mais forte, viu?

Vou treinar a Ti ainda mais e prometo deixá-la mais forte também.

Sim.

Então, Krai.

Kra—

Ah, que saco!

O clima estava perfeito!

Hã?

Droga.

Parece que foi para um lugar mais ocupado...

É tão difícil de sentir a presença!

Mata...

Mata, mata, mata...

Liz...

Diga, Si.

É uma das tais criaturas?

Sim. Um Demônio Gigante Perdido.

O que é isso?

Tudo de acordo com o seu plano.

Hã?

O monstro é responsável por fazer a estrada parecer segura.

Ele está nos perseguindo desde que entramos em seu território.

Território?

M-M-Morra!

Liz?

Morra você.

Ah, ele sabe falar.

Droga, nem fez efeito...

Esses tipos de monstros são bem resistentes a ataques físicos.

É um saco que o Ansem e a Lucia não estejam aqui.

Eles são monstros resistentes. Com certeza não desistiram.

Provavelmente vão nos emboscar no escuro.

Não precisamos nos forçar a lutar...

Vamos aproveitar e fugir!

Ah, paciência.

Se formos emboscados, a primeira a se dar mal vai ser a Ti.

Se ela morrer antes de eu treiná-la, não vou poder manter a minha promessa, Krai.

É-É...

Mata?

Malditos!

Hey, hey! Come on!

Se vamos rumo ao domínio de Gladis,

a estrada da direita deve ser a rota mais segura.

Ir pela esquerda não economiza muito tempo.

Quer dizer...

É, com certeza.

Isso é—

Vamos.

"Mil Provações" uma ova!

Parece que o Demônio Gigante Perdido ainda está nos seguindo.

Mas não consigo detectar a posição...

Sério?

Krai.

Parece que Demônios Gigantes Perdidos são muito cruéis e fazem suas presas sofrerem.

Se quiser confundi-lo, talvez seja bom usar uma isca.

Hum, não sei...

Alguma outra ideia?

Deixe-me pensar...

Ainda podemos usar o Preto e os outros de outras formas.

Pô, que deprimente...

Apesar de não ser tão eficaz quanto usar uma isca humana...

O que era isso, mesmo?

Nós podemos fugir

enquanto o Demônio Gigante Perdido tortura os monstros que isto estiver atraindo.

Mas vamos precisar de um pouco de sorte.

Nossa chance de sucesso é 50%.

Se o vento não ajudar, talvez ocorra o pior dos casos.

Pior?

Que os monstros atraídos ataquem a gente.

Ah, vai ficar tudo bem!

Isso quase nunca acontece.

Tem razão.

Bem...

Quem diria que a direção do vento mudaria...

As coisas nunca acontecem até acontecerem, hein?

O Fator Perigoso é impressionante!

Acho que quase todos os monstros da área apareceram.

No processo,

a presença do Demônio Gigante Perdido também sumiu.

Então está tudo indo de acordo com o plano, né?

Hã?

Ah... Claro.

Monstros. Medo.

Sombras. Medo.

Mestre. Medo.

Mestre é o que dá mais medo...

Ei, Tino!

Veja...

Eu acho que é melhor mesmo ficar com ela.

Hã?

Estou preocupado. Tem muita coisa na sua cabeça ultimamente.

Talvez tenha um momento em que ela seja útil.

Eu...

Entendi.

E-E-E-Espere!

Espere aí! A gente pode explicar!

Hum... Mais do que isso, acho que é exagero.

Droga.

Aquela fera é temperamental demais!

Queria muito falar com os criadores e os pais dela.