Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie

Vì Hoàng Đế Thần Thánh của Nhân loại.

(Nếu bạn là người mới, đừng lo, tôi sẽ ghi chú rõ từng phân cảnh)

(Mặc dù vậy, để hiểu rõ Warhammer 40k Universe, bạn sẽ mất hàng giờ nghiên cứu...

...Nếu không nói là hàng tháng.)

Cố lên!

Biên dịch và biên tập bởi: cledos119

Chạy đi, Nidon, chạy!

Đạo hữu Nidon, mau về nhà nguyện, Bằng mọi phải giá bảo vệ kinh thư!

Ta phải bảo vệ thánh vật, nhân danh Hoàng Đế!

Phải bảo vệ thánh vật.

Phải bảo vệ thánh vật...

Đó là vào thiên niên kỷ thứ 41...

...Một tương lai đen tối, nơi chỉ có chiến tranh.

Hoàng Đế vĩ đại, Người bắt đầu những cuộc chiến bất tận...

...để bảo vệ nhân loại khỏi sự kinh hoàng đến từ vũ trụ.

Ở góc tối của thiên hà, chủng ngoại bang rình rập và mưu mô,

...lũ ác quỷ Hỗn Mang thì lẻn vào thế giới vật chất từ xiềng xích nơi cõi Suy Đồi. (the Warp-ND)

Cản bước chúng là những Space Marine* hùng mạnh

Họ, hơn cả người phàm...

...là thép và hỏa ngục...

Những chiến sĩ chiến đấu vì nhân loại.

...và vĩ đại nhất trong số họ, là binh đoàn Ultramarine!

Hỗn Mang làm băng hoại tâm hồn.

Chúng đem đến bệnh dịch quỷ dữ.

Mỗi khi chúng ta hành quân từ pháo đài tại quê nhà Macragge...

...là chúng ta đến để chiến đấu với Hỗn Mang...

...và để chiến thắng chúng.

Cậu nghĩ cậu sẵn sàng làm thế chưa, Proteus?

Vâng, thưa đại úy. Tôi đã sẵn sàng.

Đại úy Severus Ngài đã đầu hàng chưa?

Cởi mũ ra!

Đầu hàng tôi đi, đại úy!

Cậu đánh rất cừ, Proteus...

Ngài đã nhận thua chưa?

...nhưng ta chiến thắng là của ta, Proteus!

Chúng ta không bao giờ đầu hàng!

Các ngươi phải là sắt thép...

...là hỏa ngục...

...chiến đấu bằng tất cả sức lực...

...vì bọn Hỗn Mang không biết đến danh dự.

Hãy lại đây!

Không còn tập luyện hay diễn tập nữa.

Các ngươi sắp nhận lãnh vinh quang...

...được chiến đấu như một Ultramarine lần đầu tiên trong đời.

-Đạo hữu Pythol. -Vâng thưa đại úy Severus.

Các ngươi sẽ tuyên thệ trước lưỡi búa linh thiêng này.

Vũ khí thần thánh này đã sát cánh cùng những vị tiền bối vĩ đại...

...đã thanh tẩy bọn ngoại bang và giống quỷ dữ.

Ngày nào đó, các người có thể sẽ có vinh dự mang nó.

...nhưng hôm nay, các ngươi sẽ quỳ trước nó.

Chúng ta hành quân vì Macragge.

Và chúng ta không hề biết sợ!

Trung sĩ Crastor...

...Hãy giữ gìn áo giáp của ngài và nó sẽ bảo vệ ngài.

Chúng ta canh giữ nó bằng cả tính mạng.

Cũng như nó sẽ bảo vệ ngài.

Đúng như thế-Đạo hữu của ta.

Vinh danh con tàu của cái chết.

Chúng ta phụng sự Người, Hoàng Đế.

Vinh danh bộ giáp phục của tử sĩ.

Chúng ta nguyện hiến dâng.

Vậy, sẽ có bắn nhau?

Lần này là thật chứ?

Có lẽ, Verenor ạ, Nếu Hoàng Đế ban phước.

Mong rằng là như thế.

Bụng tôi sôi lên vì không được chiến đấu.

Có tin gì về cuộc đổ bộ không?

Chắc lại báo động giả, đạo hữu Hypax ạ.

-...giống vụ ở Algol. -Agol...

Chẳng có chut vinh quang nào cho chúng ta ở đó cả.

Háo hức đi chết quá nhỉ?

Vinh quang là một con dao hai lưỡi.

Ông sợ phải chiến đấu hả, Pythol?

Ôi, Proteus...

Những gã lính mới các cậu đều thế...

...và tôi lại phải là người, gắn các cậu lại nhau

Không phải là tôi tức tối về tác chiến, đạo hữu,

Là sự thèm khát vinh quang, nó hủy hoại chúng ta.

Nhìn các cậu đi.

Các cậu đều sung sức,

...và ta cũng không nghi ngờ nhiệt huyết của các cậu.

...nhưng các cậu còn chưa hiểu gì về chiến tranh.

Ồ, với tất cả sự kính trọng, đó là lý do chúng tôi ở đây.

Chúng tôi không muốn về Macragge với đôi bàn tay trắng.

Ta biết. Chỉ là đừng hấp tấp quá thôi.

...kẻo cái chết sẽ đến rất nhanh đấy.

Chiến tranh không phải là vì vinh quang...

...mà là vì chiến thắng.

Có vẻ các cậu sắp được toại nguyện rồi đấy.

:Ngươi bảo vệ ta bằng sức mạnh của mình.

Ta sửa chữa ngươi bằng sự cần mẫn.

Bằng dầu thiêng này ta vỗ về ngươi.

Hãy yên lòng, hỡi tinh linh.

Tất cả các nô bộc hoàn tất việc cầu phúc quân dụng và rời khoang chứa.

"Lôi điểu" sẵn sàng cất cánh.

Đã khóa!

Ta nguyện phụng sư Ngai Vàng của Địa Cầu.

...vì đôi cánh đại bàng sẽ che chở ta.

...vì Hoàng Đế sẽ che chở ta.

Sẵn sàng phóng.

Đổ bộ xuống 84-40.

Chốn hẻo lánh này được gọi là Mithron

Chỉ có một thành trì duy nhất...

...Đền thờ của Đế Chế.

Canh giữ bởi một biệt đội Space Marine.

Từ binh đoàn thân thiết với chúng ta, Imperial Fists (Thần thủ của Đế Chế-ND)

Đại úy Severus, họ có hồi đáp tín hiệu của chúng ta không?

Không, Hypax ạ, Không hề.

Tuy nhiên, tín hiệu cứu nguy vẫn được gửi đi.

Hm, vậy có lẽ vẫn còn người sống sót, thưa đại úy.

Tín hiệu, đạo hữu Proteus ạ, có thể là vòng lặp (tự động gửi-ND).

Có bao nhiêu chiến sĩ Imperial Fist ở đó, thưa Đại úy?

Dữ liệu nói là 100, Đạo hữu ạ.

Cả một đại đội, còn chúng ta chỉ có một tiểu đội.

Đơn vị gần nhất đóng quân cách đây 6 tuần bay, Pythol ạ.

Nhiệm vụ này là của chúng ta rồi.

Người giết địch đầu tiên sẽ là tôi.

Trong mơ ấy!

Nếu tôi đến đấy trước, sẽ chẳng còn tên nào cho các anh.

Đấy là nếu...

Vẫn nóng lòng làm anh hùng hả?

Ai đó vẫn phải làm chứ, phải không ngài quân y?

nghe nói ngài nghỉ việc thì phải.

Xác định tọa độ đèn hiệu. Đền thờ cách 30 cây số.

-Đã có giả lập. -Phát đi.

Dấu hiệu thời tiết đó ngay phía trên Đền, thưa đại úy.

Cho chúng tôi xướng đây.

Chúng ta hành quân vì Macragge!

Và chúng ta không hề biết sợ!

Dàn quân! Dàn quân!

Proteus! Cánh phải!

Verenor! Trái! Che chắn các góc!

Quét toàn bộ!

Hoàng đế che chở chúng ta, nhưng cẩn thận một chút cũng không thừa.

Crastor! Vị trí bắn! Trinh sát phía trước!

Vâng, thưa chỉ huy!

Không tự nhiên cho lắm, đại úy ạ.

-Ông là chuyên gia khí tượng hả, Pythol? -À không, thưa ngài.

Tiểu đội Ultima! Lập đội hình!

Phi công, 2 tiếng nữa đón quân tại đây.

Giữ khoảng cách, đừng cách xa nhau.

Crastor? Thông số thế nào?

600m trống trải, thưa ngài. Đang đợi lệnh.

Chậm lại, Lycos.

Anh nhìn thấy gì à?

Không, cảm thấy thôi.

Có gì sao?

-Anh nghe thấy không, Hypax? -Thấy gì?

Giọng nói. Ở trong gió.

Chỉ là méo tiếng thôi.

Này, Proteus nghe thấy gì đó đấy!

Lại chả vỗ vào tai ấy chứ!

Chờ ở đây!

-Boreas! -Lạy ngai trên!

-Hãy cẩn trọng, các đạo hữu! -Lôi nó ra! Lôi ra ngay!

Bình tĩnh! Chỉ là thánh hỏa thôi.

Verenor đúng đấy.

Chỉ là thánh hỏa. Tự cháy thôi. Do thời tiết đấy.

Nhưng đó là điềm xấu.

Nghĩ trong đầu thôi, Pythol.

Tôi chỉ thuật lại thôi, đại úy. Điềm xấu.

Chỉ là ngẫu nhiên thôi, Pythol.

Tôi tưởng anh là chuyên gia khí tượng.

Cơn bão mạnh lắm. Làm sao biết được chúng ta đi đâu.

Chúng ta biết sao? Chúng ta được Hoàng Đế lựa chọn, bạn của tôi ạ.

Đương nhiên rồi, Thưa đại úy.

Giờ sao, đại úy?

-Đã đến rìa bão thưa ngài. -Có gì để báo cáo không?

Không nhìn thấy gì.

Tầm nhìn bằng không. Ngài có muốn chúng tôi tiên phong không?

Không, giữ nguyên vị trí của các cậu.

Đã rõ.

-Có cái gì đó... -Hả?

Anh thực sự không nghe thấy sao?

Ở đó!

Lycos! Đi thôi!

Ngừng bắn! Ngừng!

Ai làm thế? Verenor?

Proteus nổ súng, thưa đại úy.

Proteus, báo cáo đi!

Có cái gì đó ở đây, đại úy. Có cái gì đó đang thăm dò ta.

Tôi đã quét, thưa ngài. Không có gì cả.

-Tôi đã thấy cái gì đó mà! -Cái gì hả?

Để tôi nói cho,

Hiệu ứng lần đầu tiên ra trận gây cướp cò, có thế thôi!

Tôi đã thấy có gì mà, đại úy!

-Đại úy? -Báo động giả, Crastor.

Tập trung vào.

Rồi cậu sẽ được bắn thôi.

Nếu tôi mà chỉ huy, tôi sẽ không khoan dung loại yếu đuối đâu.

Anh ta sẽ sẵn sàng khi đến lúc thôi.

Điểm danh, đội Ultima.

-Lycos, có mặt. -Crastor, có mặt.

-Junor, có mặt. -Maxillius, có mặt.

-Remulus, có mặt. -Boreas, có mặt.

-Decius, có mặt. -Verenor, có mặt.

-Hypax, có mặt. -Proteus, có mặt.

Pythol, có mặt. Tiểu đội đầy đủ, đại úy.

Đại úy! Đại úy Serveros!

Lạy đất mẹ!