Hearts Beat Loud

เรดฮุกเรกคอร์ดส์

ทวีดดี้ - ซัมเมอร์นูน

ผมคิดว่าคุณสูบบุหรี่ ข้างในไม่ได้นะ

ขอโทษนะ

- ขอโทษนะ - มีอะไรเหรอ

ผมคิดว่าคุณสูบบุหรี่ ข้างในไม่ได้

นายก็ซื้อสักแผ่นสิ ฉันจะดับให้

หวัดดี เห็นนั่นไหม

เพิ่งซื้ออัลบั้มนั้นจากอเมซอน

ถูกกว่าที่นายขายที่นี่ด้วย

ไอ้โง่เอ๊ย บาย

เอาละ

ใครบอกอาการของ โรคหลอดเลือดหัวใจได้บ้าง

- แซม - เจ็บหน้าอกค่ะ

ใช่ เช่นอาการเจ็บหน้าอก ที่เกิดจากเลือดไปเลี้ยง

กล้ามเนื้อหัวใจไม่พอ มีอะไรอีก ว่าไง

หัวใจเต้นผิดจังหวะ หัวใจเต้นเสียงดัง

ใจสั่น ใช่แล้ว แม้ว่าหัวใจเต้นเสียงดัง

อาจจะไม่ใช่อาการ ของภาวะที่มีอยู่ก่อนแล้ว

นอกเสียจาก ผมเดาว่า ผู้ป่วยกำลังตกหลุมรักใครอยู่

เอาละ หัวใจห้องล่าง เรามาดูกัน

เลสลีย์ ไง

ไง เป็นไงบ้างแฟรงค์

ก็เป็นงั้นแหละ

มองหาอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

เปล่า แค่ดูเฉยๆ

นี่อะไรน่ะ ฉันชอบนะ

นี่คืออัลบั้ม ซองส์: โอไฮอา

ผู้ชายคนนี้ทำเองคนเดียวจริงๆ เจสัน โมลิน่า

เขาวิเศษมาก คือว่าเขาเคยวิเศษมาก

เขาตายตอนหนุ่มก่อนวัยอันควรน่ะ

แต่เขาเป็นอัจฉริยะ

- ใช่ มันเพราะมากเลย - ใช่

ท่อนที่ร้องสองเสียง ต่อกันตรงนี้...

นั่นเป็น... นั่นเป็นท่อนโปรดผม

เขาเขียนเพลงเกี่ยวกับ

ผู้หญิงที่เขาจะแต่งงานด้วย

ตอนที่เพิ่งคบกันใหม่

มันเหมือนกับเพลงรักที่สดชื่น

คุณจะได้ฟังเพลินเชียวแหละ

ฟังนะ

ถ้า... ถ้าคุณพอจะมีเวลาว่าง

ผมก็หวังว่า เราจะได้คุยกันบางเรื่องนะ

ตอนนี้ฉันก็ว่างอยู่นะ

นั่นสิ

ได้

คือ

ผม... ผมจะไม่ต่อสัญญานะ

ผมต้องปิดร้านน่ะ เลส

โอเค

ฉันเสียใจด้วยนะแฟรงค์ ฉัน...

ฉันชะลอการขึ้นค่าเช่า มานานเท่าที่ฉันทำได้นะ

ไม่เป็นไรหรอก คือมันก็ถึงเวลาแล้ว

ผมต้องจัดการ เปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง

ลูกสาวผมเริ่มเข้าเรียนที่ ยูซีแอลเอในฤดูใบไม้ร่วง

และผม... คือว่า 17 ปี

ถือว่านานพอควรทีเดียว

ใช่ค่ะ ใช่

ใช่

นั่นเป็นข่าวใหญ่แถวนี้

ฉันเสียใจด้วย

ผมขอโทษนะ ผมต้องรับสายนี้

ผมเข้าใจว่าเธอเป็นคนแก่ แต่ขโมยของก็คือขโมยของ

ผมเข้าใจ

บางทีเธอก็สับสนเล็กน้อยน่ะ

ผมมั่นใจว่า เธอไม่ได้ตั้งใจขโมยอะไรหรอก

เอาละ งั้นก็ต้อง มีคนคอยดูแลเธอหน่อยนะ

แน่นอนครับคุณตำรวจ ขอบคุณครับ

เอาละ คุณนายฟิชเชอร์

ครั้งนี้ผมจะปล่อยคุณไปนะ

แต่ผมไม่ต้องการเจอคุณที่นี่อีก

หวัดดี

ใครทำพวกนี้น่ะ

ดัสติน เยลเลน นี่เป็นสตูดิโอของเขา

มันทำได้ไงเนี่ย

เขาวางภาพจิ๋วๆ พวกนี้ บนแผ่นกระจกหนา

แล้วซ้อนมันเข้าด้วยกัน จึงทำให้เป็นงานทั้งชิ้นขึ้นมา

ดูเป็นวิทยาศาสตร์มาก

เหมือนศพที่ไม่เน่าเปื่อยเลย

มันเกี่ยวกับการที่เราแต่ละคน มีตัวตนเดียว

แต่เราทุกคนเกิดจากอะไร ที่มากกว่าแค่สิ่งสิ่งเดียว

อย่างน้อยฉันก็ตีความมันแบบนั้น

ย้ายไปไหน

ที่นี่มีการควบคุมค่าเช่า แม่ไม่ย้ายหรอกนะ

ทำไม อยากให้แม่ไปอยู่ บ้านพักคนชราเหรอ

ไม่มีใครเอาแม่ ไปไว้บ้านพักคนชราหรอก แต่...

แม่อาจจะมาอยู่กับผมก็ได้

หลังจากแซมไปเรียนมหาวิทยาลัย ในฤดูใบไม้ร่วง

ย้ายไปอยู่เรดฮุกเนี่ยนะ

ไม่มีรถไฟไปเรดฮุกหรอกนะแฟรงค์

เราต้องทำอะไรสักอย่าง

เป็นไงบ้างลูก

พ่อเจอใบสูติบัตรหนูไหม

"สวัสดีค่ะพ่อ มันเยี่ยมมากเลย พ่อเป็นไงบ้าง"

หนูพูดจริงนะ

หนูต้องเอาไปสมัครเรียน เขาส่งอีเมลมาทวงอยู่นั่นแหละ

พ่อรู้ว่ามันแขวนอยู่ ที่สายสะดือลูก

- พ่อคิดว่ารู้นะว่ามันอยู่ไหน - ไม่ขำเลยพ่อ

ไม่แม้แต่นิดเดียว

พรุ่งนี้พ่อจะหาให้นะ

เหมือนพ่อมีกลิ่นบุหรี่

นั่นคงเป็นสเปรย์ฉีดตัวแอ็กซ์ กลิ่นใหม่ของพ่อ กลิ่นสาบซ่อง

ทำอะไรอยู่น่ะ การบ้านเหรอ

อาทิตย์นี้เราเรียนเรื่องหัวใจ

พ่อหวังว่าอย่างน้อยหลังจากนี้ ลูกจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนบ้าง

พวกเขาไปเที่ยวกันหมด

พ่อแค่ไม่อยากเชื่อเลย

ว่าลูกจะใช้เวลาหน้าร้อนสุดท้าย ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

เข้าเรียนเตรียมแพทย์ ก่อนที่ลูกจะต้องไป

เข้าเรียนเตรียมแพทย์สี่ปี

พ่อหมายถึงว่า พ่อภูมิใจมากที่ลูกมุมานะเรียน

พ่อรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

สำหรับน้องใหม่ที่กำลังเข้ามา ที่จะได้ตำแหน่งงานวิจัย

ไม่รู้

หนูกำลังเตรียมตัวอยู่

อีกอย่าง หนูสนุกกับมันนะ นี่เป็นเรื่องสนุกของหนู

ก็เห็นได้ชัดเลยนะว่า มันทำให้ลูกอารมณ์ดี

มีอะไรให้หนูช่วยไหมหรือว่า...

มี ลูกไม่ได้ดูนาฬิกาเหรอ ถึงช่วงแจมแล้วนะ

- ไม่ค่ะ - ไม่เอาน่า

เถอะน่า ลูกไม่ได้แจม...

- ไม่เอาน่า หนูอ่านตำราอยู่ - กับพ่อมานานแล้ว

- ขอร้องล่ะ มาเถอะ - ไม่เอา หนูไม่ว่าง

- ไม่ใช่ตอนนี้ - พ่อเข้าใจ

พอถึงช่วงแจม

เราต้องพักเรื่องของเด็กไว้ก่อน เช่นการบ้านหรือโรงเรียนแพทย์

- ได้โปรดอย่าแตะต้องของของหนู - มันถึงช่วงเวลาแจมแล้ว

พ่อ หนูไม่อยากแจมกับพ่อ

ถึงช่วงเวลาแจมแล้ว

- ไม่ค่ะ - เอา "สระแอ" มาต่อด้วย "จ"

มาต่อด้วย "ม" ช่วงเวลาแจม

เปลี่ยน "จ" เป็น "ซ"

- มันก็เป็นช่วงเวลาแซม - ไม่ หนูไม่แจม

พ่อ ขอร้องล่ะ

- พ่อ... - มันเป็นช่วงเวลาแจม

บี บี บา บา บา ทุกคนต้องเล่นช่วงเวลาแจม

เราจะเล่นทำนองเก่า เราจะเล่นแบบที่...

หนูไม่ได้มองพ่อด้วยซ้ำ

ช่วงเวลาแจม เจอกันในสตูดิโอนะ

ช่วงเวลาแจม

เรามาเพื่อคุณแล้ว

ช่วงเวลาแจม ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว

อะไรเหรอ

อย่างที่คนใกล้ตัวพ่อ เพิ่งพูดอยู่หยกๆ ว่า

"นี่เป็นเรื่องสนุกของหนู"

นั่นอะไรน่ะ

ไม่รู้สิคะ หนูก็เล่นไปเรื่อยเปื่อย

เล่นใหม่ซิ

- เริ่มพร้อมกัน - โอเค

หนึ่ง สอง สาม สี่...

เจ๋งเลยทีเดียว

- เอาใหม่กันเถอะ - โอเค

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ฉันทำให้หัวใจ รู้สึกแบบนั้นไม่ได้

โว๊ะ โอ

ลูกเขียนเมื่อไหร่

วันนี้ช่วงเช้า

ลูกทำให้หัวใจ รู้สึกแบบไหนไม่ได้

ไม่รู้สิคะ

ก็พยายามคิดดูสิ

ลูกทำให้หัวใจ รู้สึกแบบไหนไม่ได้

เติมเต็มมั้ง

เหมือนบางอย่างมันหายไป

"พูดเลยตอนนี้ น้ำไหลท่วมถนน

"หัวใจดังก้อง เรารู้สึกว่ามันอยู่ในสายเลือด

"และตอนนี้หัวใจเราเต้นดัง"

มันก็แค่เอาคำมารวมกัน

หนูไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่ามันมีความหมายอะไร

ความหมาย ก็เท่านั้นล่ะ

"ฉันต้องการให้มันเป็นแบบนั้น"

เขาต้องการอะไร แบบไหนเหรอ

- มันไม่สำคัญ เพลงดัง - เดี๋ยว โทษนะพ่อ

พ่อเอาแบ็กสตรีตบอยส์ มาเปรียบกับเนื้อเพลงของหนูเหรอ

อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ จริงๆ มันก็เป็นเพลงที่ดี

ไม่เอาน่า

ลูกเป็นพวกแบ่งชนชั้น ทางดนตรีได้ไงเนี่ย

หนูก็สงสัยอยู่

นี่เป็นงานที่ใช้อารมณ์ มันแค่ต้องมีความรู้สึก

สิ่งนี้มีความรู้สึก

หัวใจมันก็เป็นอย่างนั้น

เธอยืนอยู่ที่ทางเดินจ้องกลับมา

โว๊ะ โอ

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ฉันทำให้หัวใจ รู้สึกแบบนั้นไม่ได้

โว๊ะ โอ

และฉันจะไม่ได้ยินเธอเรียก

โว๊ะ โอ โอ๊ะ โอ

อย่าทิ้งให้ฉันอยู่ที่นี่ลำพัง

เพราะถึงแม้ฉันพูดออกไป เธอก็จะไม่ได้ยินมัน

เราโลดแล่นไปและไฟดับลง

เมืองสดใสและฝนตกอยู่ข้างนอก

ฉันไม่อยากกลับบ้าน

ฉันคิดถึงเธอเวลาเธอไม่อยู่

มันไม่ง่ายนัก ที่จะพูดคำพวกนั้นออกไปดังๆ

ฉันรู้สึกเมื่อฉันอยู่ลำพัง

และฉันจะไม่ได้ยินเธอเรียก

โว๊ะ โอ โอ๊ะ โอ

อย่าทิ้งให้ฉันอยู่ที่นี่ลำพัง

เพราะถึงแม้ฉันพูดออกไป เธอก็จะไม่ได้ยินมัน

และฉันจะไม่ได้ยินเธอเรียก