Mask Maker

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: daitarn, lamal, devil76. Revisione: daitarn

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Lydia!

Apri la porta! Fammi entrare!

Lydia, so che hai il bambino.

Stanno venendo per te, Lydia.

Lydia!

I Peck vogliono solo il loro bambino.

Lydia! Non farlo!

Ti prego.

Mi perdoni, signore.

Mi perdoni.

Dammi il mio bambino!

Oh, mio figlio!

Hai ucciso il mio bambino!

Voglio mio figlio!

Prendete qualsiasi periodo di 13 anni nella storia della borsa,

e vedrete che un investitore ha fruttato almeno il 10 per cento.

La lezione?

Chi va piano va sano e va lontano.

Ma quell'investitore non ha la responsabilita' di essere attivo?

Prenda uno di quei periodi di 13 anni,

e mi faccia stringere un affare,

solo un affare.

Allora quel 10 per cento puo' diventare 100 o 1.000.

O, in quell'unico affare, potrebbe perdere tutto.

Se non riesci a sopportare il calore

allora esci dalla cucina.

Tipico delle donne paragonare I'investimento con la cucina.

Va bene, per oggi e' tutto.

Ci vediamo la settimana prossima, ragazzi.

Jenny.

Ehi.

Ehi?

Mi sono presa un giorno libero per il tuo compleanno.

Tutto cio' che ricevo e' un "ehi"?

Mi dispiace. Grazie.

No, e' solo che, finora,

sei I'unica che si e' ricordata.

- Davvero? - Si'.

No.

Annette ha un intero campo di football

che gli canta tanti auguri.

lo?

Mi sono rotta le palle col professor Pezzo di Merda, li' dentro.

E Evan?

Probabilmente stara' dormendoci sopra in qualche confraternita.

Oppure no.

Buon compleanno, Jennifer Ritchie!

Me ne vado. Ciao.

Ehi, aspetta. Per stasera?

Tentero' di farcela.

Hillary.

E' Ken.

Ha pronto un nuovo copione,

dove interpreta il soldato americano ferito,

ed io...

I'infermiera francese.

Lo so, cioe', che diavolo e' successo

al semplice dito in culo?

Era abbastanza.

Anche con I'accento, e' ancora volgare.

Non hai avuto ragazzi a cui piaceva?

- No. - Davvero?

No, no.

Ok, sono una puttana, allora.

Ciao.

Buon compleanno.

Che c'e'?

Pensi che sia una buona amica?

Sei un'amica fantastica.

Grazie.

Lo penso anch'io.

Ho cercato davvero di essere disponibile con gli altri,

per farli sentire speciali al loro compleanno.

Ad Hillary ho fatto fare shopping sfrenato da Forever21.

Ad Annette ho fatto quella ridicola torta veganizzata.

Non so... ancora non so nemmeno cosa sia,

ma I'ho fatta.

Ehi, be', ricorda,

dagli tempo, piccola.

Il giorno e' ancora giovane.

Gia'.

Tu ti sei ricordato, giusto?

Aspetta, di cosa stiamo parlando?

Certo che mi sono ricordato, dai.

Va bene.

Allora, cosa mi hai fatto?

Non mi ci stava in tasca.

Devo portartici.

Devi portarmici?

Va bene.

Non andremo più al Burger King.

Evan Reynolds, neanche per scherzo,

ti si ritorcera' contro.

Jennifer Ritchie, non e' il Burger King.

Ok, bene.

Bene.

Allora, quando posso vederlo?

- Che ne dici di adesso? - Davvero?

Hai preparato uno zaino?

Andiamo da qualche parte?

Mi piace.

- Forza. Andiamo. - Si'.

Dove stiamo andando?

Non preoccuparti.

Come i bambini: "Dove andiamo?

Siamo gia' arrivati? Siamo gia' arrivati?".

Voglio aprire gli occhi.

Tieni gli occhi chiusi.

Non riesco.

Mi sta venendo il mal d'auto.

E' impossibile che ti venga il mal d'auto.

E' un dato scientifico.

Bene, ma se vomito, lo faccio su di te.

E' un dato scientifico.

Certa gente ci convive con questo genere di cose, sai.

Aspetta un attimo.

Mi stai portando in un posto remoto,

dove hai intenzione di uccidermi per il mio compleanno?

Dannazione.

Doveva essere una sorpresa.

Non preoccuparti. Mi fingero' sorpresa.

Ehi, non sbirciare!

Non sto sbirciando.

- Tienili chiusi. - Chi sbirciava?

Rifallo, e vedi cosa succede.

Ci siamo quasi. Tienili chiusi.

Cosa farai?

Be', non voglio arrivare a questo,

ma se devo farti fare un pompino, lo faro'.

Te lo mordo.

Siamo arrivati?

- Sei pronta? - Si'.

Ok, puoi aprirli.

E' una casa.

Si', ma che cazzo?

Jenny, cosa?

No, e'...

e' uno scherzo?

No, non e' uno scherzo.

Pensavi che I'avrei trovato divertente?

Non doveva esserlo...

Portarmi in una casa stregata al mio compleanno.

Non e' una casa stregata.

Non doveva essere divertente.

Portami a casa.

Questa e' casa.

Cosa?

Ho comprato questo posto...

per noi.

Sei impazzito?

E il nostro appartamento?

E la scuola?

E' proprio da te, cavolo.

Che vuoi dire, e' da me?

Sempre a fare avanti e indietro da una cosa all'altra:

cambiare lavoro, specializzazione,

trasferendoci ogni semestre.

Avremmo dovuto fare I'internato, quest'estate, Evan,

in cerca di un lavoro,

non stare nel bel mezzo del nulla,

in una folle speculazione immobiliare.

Guarda questo posto. E' uno schifo.

Sposiamoci, va bene?

No, no, aspetta. Ho bisogno del mio spazio.

No, no, no. Aspetta, aspetta.

Dovremmo vedere altra gente.

No, aspetta! Aspetta, mi manchi.

Torniamo insieme.

Che diavolo vuol dire?

Vuol dire che non sono I'unico a fare avanti e indietro.

Aprila.

"Al mio unico amore,

I'unica che voglio sposare.

So che non sembra molto,

ma ho il netto presentimento,

che se la sistemeremo,

con un po' di fortuna, per un milione di dollari la venderemo.

Allora, potremo pensionarci, e fare sesso fino a sfinirci".

Davvero?

So che I'ultimo verso non fa rima,

ma e' venuto dal cuore.

C'e' dentro un altro pezzo di carta.

Hai messo il mio nome?

Possiedi una casa.

Possiedo una casa.

E' un investimento.

Ho cercato ogni giorno da dicembre,

e I'ho trovata online.

Cosi' sono venuto qui, e ho fatto un'offerta il giorno stesso.

E, senti, lo so che non e' la casa dei tuoi sogni, ma...

e' grande.

E c'e' anche un sacco di terreno.

- Quanto? - 40 acri.

Wow.

Gli ho chiesto se potevano mettere un mulo,

ma niente da fare.

Niente da fare.