Triangle

ترجـمـة عــمــرو الــبــنّــا

مُقدمة بواسطة "اليانصيب الوطني"

"أيكُن الدولية" للـــــترفيـــــه

"فرام ستور"و"مجلس المملكة المتحدة للأفلام" يــــقــــدمــــان

:بالــــتــــعــــاون مع "باسيفيك فيلم"و"اللجنة التليفزيونية"

"أفلام دان"و"بيكتشر إن برادايس" للإنتـــــــــــاج

إنه كابوس يا ,حبيبي هذا كل ما في الأمر

هذا كل ما حدث

الكابوس يجعلك تتخيل أشياءً لم تحدث لك قط

أتعرف ماذا أفعل عندما أحظى بواحد منهم؟

أُغمض عيناى وأفكر في شئ جميل

مثل تواجدي هنا معك

|| مــــثــــلــــث ||

أسرع يا ,حبيبي وإلاّ سنتأخر

.تباً

؟

أرأيت أحداً يرن جرس الباب؟

.لا

حسناً, شكراً

"(8:30)قارب جريج في الـ"

لقد نظفت كل شئ يا ,حبيبي

.كل شئ عاد كما كان عليه

كل شئ نظيف ولامع انظر, أترى؟

حسناً, اغلق عيناك وحسب

"تصحبكم السلامة" "عاودوا الزيارة" "ولايـــة, (فلوريـــدا)"

من تأليف و إخراج "كـــريـسـتـوفـر سـمـيـــث"

"الـمـثـلـث"

هاى, أيها البحار

.مرحباً

أتسمح لنا بالصعود علي متن هذا القارب؟

عزيزي, احمل هذا لأجلي

نعتذر عن عدم مجيئنا بالأمس أحدهم كان يعمل لوقت متأخر

كيف حالك يا ,(سال)؟

بأفضل حال, وأنت؟

.بخير

!انظري لنفسك

ماذا؟ هل أعجبك؟

تبدين فاتنة

فعلاً, مع اني قمت بذلك على عُجاله من امري

هراء, لقد انتهت من هذا في أسبوع كامل

,يالك من كاذب انه زوجي تعرفه جيداً

,عز المعرفة وأنا لا اهتم بما يقوله

"لقد أحضرت معي صديقتي "هيذر إنها لطيفة جداً

عدني أنك ستعاملها بلطف

كيف حالك يا ,صاح؟

ما كان عليها ان تصطحب أحداً إلى هنا

ألا تروق لك؟ صدقني "انها أفضل أصدقاء "سالي

ولا تتحدث كثيراً

طلبت منكم عدم القيام بذلك

"تقيم على قارب مع شاب في الـ"18 وترفض مواعدة البنات

, أقدم لك (هيذر)

إنها أفضل أصدقائي, واعتقد ان عليكم الترحيب ببعضكما

.مرحباً

.مرحباً

أتسمحا لي؟

, هل أنت بخير؟

.لا أعتقد ذلك

هاى, ما الذي حدث؟

!ما الأمر

!أنا آسفه

!لا داعي لإعتذارك هذا

ماالأمر؟ هل أنت بخير؟

.أنا متعبة وحسب

حسناً, ليس علينا الذهاب اليوم اذا كنت لا تودين ذلك

لا, سنذهب أرغب بذلك

أمتأكدة من ذلك؟

.أجل

أجل؟

حسناً, هيا بنا اذن لنصعد القارب

"هذه "سالي" وزوجا "داوني

"وهذه "هيذر" صديقة "سالي "وتعرفين "فيكتور

لنُبحر اذن

.حسناً

هاى

أأنت بخير؟

هل "جريج" بخير؟

أجل, إنه بالأعلى

.لقد نمتي لساعتين حتى الآن

.حظيت بكابوس مفزع

عن ماذا؟

لا أتذكره جيداً

ماكنت لأهتم

تُعتبر الكوابيس علاج لضغوطات الحياة

"مثلها مثل "الشامبانيا تريدين البعض؟

.أجل

, هل ستساعدني؟

في الواقع يا (فيكتور) أنا ضيف القبطان ولكني سأساعدك بكل تأكيد

, ما هذا الذي حدث في الميناء؟

ماذا؟

عندما سألت "جيس" سؤالاً وتفاجأت بك تجاوبني

أخبرتني أنها ستصحب ولدها - أجل -

أثناء سيري معها سألتها عن ذاك الولد

لم تستطيع التذكر

لقد سرحت في السماء لمدة "20" ثانية

وبعدها قالت أنه في المدرسة

!اذاً

حسناً, انه يوم السبت لا يوجد مدارس في هذا اليوم

ابنها يذهب إلى مدرسة ذات احتياجات خاصة وهي تفتح طوال الأسبوع

كن لطيفاً معها

.حسناً

.حسناً

أتتحدثون معاً؟

.أحياناً

الشامبانيا" ليست جيدة" ولكنها باردة, أتريد البعض؟

.لا, شكراً

حسناً, المزيد لي

هاى, كيف تشعرين الآن؟

آسفة, لكنني لا أعرف مدى تعبي

اعتذار آخر وسألقي بك في المياه

.تعالي

أتشعرين بتحسن؟

أجل

يعتقد أننا قارب صيد

يبدو عليه الجوع

أتريدين قيادة الدفة؟

.لا

.هيا

أين أتجه بها؟

عليك الإستمرار في هذا الطريق

قيادتها سهلة, صحيح؟

اذاً, هي نادلة في مطعم

على الأقل يتحدثون هناك لقد أصبحوا أصدقاء

ولديها ابن ذات قدرات خاصة

.انهم أصدقاء وحسب

!(سالي)

,ماالذي تريدين مني قوله انني آسفة لأن لديها طفل متخلف

.أجل

حسناً, أنا آسفة... ,أتعرفين ماذا؟ "هذه مشكلتها هي ولا تخص "جريج

ما الذي يجذبه إليها أهو الـ"هوت شورت"؟

لا يا (هيذر), "جريج"صديقي منذ مدة

لا اتحمل الجلوس هكذا وهي تحاول إغرائه

.هي لا تغريه

"أتمنى ذلك لأن "جريج سريع الثقة بالناس

.بالنسبة لي فأنا معجبة بذلك الفتى

لا انت لستي معجبة به, تفضلي الآن "بالصعود إلى هناك وتحدثي مع "جريج

.أعتقد أنكم ستكونا ملائمين لبعضكما

.وأنا لا أحب رؤيتها معه

هل أنت مستعدة يا ,(جيس)؟

.نعم, اطلق سراحه

!مرحي

إذن, كيف تعرفت عليهم؟

فيكتور" يقيم معي هنا" وهذا شئ جيد

حدثت له بعض المشاكل في بيته واضطر لمغادرته

وجدته نائماً امام متجر في الميناء

تعرفين الباقي, تحدثنا وهو يقيم معي الآن

!هكذا وحسب تركته يعيش معك هنا

لدى"3"غرف ولن أنام بهما في آن واحد

و"داوني"صديق طفولتي

سالي" زوجته عرفتها أثناء ثانويتي"

لقد واعدتها لأربعة أيام في الصف الثامن

اذن, هي تُعتبر حبيبتي السابقة

يبدو انهم لطفاء

أجل, بإستثناء أنهم ...يلتزمون كل سنة

.بإحضار فتاة لي

ربما لأنهم يعتقدون أنك تعيش وحيداً

هل أبدوا لك وحيداً؟

أحياناً

عندما أتيت لك في المطعم حينها لم أكن وحيداً, بل كنت جائعاً

ولكن ذلك لا ينطبق على الأمس

ما الذي حدث بالأمس؟

لم أكن جائعاً بالأمس

جئت لدعوتك للإبحار

هل جئت بالأمس؟

.أجل

اتجه إلى الجانب الآخر من الميناء نحن نفقد الرياح

دعيني أتولى ذلك للحظة

هل الأمور تسير بشكل جيد مع"تومي"؟

نفس الشئ

كل يوم نفس الشئ

انه يحب ان يفعل الأشياء بطريقة محددة

.اذا قمت بتغيير هذه الطريقة, يرتبك

ما خطبك؟ أنا لم أراك بهذه الحاله من قبل

لا أعرف, أنا فقط أشعر بتأنيب ضميري عندما لا يكون"تومي"بجانبي

هذا يحدث لأنك أمٌ حقيقية

لكنك لا تستطيعي ان تتواجد بكل الأماكن في آن واحد

!يا شباب

كيف تسير الأمور؟

.بخير

أتسائل ان كان بإمكاني سرقة "جيس" منك

سالي" تتوق الكلام معها"

.ونحن نتحدث الآن

.لا لا سأذهب

...هاى, أود تذكيرك فقط

.انني لست معجبة بك

!ما هذا بحق الجحيم؟

لقد توقفت الرياح تماماً

لم تتوقف, بل اختفت

!هذا جنون

هل رأيت ذلك من قبل؟

نعم رأيت, ولكن ليس بشكل مفاجئ هكذا

هل نستطيع العودة للبيت دون الحاجة لهذه الرياح

أجل أجل, لدينا محرك لا توجد مشكلة

!الأمر غريب فحسب

؟

!هل هذا طبيعي؟

,حسناً, أنا خائف الآن ما هذا بحق الجحيم؟

من"المثلث"إلى"حرس السواحل" ,حول

من"المثلث"إلى"حرس السواحل" ,حول

حرس السواحل" معك ,حول"

"انخفضت سرعتنا فجأة من"7"عقدة إلى"الصفر هل يوجد هناك شئ غير عادي؟ ,حول