Bad Ass 2: Bad Asses

- Levanta, idiota! - Não quero encrenca. Fora.

Posso dar uma surra em você sentado ou de pé, decida.

Que se dane, Raymond.

Talvez lembrem-se dele como o Bad Ass...

herói barbado que defendeu um senhor no ônibus, na Califórnia...

e se tornou uma sensação virtual instantânea.

Graças a seus esforços heroicos...

Vega foi promovido a policial honorário esta manhã.

Três anos depois

BOXE — MERCADO

Você é melhor que despertador, Baxter.

Bom garoto, assim.

Pronto, chega de beijos.

SUCO DE AMEIXA

Caramba.

Já vai!

Pare com isso, cara.

Não me encha o saco. Que droga.

Quer saber? Tem uma farmácia logo ali.

Estão vendendo aparelhos auditivos. Compre um.

Tem uma promoção de fralda geriátrica.

Aproveite e faça estoque para não se sujar.

Essa foi a coisa mais bacana que me disse em anos.

De nada. Droga.

Defesa, defesa. É isso aí.

Fique aí. Isso mesmo.

Acerte o corpo agora, vamos.

Trabalhando o corpo, vamos lá.

Vamos lá, o corpo.

Assim mesmo, muito bem.

É isso aí. Muito bem, Manny.

Dois jabs e uma direita.

Droga!

Droga. Manny! Você deu duro na cabeça dele.

Os sais!

KIT DE PRIMEIROS SOCORROS

Caramba, Frank, sinto muito.

Vamos. Vamos, Raymond. Ei!

- Ele está bem? - Sim, está.

Raymond, você está bem?

Vamos lá.

Acho que vou ficar no pingue-pongue.

Não, você ficará bem.

- Começa o primeiro round. - Veja só.

Olhe ali. Está vendo?

Vê como ele favorece a direita?

Ele sempre faz isso. Faça-o usar a esquerda.

- Assim ele fica desprotegido. - Falou a Margarida.

Frank, já vimos isso umas 23 vezes.

Deixe comigo.

Alvarez não tem chance no sábado.

Mas lembre-se, preparo nunca é demais.

Eu sei.

Tenho algo para você.

Manny, não precisava me dar nada.

Obrigado por me ajudar a chegar até aqui.

Nunca achei que eu me tornaria profissional.

- Está até embrulhado. - Abre logo.

Puxa vida.

Que vou fazer com isto?

Sei lá. Que tal, tudo?

Bem-vindo ao mundo.

Ei, tenho 68 anos.

Vivi sem um desses até hoje.

Além do mais, deve ter custado uma nota.

- Como conseguiu pagar? - Economizei.

Preciso ir.

- Tem compromisso? - Mais ou menos.

Esqueci. Deixei algo aí para você.

Basta ligar e tocar a tela.

- Até amanhã. - Trate de dormir.

Ei, Frank, bem legal, não é?

Agora, não dará ataque se não achar um orelhão.

Só quero agradecer por você me apoiar...

e acreditar em mim quando ninguém mais acreditou.

Não sei onde eu estaria se não fosse você.

Você tem sido um segundo pai para mim...

e amo você.

Também amo você, garoto.

Manny!

Adolfo, Purvis, Drake. E aí, gente?

Recebi o torpedo, vim o mais rápido que pude lá de longe.

Agradeço muito.

Talvez você possa me ajudar...

estou um pouco confuso com uma questão.

Não cuidamos de você?

Sim, claro.

E por que você me roubou?

- Como assim? - Ora, por favor.

Vamos, não insulte o Adolfo.

Enfie uma agulha no meu olho, mas não me insulte.

Vou dar outra chance de você responder direito.

Você se sentirá aliviado.

É uma sensação maravilhosa, Manny...

antes de morrer.

Agora, somos só nós dois.

Droga.

É sério?

Foi mal.

Vamos sumir daqui.

Não deixe o cara ali, pegue-o!

Onde está com a cabeça?

- Malark, veio tomar uma cerveja? - Frank, desculpe.

É Manny.

- Eles eram iguais. - Como?

Manny e o pai dele.

Eles eram inseparáveis.

Quando o pai morreu, o mundo dele caiu.

Aí, você apareceu.

- Você mudou a vida dele. - Ele era ótimo.

Mamãe...

você brinca de Barbie comigo?

Querida, agora não, está bem? Talvez mais tarde.

Eu brincava de Barbie na minha época.

Posso brincar?

Serei a roxinha?

Certo, vamos.

- Esta é a Barbie Sereia? - É.

Um, dois...

três, quatro...

cinco, seis...

sete, oito...

Não olhe, não olhe!

Meus olhos estão fechados.

Nove, dez.

Lá vou eu.

Cadê a Julia?

Onde está...? Estou ouvindo algo.

Estou ouvindo algo.

Cadê ela?

Cadê ela?

- Aqui está ela. - Não é justo.

Eu não acharia, se houvesse uma passagem secreta.

Quero uma passagem secreta! Por favor!

Temos de falar com a sua mãe.

Para quê?

Uma passagem secreta, é demais para esconde-esconde!

- É? - É, era o sucesso do bairro.

- Parece divertido. - Obrigada, mamãe.

Foi a primeira vez que ela sorriu, desde o acontecido.

Ela é uma garotinha maravilhosa.

Você vai pegar os animais que mataram meu filho, não é?

- A polícia está fazendo tudo... - Não está, não.

- Sra. Parkes... - Sei quem o senhor é, Sr. Vega.

O que houve com o senhor no ônibus não foi sem querer.

O senhor nasceu para fazer o bem numa cidade que precisa.

Tenho de ir, tenho mesmo.

Boa noite, Sra. Parkes.

Ei, Bernie, você está bem?

Tudo certo?

Você não tem mais o que fazer...

sem ser vir aqui se meter nas minhas coisas?

Sabe...

existe remédio para esse tipo de problema.

O que você entende dos meus problemas?

Sei que você não sai deste lugar desde que moro aqui.

Isso se chama agorafobia.

Eu sei, olhei no Google.

Então, de repente, você virou médico.

Onde você se formou, na Faculdade de Tijuana?

Que tal você sumir daqui e não voltar mais?

Vá comprar em outra loja.

Mãos ao alto!

Sumam da minha loja antes que eu acabe com vocês!

- Um velho invocado. - Não temos grana.

Saia daqui, vamos esquecer tudo.

Senão? Você vai me atropelar com seu andador?

- Abra o caixa, Morgan Freeman. - Vá se danar!

- Quer ser herói também? - Não.

- Vá se danar, então. - Tudo bem, desculpe.

Bernie, você está bem?

Não precisava ajudar.

Percebi.

- Pronto. - Obrigado.

- Você e as lojas de bebida? - Péssima mistura.

Não valeu a pena. Maldito velho rabugento.

Se vigiassem o bairro, em vez de se empanturrarem de doces...

isso não aconteceria!

Descobriram algo do Manny?

Não, mas sabemos que tinha a ver com drogas.

Manny envolvido com drogas, não pode ser.

Achamos 300 comprimidos de Hapacol no corpo dele, na noite em que foi morto.

Valem US$ 5.000 no mercado. Sinto muito.

Parece que ele era um vendedor forte.

Pessoal, ouçam!

Ei, pessoal!

Venham aqui.

Vamos, ouçam!

Se eu pegar alguém aqui fazendo, vendendo ou usando drogas...

vou quebrar as duas pernas do cara e usar os braços de muletas.

- Estão ouvindo? - Sim.

- Estão ouvindo? - Sim!

Drogas são para perdedores.

Só vencedores entram aqui.

Não me façam repetir isso.

Tucson, vamos.

Sente-se.

- Manda. - O quê?

Não me enrole.

Há quanto tempo Manny traficava?