The Decalogue (Dekalog)

ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل

صباح الخير؟

صباح الخير .. أأنت مسافر أم أنت عائذ مبكرا ؟

بل عائد .. لقد أخذت قطار الليل . . . من سوجينا

هل تم اتفاق جيد ؟

سلسلة. . . عرض للطيران الألماني . .. . بالقطب الشمالي من عام 1931

الصوت القطبي

و منطاد زبلن .. أليس كذلك؟

ثلاثة منهم .. كم هم عظماء

أنت يجب أن تطلعني عليهم يوما ما

سأكون مسرورا أن اطلعكي عليهم

صباح الخير

صباح الخير أستاذ؟

العميد يود أن يتكلم معك

تفضلي بالدخول

هذه هي السيدة إليزابيس لوران من نيويورك

. . . لقد إلتقينا

في الولايات المتحدة .. أتذكر هذا جيدا؟

لقد ترجمتي أعمالي أليس كذلك؟

كلهم تقريبا

لغتكِ البولندية جيدة .. وايضا طريقة نطقكِ ممتازة

تعلمتها بشكل جيد جدا

أجل .. السيدة لوران هنا من اجل التبادل العلمي

انها تهتم بأعمالك .. حضرة الأستاذة

لو أني فهمتها بشكل صحيح فإنها تود أن تحضر في فصلكِ

سيكون هذا سرور لي

من أي يوم ترغبين في الحضور ؟

ربما احضر اليوم

هل تأذنين لي؟

.. . . السيدة إليزابيس لوران تعمل

في المعهد الأمريكي للتحقيق

يهودية أنقذت من المحرقة

حسنا دعونا نواصل موضوعنا

أدب المعاناة

من يريد أن يتكلم أولا؟

عندنا قصتان سياسيتان

.. . . للإعتبار

واحدة تتعلق بالعادات لتبسيط الأمور

نعم؟

دعونا نتخيل الحالة التالية . . . لرجل يموت من السرطان

هذه هي الحالة الثالثة للسرطان في هذه السنة

إنه يعالج من خلال إخصائي ممتاز

. . . مسيحي العقيدة بالمناسبة للتوضيح

. .. حسنا .. الطبيب يعيش

في نفس البيت الذي يسكن فيه المريض وزوجته

تبدأ الزوجة بمضايقة الطبيب

. . . انها تريد أن تعرف

إن كان زوجها سيموت

و لكن الطبيب لا يستطيع إخبارها بذلك

إنه بالنسبة له يشبه النطق بحكم الإعدام

و كمؤمن فإنه لا يستطيع أن يفعل هذا

لكن زوجة المريض ينمو بداخلها الإصرار أكثر وأكثر

. . . الطبيب يتوقع أن لديها

من الأسباب الخاصة التي تجعلها تصر على الحصول على رد

فإنه يبدو بصورة واضحة أن المرأة حبلى

إنه طفل لرجل آخر

الزوج لا يعرف .. . حول هذا الامر

فإنها لم تستطيع أن تحبل من قبل

إنها تحب طفلها الغير مولود

لكنها تحب زوجها أيضا

لو أنه سيعيش

فيجب أن تجهض نفسها

ولو سيموت .. فيمكنها أن تحتفظ بطفلها

إن الطبيب هو الذي سيقرر حياة هذا الطفل

سواء أحبه أم لا إنه يدرك هذا

أعرف كيف انتهت القصة

وارشو .. بلدة صغيرة

حتى لا أصعب الامر كثيرا فسأضيف أن الطفل مازال حي

و الذي ربما يكون هو الأكثر أهمية ضمن عناصر القصة

أعذريني أنا لا أستطيع التسجيل من تلك المسافة

قلت أن الطفل كان حي

وبأنني إعتبرت تلك الحقيقة هي العنصر الأكثر أهمية

أريد منك تعريف الأشخاص

. . . ودوافع الأبطال

. . . تلك القصة

سيصبح الأكثر إثارة حينما يعرف جميعنا النماذج الأصلية

و مع ذلك في الحقيقة .. أعتقد بأنكِ تعرفين النماذج الأصلية المختلفة في العمل

اجل سيدتي

شكرا لكم .. هل هناك أي شخص آخر يريد أن يضيف شيء اخر ؟ ... لا؟

دعونا نحلل تلك القصة السابقة

اجل .. سيدتي؟

لقد قلتِ أن حياة الطفل . . . كان هو العنصر الأساسي

أليس كذلك؟

نعم ذلك صحيح

. . . انه فقط حدث لي

لو سمح لي بالمساهمة بدور في هذا الصف

لكن بالطبع .. كل تلك الهدايا لها حقوق مساوية

. . . أود أن أخبرك

حول ما حدث

سنكون مسرورين لسماعكِ

. .. أخشى أن تلك النقطة أمر بسيط

قد حدث في الماضي

لكنها قد يكون لها فائدة أيضا

انها حقيقية

هل ما كنتِ اقول حول حياة الطفل

تعني مسألة خاصة لكِ ؟

نعم انه كذلك

. . . إلى حد ما

في فبراير من عام 1943 في فصل الشتاء

البطلة كانت بنت بعمر 6 سنوات . . . بنتا يهودية

البنت تبقى في سرداب في الحي

لكنها لا تستطيع البقاء هناك أطول من ذلك

والد البنت في الغيتو

أصدقائه يحاولون إيجاد مكان مناسب لها

المكان موجود لكن أولياء الأمور المستقبليون يضعون شرطا

يجب أن يكون للبنت شهادة تعميد

انه مساء بارد

البنت تزور .. زوج و زوجة

اللذان وافقا على أن يكونا الاب الروحي لها

انهم شباب كاثوليك

البنت تتجمد من البرد

قضت طوال النهار في المدينة مع ولي أمرها للوصول لهذه الشقة

انها تدخل الآن مصحوبة بولي أمرها

الزوج يبدو عصبيا و الزوجة هادئة

يشربون شايا حارا

البنت تفضل ذلك الشاي كثيرا لكن ليس هناك وقت

تنتظر والدها وحظر التجول قد اقترب

لكن المرأة التي يجب أن تبدأ . . . بارتداء الملابس

. . . تطلب منهم الجلوس بدلا من ذلك

آسف

إخرج من هنا

رجاء إخرج

شكرا لك

هل قلتي بأنه كان في 1943؟

نعم في فبراير

في وارشو؟

نعم

في الأجزاء البعيدة لمنطقة موكوتو بشارع ادونس

نعم؟ ما الذي حدث بعد ذلك؟

بعد ذلك ..؟ آه .. اجل

جلسوا على المنضدة

واستمر الرجل بالسير حول المنضدة

ينظر أحدهما للآخر

على الأقل المرأة قررت أن تقول الأشياء التي كانت تصعب على القول

انهم لن يستطيعون الإيفاء بوعدهم

.. . .بعد أن تم تجهيز كل شيء

انهم لن يستطيعوا الكذب على الوحيد الذي يؤمنون به

. .. انه يطلب منهم أن يكونوا محسنين

. . . لكن يحرم عليهم شهادة الزور

الكذبة التي خططوا لإرتكابها سيعرفها وسيعرف الهدف منها

لن يستطيعوا الثبات على مبادئهم الاخلاقية بعد ذلك

وهكذا

لذا .. ولي الامر و البنت قاموا من حول المنضدة

. . تناول المزيد من الشاي هكذا قالت المرأة

البنت أخذت رشفة

لكن حينما لمحت ولي أمرها و هي تضع الكوب

. .. حينئذا

. . لحقت به بالطابق الاسفل عند البوبة

. . . اخبرت البنت ولي الامر بملاحظة

ان موعد حظر التجول اقترب . . هكذا تقول البنت

لكن ولي امرها لم يتحرك

. .. ألم يكن هناك أي شخص آخر

بتلك الشقة؟

اجل .. كان هناك رجل مسن

كان يجلس و ظهره للجميع

في كرسي للمعوقين .. على ما أعتقد

هل تعرفين أي تفاصيل؟

أقداح الشاي كانت من نوعية جيدة من الصين لكن لم يكن يشبه أحدهما الآخر

كان هناك مصباح نفط مطلي بالأبيض و الأخضر على المنضدة لكنه مطفئ

الرجل لم يخرج يده من جيب سترته

أثناء الدقائق الثلاثة للمحادثة

هذه هي كل التفاصيل

أي أسئلة؟ لا شيئ؟

ربما شكوك؟

نعم؟

الحوافز تبدو غير محتملة لي هو الزوج والزوجة إن كانا حقا كاثوليك

بأن شهادة الزور لا تكون عائق امام تابعهم

إن هذا هو الحافز الوحيد الذي بدا راسخا جدا في ذلك المساء

أكان هناك دوافع أخرى محتملة؟

ما هي وجهة نظركِ؟

أنا لا أعرف

أنا لا أستطيع فهم ذلك

لا أعرف الدوافع التي تبرر قرارا مثل ذلك

نعم؟

. .. الخوف

تخيلوا أنه قد أكتشف شخص آخر الطفل اليهودي في ذلك البيت

لصفعت رأسه ضد الحائط و تشريد العائلة التي أحتفظت به

اجل الخوف .. اجل

هل تبرر الخوف أنت؟

لقد فرضته احتمالا فقط هذا ما قلت

إننا نبتعد عن الموضوع

من فضلكم . .. إعتبروا المشاكل الأخلاقية

التي يمكن استخراجها من تلك القصة كواجبكم المنزلي

أما بالنسبة لكِ

فحاولي تقديم وجهة نظر مقبولة حول تلك المرأة

حاولي فهمها

شكرا لكم

انها لم تكن في منطقة موكوتو

ذلك صحيح

لقد حدث هذا أسفل البلدة

في شارع نوكُوساجو

نعم

.. . إذاً فأنت

نعم .. أنا

و ما زلتي حية

احتفظت بهذا كل تلك السنوات

حينما أرى أي شخص يلعب بالسلاسل والقيود الحديدية

أقول لنفسي

يا إلهي .. أنني مازلت حية

وافقت عائلة عابرة بمنطقة براغ أن تمنحني ملجأ