My Demon (마이데몬)

MON DÉMON

Non !

Do-hee.

Do-hee.

Do-hee !

Non !

"Le Christ…

"me donne la force…

de tout traverser.

Gu-won.

Do-hee.

Tout va bien, maintenant.

Gu-won.

Tu…

Tu m'as sauvée ?

C'est moi que j'ai sauvé.

Non.

Pourquoi ?

Gu-won.

Non, ne pars pas.

Non, Gu-won.

J'ai encore tant de choses à te dire.

Gu-won, je sais tout.

Je me souviens de tout.

J'étais Wolsim, pas vrai ?

J'allais me suicider

le jour où on s'est rencontrés,

mais tu m'as donné envie de vivre.

Je me fiche de ce que tu es.

Je veux juste que tu restes avec moi.

Ne pars pas.

Ne me laisse pas.

Ne pars pas.

Gu-won.

Gu-won !

Gu-won !

Ne pars pas !

Donc…

c'est le choix que tu as fait.

LES DÉMONS NE PEUVENT NI TUER NI RESSUSCITER LES VIVANTS

ENFREINDRE CETTE RÈGLE CONDUIT À LA COMBUSTION SPONTANÉE

ÉPISODE FINAL NOTRE PARADIS À NOUS

Il faut rester sur ses gardes jusqu'au bout.

- M. Jeong est toujours introuvable ? - Oui.

Je suis certain qu'il était sur les lieux,

mais il a disparu depuis une semaine.

Mme Do est encore sous le choc et refuse de parler.

Et Noh Suk-min

n'arrête pas de raconter n'importe quoi.

On dirait qu'il sort tout droit des enfers.

J'ai gagné.

Je vous ai détruits, tous les deux, de mes propres mains.

Do-hee, ouvre la porte !

Je crois qu'il va falloir enfoncer la porte.

Allez-y.

Madame !

Tu vas attraper froid.

Tu devrais te changer.

Sortez au soleil et profitez de l'air frais.

Sinon, vous allez déprimer.

Ce monde…

Je ne le supporte plus.

Gu-won n'en fait plus partie.

Avant, je sentais…

sa présence, même si je ne le voyais pas.

Mais là…

je ne sens sa présence nulle part.

Do-hee.

Tu ne peux pas continuer comme ça.

À ce rythme,

tu risques de mourir aussi.

Je ne vais pas mourir.

Je ne peux pas.

Pas après ce que Gu-won a fait pour me sauver.

Je vais vivre et endurer cet enfer.

C'est ma punition.

Pourquoi est-ce que tu devrais être punie ?

Tu n'as rien fait de mal.

Il est mort à cause de moi.

C'est ma faute.

Il n'aurait jamais dû me rencontrer.

C'est moi qui l'ai tué.

Tout est ma faute.

Je l'ai tué.

DO DO-HEE

C'est la deuxième fois que je vois Mme Do dans cet état.

Elle était comme ça à l'enterrement de ses parents.

Comme si elle s'était coupée du monde.

Do-hee…

tenait déjà à peine le coup,

et elle a fini par craquer.

Douce nuit

Sainte nuit

Dans les cieux

L'astre luit

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini

JOYEUX NOËL J-1

Joyeux Noël, Gu-won.

Je pensais qu'on passerait Noël ensemble,

mais tu es parti.

Quand tu es mort,

une partie de moi

est morte avec toi.

Faisons un marché.

Gu-won.

Je souhaite…

que tu reviennes à mes côtés.

Gu-won.

Est-ce qu'on est

en enfer ?

Je suis morte ?

C'est un rêve ?

Ce n'est pas un rêve,

et tu n'es pas morte.

Joyeux Noël, Do-hee.

Je suis de retour.

Je n'en reviens toujours pas.

La vie était horrible sans toi.

Pareil pour moi.

Vivre sans toi,

c'est ça, l'enfer pour moi.

Donne-moi ta main.

Laisse-moi me recharger.

Vas-y.

Rechargeons-nous.

Merci.

Merci beaucoup !

Les miracles de Noël existent.

Pourquoi tu as fait ça ?

Tu disais n'être qu'un simple compagnon de voyage.

Elle voulait faire un marché.

Comme tu n'étais pas là, j'ai dû intervenir.

Un marché ?

Tu veux l'envoyer en enfer ?

Je t'interdis de nous…

Ne t'inquiète pas.

Le paiement pour son marché

a déjà été effectué.

Faisons un pari.

Si je retrouve mes pouvoirs

et que Do Do-hee survit,

tu perds.

Je te l'ai dit.

Ça n'arrivera jamais.

C'est toujours bon ?

Je parle du pari que j'ai gagné.

Si jamais j'ai un souhait,

tu l'exauceras ?

Tu veux mon aide ?

Oui.

Là tout de suite, j'ai besoin de toute l'aide possible,

même de toi, en qui j'ai le moins confiance.

Si j'éprouvais de la compassion, je serais devenue folle.

Il y a trop de vies pitoyables en ce bas monde.

C'est pourquoi je ne pensais pas posséder

de telles émotions humaines.

Tu avais raison.

Il ne faut

jamais dire jamais.

Toi aussi, tu avais raison.

Sans malheur, le bonheur n'a aucun sens.

Je comprends, maintenant.

Dans ce cas, on est quittes.

Mais quand j'y pense,

j'ai eu de la chance

que tu sois nulle au jeu.

Moi ?

- Je suis nulle au jeu ? - Oh oui.

Je n'ai perdu qu'une fois ! Refaisons un pari !

Si je gagne cette fois, tu cesseras d'exister pour de bon !

Sûrement pas !

Jamais de la vie.

J'adore vivre parmi les humains, maintenant.

Et puis, tu as besoin d'un assistant.

Tu n'en trouveras jamais un aussi beau et bosseur que moi.

Toi, alors !

Enfin bon…

tu es parfait pour le rôle.

C'est vrai.

Bon sang.

FONDATION SUNWOL

"Dénué de pouvoirs, le corps d'un démon est semblable à celui d'un…"

Patron !

Je n'en reviens pas. Patron !

Tu m'as fait peur. Tu te prends pour un buffle ?

Gu-won.

Ga-young, ne t'approche pas.

J'ai failli mourir. Vous voulez déjà me tuer ?

On vous croyait parti pour de bon.

De quoi tu parles ? Je suis un démon. Pourquoi je mourrais ?

Pourquoi on décore le sapin ? Noël est déjà passé.

Et alors ?

Notre Noël ne fait que commencer.

Je commence à comprendre ce que tu as dit sur Noël.

Comment ça ?

Noël te rend enthousiaste.

Moi aussi.