Kick A Goal (Shooting Stars / 골 때리는 그녀들)

Hello, our viewer team owners.

The fourth super league of "Shooting Stars."

We've finally reached the finals, our last game.

Yes.

There were many favorites to win.

- But only two teams made it here. - Yes.

A champion match between today's winner, the champion of the fourth super league,

and FC Balladream, the champion of the last SBS Cup Tournament,

is also coming soon.

I hope everyone hasn't forgotten about it.

- It will be the Super Cup. - That's right.

Only teams who have once held the championship cup can participate.

It will be a battle for the throne of the strongest team.

Right now, our players need your support more than ever.

Who will hold the championship cup of the fourth super league today?

Please stay tuned and support until the end.

(The first young team that advanced to the finals without losing any games)

This team is setting a new record every single game.

They are FC Streaming Fighter.

FC World Class has been remarkable recently.

That's right.

(The old power who has achieved everything but winning the championship)

FC World Class is a strong team that has always been in the high ranks.

(In the opening game of this super league,)

(FC World Class was FC Streaming Fighter's first opponent...)

(FC World Class made the first goal and overwhelmed the field.)

(thanks to Heebab's brilliant performance,)

(FC Streaming Fighter scored two consecutive goals.)

- I'm sorry. - It's fine. It's still the first half.

Eu Ddeum!

(FC World Class lost with a score of 3 to 2.)

The two teams that opened fire in the fourth super league...

will have another match in the finals.

Honestly, I have to say something to FC Streaming Fighter.

As one of the original members, I've been playing on the field...

since the first season without winning the championship.

We've shed so much blood, sweat, and tears.

And it's been years.

(FC World Class has been playing since the beginning of the show,)

(but they always fell at a critical moment.)

(Their old days are filled with blood, sweat, and tears.)

They need to learn how difficult winning the championship is.

You can't just make it in the first go.

- This is our second time too. - Calm down.

- But for real. It's our second trial. - Calm down. That's right.

She's upset.

- For real. - We must win.

We will.

(the super league champion banners she has wished for.)

(On the last Christmas Eve, FC World Class started training for the finals.)

- Merry Christmas! - Merry Christmas.

- Now, we have one last match to go. - One last match.

- It's the end of the year, but you... - Right.

- It's Christmas. - Merry Christmas.

- Merry soccer. - Merry soccer.

- I feel a little bad. - Because we're all foreigners.

Because you can't go home.

- That's right. Because of the finals. - You must miss your parents.

- I'm sure you miss them. - Yes.

Who can have a video call now?

- A video call. - Let's have a video call with them.

Give them a call, Saori.

- Shall I try? - Saori.

Wait a second, please.

- What is that? - What's that?

- This is too... - Saori.

- Saori, we want to see it too! - Saori, show us!

That looks so staged.

(The banner of Saori on their wall steals their eyes.)

Do they really have it at home?

Yes, it's at home. It's from the All-Star game.

(They took it when the All-Star game was held.)

That was very shocking.

Hey!

- Hi. - Good afternoon!

Say hi to my coach!

- Good afternoon. - Coach.

(He's nervous about greeting his student's parents for the first time.)

Do you think we can win the championship this time?

Of course!

- I asked them if we'd win. - She said, "Of course!"

- That was Korean! - Her Korean is good!

Of course.

Your father is quite reticent.

I'm shy.

- He's shy! - What are you saying?

- Did he say it in English? - He said it in English.

- "I'm shy." - He said he was shy.

We'll win the championship.

Yes!

(The Japanese mother and daughter communicate in Korean.)

- Let's go! - Let's go!

- Merry Christmas! - Yes. Merry Christmas.

It was so funny to see Saori's picture.

I had to laugh too.

Her face was like this behind her parents.

- Okay. - Okay.

- Who's calling her parents this time? - Okay. Oh, my gosh.

- Naty's mom came... - Naty's mom.

- to the finals in the last season. - I see.

Yes, my mom came to watch the game.

We lost the game at that time. But this time...

- I want to win. - She won't be here, but we should win.

- Mommy! - Mommy!

I wanted to say thank you to the coach.

Because not everyone can offer such help.

This isn't possible without enthusiasm.

Me?

- My mom says thank you. - Because you help us a lot.

Naty is such a hardworking and good player.

She scored many goals this season because she met me.

She's doing very well. Please translate.

The coach said that I scored many goals thanks to him.

We thank him a lot. And you should thank him too.

He's been a great help to all of you.

- Yes. He says thank you for that. - He says thank you for that.

- Merry Christmas! - Merry Christmas!

Merry Christmas!

I love you! Bye.

Naty, are you crying?

She's crying!

Naty, you shouldn't cry. Otherwise, I'll cry too.

Don't cry, Naty.

Naty!

When Naty cries, I have to cry too.

Okay.

(They have to spend the holidays abroad without family.)

Naty will make many goals, then.

- Because you cried. When Naty cries... - She cries well.

- She's crying now. - Are you crying?

- Because you cried. - My goodness.

Hello, Karain.

We're sad that you're missing this special Christmas evening.

I heard your coach used to play in Korea's national team.

Guus Hiddink used to be the coach for the Korean national team.

And he's from our town, you know?

He was a brilliant coach, and I believe your coach will...

also help you enormously, just like him, so that you can win the championship.

We wish you the best of luck and hope to spend next Christmas together.

- See you, sweetie. - See you.

Kathy! Show them what Colombian women can do on the soccer field!

Block all the shots in the finals!

Let's win the finals, FC World Class!

Hello, sunshine!

We hope you achieve great success in the finals!

You can do it!

We're so proud of you and love you.

- Merry Christmas! - Merry Christmas!

Yes. I miss them a lot too.

I cried alone watching that video last night.

My family is always supporting me,

so I feel very thankful.

Gosh, I'm about to cry.

- For real. I feel like crying too. - Me too. I'm about to cry.

I just want to say thank you.

- I love you. - I love you.

(The family's support strengthens the determination to win the finals.)

Let's have a tough training today like last time.

- Okay. - Okay.

- Come on! - Let's do it.

Let's go.

- Okay. - Yes.

Let's say we're kicking from here and attacking toward there.

I want you to play like the players of FC Streaming Fighter.

So, you should play at about 20 to 30 percent of your full capacity.

We summoned the P.E. teachers,

and that worked out so well.

I thought I needed to make them do it once again.

So, I called my cousin and his friends again.

Back in college, they won the championship...

of a national tournament of college soccer clubs.

I asked them to become the players of FC Streaming Fighter.

When Eu Ddeum has the ball here, she dribbles this way, no matter what.

Then, she kicks it far away and rushes.

You need to play realistically as if you're possessed.

- She'll go in this way, right? - Yes.

- They usually go far at the front. - All right.

- We'll begin with defense. - Okay.

We'll also press when we're on the defensive.

- Okay. - Okay.

Ready.

Keep going! That's right.

- Press! - Keep going.

(Naty will distract Heebab in building up.)

- Okay. Good. - Okay.

- Naty! - Naty, that was good!

Good!

Good job.

You're doing well.

- Karain, you have to go forward now! - Okay.

That's right.

(What if they escape the Naori duo's pressure?)

Use your right foot.