Release info

100-nichikan Ikita Wani 2021 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H264-Emmid mkv
A Commentary by fvonfake
Fully human-supervised AI translation, including signs and on-screen messages. Partially based on the already-translated manga, which is recommended before watching this. It should be 95–97% correct. Enjoy!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
mkv
Published on: 2023-08-18
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Thrift Shop

Bike Custom Shop Speedster

Mole: I'm bored…

Well, something may happen eventually.

Senpai: Sorry about that. Puppy: I'm fine, I'm fine.

Oh... let me wipe that…

I'm sorry.

Something wrong? Want some tea?

Hey, you're leaving?

Gonna go pick him up real quick.

Centiview Hill Intersection

Mouse: You coming? Croc: Almost! Spring is here!

Left: Daikichi (good fortune) Right: Kyo (bad fortune)

Dr. Animal 2

Game Tournament Eight Edition

A Crocodile who Lived for 100 Days

100 days ago

December

Smile City General Hospital

Croc: Oh... hi!

Ah.

Croc: Aw man... This sucks! Mouse: It is what it is.

Croc: Your accident scared me a lot! You OK now?

I'm fine, but that was close. I messed up.

Croc: You really wrecked yourself this time.

I'm glad it's nothing major.

Yeah, I guess…

People don't just die that easily.

That's right.

Croc: Hey, check it out!

Looks just like 6 o'clock!

That's amazing!

I know right?

Mouse: That's such a freaky jaw trick.

Hey, it's not freaky!

Now do 5 o'clock!

No way, I can't do 5 o'clock!

6 o'clock, now that's easy. But 5 o'clock? Impossible.

Come on, you can do it!

Croc: It will be tough. I'll do my best!

5 o'clock! 5 o'clock! 5 o'clock! 5 o'clock!

Hey, calm down!

Mouse: Boo…

I just need to train a bit, and…

Mouse: 5 o'clock! 5 o'clock!

Come on, stop it! Stooop!

Nurse: Please be quiet.

Croc's mom: Glad to hear he's safe.

Croc: I brought some mandarin oranges.

Croc's mom: That's nice. Have you tried them yet?

Croc: I'm eating some now.

Croc's mom: So, how are them? Croc: Hm, like 98 points.

Croc's mom: Sounds plenty good.

Will you be coming for New Year's?

Croc: Hm, don't know yet.

Croc's mom: Please be there. We miss you.

Croc: Well, I'll try to make some time for it.

Croc's mom: Why so busy anyway? Did you find someone?

Croc: Ah, no… nothing like that…

Croc's mom: You haven't met a nice girl at work?

Croc: Guess not, at least not yet…

TV announcer: Well, it's almost Christmas…

Slow work day, huh?

Yeah, sure is.

Not even one customer today.

So far, yeah.

Y'know, Senpai…

Welcome to our shop!

Thanks for… c-coming…

Croc: Today was, uh, really cold out, huh?

Yeah…

I wonder if it's gonna snow, or something…

Who knows…

Excuse me, senpai…

What's up?

Doing anything fun this Chrismas?

Yeah, probably.

Croc: Oh… really?

Senpai: Yeah…

Croc: Ah… OK…

Christmas Cake: 3,000 yen Doot doot doot doot…

Thank you so much!

Child: Lady, I'll come again soon!

Senpai: OK, see you again!

Father: Should we go now?

Child: OK, bye-bye lady!

Bye-bye!

Croc: Doot doot doot doot…

Birdy: Cheep cheep cheep cheep…

Croc: Hey, watch out!

Thank God you're okay!

Cheep cheep?

Be careful or you'll get hurt!

Birdy: Cheep!

Remember to always stop at a red light!

Cheep.

Man: Excuse me, can I get this please?

Sure, sir.

Croc: So happy you recovered! Mouse: Stronger than ever!

Croc: You ready to go? Mouse: Readier than ever!

Ultimate Ramen Croc: Let's go in.

Shopkeeper: Lads, come on in!

Thanks for your wait!

Croc: Here.

Mouse: Huh?

Croc: It's a congrats gift. Mouse: Thanks!

Ultimate Ramen 800 yen

Both: Mmm, delicious!

Today's ramen is especially delicious.

Maybe you just missed it!

Perhaps so.

Yup, I just wish I could eat this good every day.

I hope to eat here a hundred times before I die.

How about a thousand?

A thousand?

Yeah, a thousand!

Rocker: Did you listen to it?

I was going for a new sound with the new track.

We could surprise our audience with it at New Year's.

Mouse: What do you wanna do next?

Do next? Hm…

There's gotta be something.

Hm…

Croc: Nope. Mouse: How so?

Croc: Let me think about it. Mouse: Sure.

Are we doing something for New Year's?

New Year's Eve is approaching, right.

Let's visit our first shrine of the year.

And draw some fortune slips, yeah.

Sure. Let's invite some friends.

Hm…

Why don't you invite Senpai?

Croc: Hmmmm…

Man, it sucks that Senpai had to work today.

Yeah, she's always so busy.

Yup.

New Year's Eve Tornado Kick!!

Is it ringing?

It is ringing.

Croc: Ouch.

Mouse: Hurry up and pray!

January Man: Happy New Year!

Evil

Mouse: Dang, bad fortune.

Don't worry about it! My turn… let's see…

Daikichi! Best luck!

No way, congrats! What does it say?

Let's see…

It says… "This year will be your best."

Mouse: Good for ya, Croc!

Aw…

What's wrong?

"Love fortune… your dreams will come true."

Ouch!

Why not start by asking for her webchat handle?

Well…

Heh…

Turtle: He really likes you, huh?

Senpai: You think so?

Ain't it obvious? Remember the other day?

That does worry me, yeah.

He's always trying to invite me to stuff. It's tough.

Turtle: It does sound tough, being pestered all the time.

Sure is, heh…

Turtle: Check it out, I snuck this pic of you!

Turtle: So cute!

Senpai: Yeah, we do look really cute…

Thank you for coming!

Yeah… thanks.

What do you mean you quit your job?

Croc: Yup.

Mouse: Did something happen?

Croc: Lots of things.

Mouse: What happens now?

Well… I'll just find something else.

Croc: Huh?

Mandarin Oranges Mouse: Follow me.

Huh??

[ Motorcycle engine running ]

We're going too fast!

Whoa!

Wow… this feels amazing!

Croc: Whoa… haha…

Croc: It's too fast! Mouse: Heheh…

Both: Amazing!

Mouse: Delicious again! Croc: I bet!

Croc: Incredible!

Croc: Hey, look!

Hm?

Croc: How's this? Looking good?

My new photo for the year.

Croc: Wait! Mouse: What's wrong?

You sure came prepared.

Just in case!

You sure are something. Thank you!

Wait! Just take one!

Delicious!

Yeah, 102 points.

102 out of what?

Out of 100 points.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left