Altered Carbon: Resleeved (オルタード・カーボン：リスリーブド)

در قرن بیست و یکم

...بشر شروع کرد به اسکان فضا

،تا دنیایی که توش زندگی می‌کنه رو

.همراه با خود زندگی توسعه بده

«سیاره لاتیمار»

!راهو باز کنین،‌ بشکه‌ها

.از اون سمت برو

!مگه کوری، گوساله

!تخم جن

...لعنتی

چه غلطی داری می‌کنی؟

!اوناهاش - !یالا -

هان؟

چته؟

!اونا، تو آسانسور

!بسته شو...دِ بسته شو

!تو روحت

.قشنگ ایسگامون کرده

ضمیر انسان به صورت دیجیتال در اومد

.و تو دستگاهی به اسم «اِستَک» ذخیره میشد

ضمیر دیجیتال ،شد هویت افراد

.بدنشون دیگه چیزی جز یه ظرف جایگزین‌پذیر نبود

تو این دوره زمونه که بدن آدم شده بود ،«یه کالای دور انداختنی به اسم «اسلیو

.مرگ جسم دیگه برای هیچکس مایه نگرانی نبود

ثروت‌مند‌ها از عمرشون لذت می‌بردن؛

.عمری که به اندازه ستاره‌های آسمان بود

!دنیا میدون بازی و سرگرمیه

!پس بزنین و برقصین! عشق و حال کنین

اگه می‌خواین یه چیزی بزنین قشنگ شارژ .شین، معجونی که سمت چپ سرو میشه رو برین بالا

اگه می‌خواین با یه جسد بریزین رو .هم، برین سمت راست

.اسلیو داریم براتون، از اون اسلیوها

از لاتیمار خسته شدین؟

نیدل‌کَست پشت زمین رقص .می‌فرستتون یه سیاره دیگه

!امشب می‌خوایم سقفو بترکونیم

.اوناهاش - ...دنیا میدونه -

!بیا ببینم - !میدون بازی و سرگرمی -

.این یکی تازه از یه سیاره دیگه ارسال شده

.بسته ۳۰۵ رو بده بهش

نیدل‌کست دیگه؟

.هی

.یه آینه می‌خوام

.داداش، یه چیزی تنت کنی‌ گناه نمیشه

.هی

.آقای تاناسدا سپرد بدیمش بهت

!بذارین رد شم

!برین کنار، گوساله‌ها! هری

.کومیچو دل نگرانته، هولی خانوم

.تنهایی بیرون رفتن برات خطرناکه

.حالا با زبون خوش بیا برگردیم

!ولم کن! از این سیاره میرم

!شما صدسال سیاه هم نمی‌تونین ازم محافظت کنین

یعنی چی...؟

هولی توگرام؟

.پاشو بریم

دنیای انیمه تقدیم می‌کند Tel/@AWsub کاری از : Escanor Sama

دروغگو! مگه نگفته بودی نیدل‌کستم می‌کنی اونجا؟

!نکنه کر شدی؟

مگه قرار نذاشته بودیم؟

.شماره ۳ میوت شود

.شماره ۳ میوت می‌شود - !دارم حرف می‌زنم -

.خوشوقتم، آقای تاکشی

اون اسلیو حسابی راحته؟

.بهترین جسم جنگی که داشتیم برات حاضر کردیم

.تر و فرزه، ولی اعتیاد شدید به نیکوتین داره

حتی تو واقعیت مجازی هم هوس کشیدن هست؟

.خاطرش که همیشه هست

،خب آقای تاناسدا

مگه نمی‌خواستی ته و توی مرگ برادرت رو در بیارم؟

.بعید میدونم این الف‌بچه چیزی بدونه

دختره تتوکاره، برای سندیکای ،میزوموتو کار می‌کنه

همون سازمان یاکوزا که .برادرم رئیسش بود

.میتونه بی سر و صدا ببرتت تو مقر میزوموتو

.بدون این الف‌بچه هم میتونم برم تو

.صد البته. اِنوُی به مهارت شما بایدم بتونه

،ولی خب

راز مرگ برادرم تو مراسم .جانشینی ـشون نهفته ـست

.برای اون مراسم لازمه یه تتوکار هم باشه

لازمش دارم که ببرتم تو مراسم؟

.بعله. دو روز دیگه

.از کفمون بره، ‌خدا میدونه بعدی چندسال دیگه ـست

.میوت دستی غیرفعال شد

!مگه دارم کاهگل لگد می‌کنم؟

!خودت گفتی می‌فرستیم برم - .شماره ۳ میوت شود -

.شماره ۳ میوت می‌شود - ...چرا -

.شفاف‌سازی تصویر

.حق‌الزحمه‌ت هم همونی که گفتم

...سابقه خرابت تو دنیای هارلان

.همه‌ش رو راست و ریس می‌کنم

همین؟

.کافیه دیگه

.دستور اتمام وارد شد

آخرین اِنوُی در قید حیات که سندیکای سایتو .رو با خاک یکسان کرد، تاکشی کواچ

تاکشی کُواچِ اِنوُی توئی؟

.یه سالی میشه که کوئل‌کریست فالکونر و خواهرت مُردن

دیگه چیزی هم داری از دست بدی؟

.روت حساب باز کردم، تاکشی کواچ

.میریم مقر میزوموتو

!صد سال سیاه

!تازه، مگه اِنوُی‌ها همه تروریست نبودن؟ یاغی

هوی، چه غلطی می‌کنی؟

اگه آدمکش‌ها اینجا بریزن سرمون .کلاهمون پس معرکه ـست

!الف‌بچه

خدای مهربون، شدم پرستار بچه؟

...جلو پاتو ببین، چه مرگتـ

هولی از سندیکای میزوموتو؟

.من جینا ام از سی‌تَک سازمان ملل

.لطفا همکاری کن

سی‌تک؟ مگه من چیکار کردم؟

مگه همین تازه با سندیکای تاناسدا حرف نمیزدی؟

.الان تحت نظارت شدید سی‌تک هستن

.مکالمه داشت شنود میشد

فکر کردی نمی‌فهمیم؟

.بی‌دقتی کردی

.خودت کردی

.پرستارشم

.بیا

تو از یاکوزای میزوموتو ئی؟

.از یاکوزاهای بچه‌دزد پست‌تر تو دنیا نیست

...درخواست پشتیبانی! گروهان دوم، جواب بدین

!برو پشتم

رفیقای توئن؟

کوری نمی‌بینی؟

...کمک

...«مرگ واقعی»

.ضمیر دیجیتالش دیگه قابل بازیابی نیست

.یه اسلیو تقویت‌شده جنگی

...سی‌تک و اسلیو‌های نینجا

.یعنی از این بدتر نمیشد

!دنبال اونن

تمومی ندارن اینا؟

!هولی، سرتو بدزد

.جینا صحبت می‌کنه

.دشمن کل واحدم رو از بین برد

.درخواست بازیابی اجساد

،هولی از سندیکای میزوموتو

چرا باید بخوان تتوکاری مثل تو رو بکشن؟

.دیگه...نمی‌خوام تو میزوموتو بمونم

.سی‌تک داره درمورد میزوموتو تحقیق می‌کنه

داخلش چه خبره؟

اون اسلیو‌های مزدور رو کی اجیر کرد؟

...شینجی

.می‌خواد کودتا کنه

شینجی...کومیچوی بعدی؟

.برت می‌گردونم میزوموتو، پس همکاری کن

!نه

شرمنده‌ ها، ولی ما خودمون .با میزوموتو حساب‌کتاب داریم

.بفرما نوبت بگیر

دلت می‌خواد دستگیرت کنم بفرستمت ور دل سازمان ملل، جناب پرستار؟

خداوکیلی می‌خوای با این ریخت و قیافه بزنی تو مقر یاکوزا؟

.ای سگ تو روحش

.نه من حوصله یه معرکه دیگه دارم نه تو

.هی

!من اونجا بر نمی‌گردم

.ولم کنین! دیگه نمی‌خوام تو این سیاره بمونم

.کوتاه بیا. تاناسدا بهت اجازه نمیده

.بعنوان مقر یاکوزا چقدر تابلوئه

.تازه هتل هم می‌گردونن

.به مقرشون راه داره

.اوگای

هولی. باز رفتی ولگردی؟

مگه نگفتم خطرناکه؟

.اینجا که خطرناکتره

.تشکر که هولی رو برگردوندین

.همیشه تک و تنها میزنه بیرون

.سندیکای میزوموتو با افتخار تقدیم می‌کند ،قدیمی‌ترین هتل لاکچری تو لاتیمار

.وایلد گیس

.من میزبان شما، اوگای هستم

می‌خواین اتاق رزرو کنین؟

.اگر هم فقط دنبال پذیرایی هستید در خدمتیم

.فقط لب تر کنید

البته، کارائوکه هاوس طبقه یازدهم

.فقط برای مهمانان شبانه بازه

.لطفا درک کنید - .هولی -

.خاموشش کن

.را خاموش کند RM 62217 فقط گنزو می‌تواند اوگای

گنزو...کومیچوئه؟

.بله. اربابِ اوگای، گنزو، کومیچوی سندیکای میزوموتو ئه

.البته، فقط تا زمانی که جانشینی انجام بشه

.هولی

برگشتی؟

مگه صدمرتبه نگفتم بیرون خطرناکه نباید بری؟

گنزو تویی؟

خاموشش می‌کنی؟

!ها؟ مرتیکه

!با شینجی درست حرف بزن، لاشی

!بزنم بکشمت؟

.حالا هی بگو لباستو عوض کن

ساکت شو. مگه تقصیر منه؟

.ببین داشم، ایشون شینجی ئه، کومیچوی آینده

!یه ذره احترام هم خوب چیزیه به ولله

!لوله رو غلاف کن، لاشی

.شینجی. اینا بادیگاردهامن

جونمو از دست کسایی که دو تا از .افرادمون رو کشتن نجات دادن

دوباره بهت حمله شد؟

...ایشون

.کن کاکورا

.جینا

این چیزا عذر و بهونه نمیشه با شینجی !هرجور دلت خواست حرف بزنی

!باید ادب بشه

...آقای شینجی؟ وایسا