Son of Saul (Saul fia) (Saul fia)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Per non dimenticare tutte le vittime dell'olocausto. (NdT)

Sonderkommando: parola tedesca.

Termine usato nei campi di concentramento

per indicare lo status speciale dei prigionieri,

anche detti 'portatori di segreti'.

I membri del Sonderkommando sono separati dal resto del campo.

Vengono uccisi dopo un paio di mesi di lavoro.

Andiamo.

Alt!

Abbiamo bisogno di gente come voi nelle officine.

Lavorerete e verrete pagati.

Dopo la doccia e la zuppa, venite subito da me.

Abbiamo bisogno di infermiere.

Abbiamo bisogno di artigiani di tutti i settori.

Falegnami, carpentieri,

muratori, cementificatori,

meccanici, fabbri, elettricisti.

Quando siete pronti, venite a cercarmi.

Tutti i vestiti restano qui qui.

Anche tutte le valigie.

Spogliatevi.

Un po' piu' veloci! Ricordatevi il vosto numero dell'appendino.

Sbrigatevi, la zuppa si raffredda.

Aprite la porta.

Cosa sta succedendo qui?

Grazie! Andate avanti. Chiudete la porta.

La porta!

Anche tu, vieni.

SRT project ha tradotto per voi:

'Il figlio di Saul' Oscar 2016 come miglior film straniero

Traduzione: ManuLiga

Veloci, veloci.

Per mancanza di una base affidabile, alcune battute non sono state tradotte.

Forza, veloci.

Al lavoro.

Tu!

Sulla cassa! Mettetelo su quella cassa.

Respira ancora.

Tornate al lavoro!

Bene. Apritelo.

Io l'ho vista solo una volta.

Questa ragazza...

Vuole un'autopsia.

Portalo da me.

- Vado io. - Che cosa?

Cosa stai facendo?

Mettilo qui.

Mettilo giu'. Adesso.

Dottore,

- la prego... - Tu sei ungherese?

Non lo sapevo.

Non apra questo ragazzo.

Lo lasci com'e'.

No.

Esci.

E' uno dei tuoi?

Non importa.

Non ne avevi bisogno.

Ma il Fuhrer vuole la sua testa, pero'!

Da dove vieni?

Da Ungvar.

Io sono un prigioniero come te.

Avrai 5 minuti con lui stasera.

Ma, alla fine, brucera' con gli altri.

Come ti chiami?

Auslander.

Saul.

Bruciate i pezzi!

- Dove? - Cosa?

L'ultimo convoglio dall'Ungheria?

Torna al lavoro!

Tu!

Ungherese?

- Chi? - Il convoglio.

No.

Forse.

Sono arrivati da un altro campo.

Tu!

Tu!

Il tuo fidanzato e' pregato di chiudere la bocca.

Abraham!

Abraham!

Portami l'oro.

Ma...

Me lo devi portare!

Non rompere i coglioni.

Vi aiutero'.

Tornate al lavoro!

Niente cibo. Poi l'oro.

- Che cosa stai cercando? - Piu' veloci!

Oro, gioielli, oggetti di valore: nella scatola.

I soldi, le valute...

Quello che trovate.

Dopo l'oro, ho detto!

Ti vuoi riempire le tasche, sporco maiale?

Dammi quella!

Tu ed io, e' per sempre.

Siamo la' da 4 mesi...

come una famiglia!

Vai a lavarti, puzzi.

Calmati.

Rabbino...

Seppellisci qualcuno.

Seppellire? Le preghiere non bastano.

Ho il corpo. Aiutami!

Liberatene. Conosci il kaddish?

Lo diro' io per te.

Non possiamo fare nient'altro.

Non e' abbastanza!

Lo sai.

Cosa ci fate nel mio comando?

Lo sai!

- E tu? - Un lavoro!

Qual e' il problema? Cosa c'e'?

- Non devono stare la'. - Te li ho mandati io.

- Non voglio. E' il mio comando. - Io sono il kapo!

Sei uno sporco ratto ebreo!

- Sanno che siamo fottuti. - No, non e' niente.

Non e' molto. E lui?

Non ho niente.

- Mi hai trovato i documenti? - No.

Venite!

Andiamo!

Svelti!

Mi serve il tuo aiuto.

Mi serve un altro rabbino.

Tu? Perche' ti serve un rabbino?

Solo questo non basta?

Un rabbino non ti salva dalla paura.

Un rabbino?

E il traditore?

Hai sentito del traditore?

Un greco. Apparentemente era un rabbino.

In quale comando?

Il comando di Mietek.

Il caso e' chiuso.

Mietek?

Fuori. La schifezza polacca.

Lo conosco.

Ha due cicatrici addosso.

- Che cosa? - Cicatrici.

Segnate da Dio.

Superstizione.

- Devo parlargli. - Basta!

Portatemi quei pezzi!

Lui e' con noi.

In Canada, c'e' una ragazza. Ha il pacchetto.

Puoi mandare qualcuno?

Tra due giorni.

Due giorni?

Sono gia' sulla nostra lista.

Chi l'ha detto?

Il mio uomo nell'ufficio.

Prima facciamo le foto.

Quali foto, Elijah?

Non abbiamo il tempo per quello. Andremo la'.

Pensi che puoi far esplodere tutto?

Pensi che le foto faranno arrivare i liberatori?

- Trovami un fabbro. - Io posso.

- Puoi, cosa? - Cio' che vuole.

- Cosa sta dicendo? - Diglielo.

- Non sai di cosa stiamo parlando. - Devo andare.

Vuole un fabbro.

- Parli yiddish? - A malapena.

Digli che ero un orologiaio.

Posso aggiustare qualsiasi cosa.

Ha detto che era un orologiaio, puo' fare il fabbro.

Il fabbro?

Vieni con me.

- Se vai la', sei tutto solo. - Vieni con me.

Katz?

Katz?

Katz!

Loro due sono con me.

Andate.

Loro sono con me.

Bruciatemi questi pezzi!

Ho detto, una commedia di ebrei!

Se compare un kapo.

- Il comando di Mietek? - Che cosa?

Perche' lui e' qui?

Lui fa la guardia.

Biederman!

- Biederman! - Aspetta qui.

- Cosa c'e'? - Andiamo fuori.

Mietek del cazzo!

Ripara la porta, ma sorveglia!

Hai capito? Tieni gli occhi aperti.

- Tu! - C'e' tropppo fumo!

Hai finito?

C'e' troppo fumo!

Tu!

C'e' troppo fumo!

Spostati.

Esci fuori!

- Cosa? - Esci fuori.

Dove vai?

Alt!