L.U.C.A.: The Beginning (루카: 더 비기닝)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আরও ভালো মানের কোরিয়ান ড্রামার সাব পেতে রেটিং এবং ফিডপ্যাক পোস্ট দিয়ে সাথে থাকুন এবং কোরিয়ান ড্রামা সিরিজের রিভিউ দিয়ে সবাইকে দেখতে উৎসাহিত করুন। - ⛔ PIYASH⛔
The Beginning লুকাঃ দ্য বিগিনিং
(আমরা নিশ্চিত করছি এই এপিসোডে উপস্থিত শিশু অভিনেতারা নিরাপদে...)
(ছিল, পুরো শুটিং জুড়ে তাদের ভালোভাবে যত্ন নেওয়া হয়েছে।)
আমার সোনা, ভুলে যেও না। তুমি দানব না।
কি? আবার কিছু মনে নেই?
তুমি এটা একবার তৈরি করেছ।
চলো এরকম আরেকটা তৈরি করি।
যদি পরবর্তী বলিদানে আমরা কিছু না পাই,
তবে ল্যাবটি বন্ধ করে দাও।
তারা সবাই হয় মৃত অথবা নিখোঁজ।
এই, হারামজাদা!
কেউ কি এমনটা করতে পারে?
- কি হলো? - এটা কি ছিলো?
জি-ও, বেয়াদব।
- এটা জেড-০ (Z-0)। - এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
তার জন্য কিছু ড্রিংক বা অন্য কিছু নিয়ে আস।
তোর তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
ঠিক আছে। আমার কাছে টাকা আছে।
এটা আমাদের টিমের বাজেট থেকে দিচ্ছি।
তুমি আমাদের টিমে আছ।
এটা ইন্টেল পুলিশের কাছ থেকে এসেছে।
দাগিয়ং রিসোর্সেস একটি বর্জ্য ব্যবস্থাপনা সংস্থা।
অনেকদিন দেখা হয়নি। বছরখানেক হয়ে গেছে, তাই না?
- পালিয়ে যাও। - এটা করো না!
ধুর।
কি... কি?
স্যার, ৮ সাইহানরো ৫৪-গিল।
ব্যাকআপ পাঠাতে বলুন।
অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
আমার পিছু ছেড়ে দে।
সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
দৌড়াতে থাক।
যদি তুই দৌড়াতে পারছ।
তুমি কেন আমার সাথে এটা করছ?
কারণ তুই কথা শুনবি না।
আমি বলেছিলাম চুপচাপ আমাদের সাথে চল।
এখানে অনেক মানুষ আছে।
আমরা এটা করতে পারব না।
আইগু!
তাদের সাহায্য করা উচিত না?
- আইশ! - কি হয়েছে এখানে?
- কি হয়েছে? - ওখানে দেখ।
আইগু!
কি ঘটেছে এখানে?
- আইগু! - কি হচ্ছে এখানে?
গু রিউম!
গু রিউম। এই।
গু রিউম, তুমি ঠিক আছ?
ধুর।
৮, সাইহানরো ৫৪-গিলে, একজন অফিসার আহত হয়েছে।
এখনই একটা এম্বুল্যান্স ডাক।
- হায় ঈশ্বর। - ওহ, ঈশ্বর।
এখানে কি হয়েছে?
তাহলে সে কি এখন হাসপাতালে?
আমাদের ছেলেরা সেখানে অপেক্ষা করছে।
সে কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাস যন্ত্রের সাহায্যে শ্বাস নিচ্ছে।
ডাক্তারদের মতে, সে হয়তো বাঁচতে নাও পারে।
তুই তার সাথে এমন করেছিস?
তোর হাতের জন্য তুই কি তাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলি?
আমি ইচ্ছাকৃত এটা করি নি।
তুই ওর সাথে আগেও একবার মুখোমুখি হয়েছস!
তুই কি জানস না তাকে ধরতে হলে তোর কি করতে হবে?
যদি তোর তাকে ধরতে কোন সমস্যা হইতো, তাহলে সেটা আমাদের রিপোর্ট করতি।
এক্ষেত্রে যাই হোক না কেন আপনি সেটার দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন।
শাল অকর্মা একটা।
কি হয়েছে?
কি হয়েছে?
সবকিছু একটু কঠিন হয়ে গেছে।
সে এখন হসপিটালে আছে। আমাদের পরিস্থিতির উপর নজর রাখতে হবে।
তার অবস্থা এখন কেমন?
সে ক্রিটিক্যাল অবস্থায় আছে।
আমাদের হাতে পরিস্থিতি দেখার মতো সময় নেই!
তারা জেড-০ কে সুস্থ করতে পারবে না!
ওকে আমাদের এখানে আনতে হবে।
আমাদের আগে জানতে হবে সে বেঁচে আছে কিনা।
সে সেখানে রক্ত সঞ্চালন করতে পারবে না!
তাদের রক্তের ধরণের সাথে এটা মিলবে না।
কিন্তু সে মারা যাবে না, তাই না?
যদিও তার কোষগুলো মানুষের চেয়ে দ্রুত পুনরুজ্জীবিত করার ক্ষমতা রয়েছে,
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক হলে সে যেকোনো সময় মারা যেতে পারে।
যদি সে মারা যায়?
যদি তার দেহের কোষগুলো মারা যাওয়ার আগে তাকে এখানে নিয়ে আসতে পারি,
তাহলে হয়তো আমাদের হাতে কিছু করার থাকবে।
তোর কি মনে হয় তুই ওকে এখানে নিয়ে আসতে পারবি?
পুলিশ অফিসার রা হসপিটালে তার রুমের বাহিরে পাহাড়া দিচ্ছে।
ওকে এখানে নিয়ে আয়।
যদি সে মারা যায়, তার দেহ টা নিয়ে আসবি। তার কোষগুলো যতটা জীবিত অবস্থায় আনতে পারিস।
ওকে, স্যার।
আর তোর সাথে ইয়ো ন্যাকে নিয়ে যা।
আমার দলের লোকেরা এটা সামলাতে পারবে।
ওকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
তাকে আপগ্রেড করা হয়েছে, তাই সে কাজে আসবে।
তোমার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত। খুব তাড়াতাড়ি ব্যস্ত হয়ে পড়বে।
কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
খাইছো?
আমি রোজা রেখেছি, তাই আমি খাইনি।
আমি কি সত্যি আমার পা আবার ব্যবহার করতে পারব?
আমরা তোমাকে আগেরটা থেকে আরো শক্তিশালী পা দেব।
আমার আরও শক্তিশালী পা দরকার নেই।
আবার আগের মতো হাটতে পারাই আমার জন্য যথেষ্ট হবে।
এটা আমার জন্য যথেষ্ট না।
যদি এই অস্ত্রোপচার করি তবে সফল হওয়ার পর কি ধরনের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিবে?
আমি তোমাকে বলি নাই?
তুমি অস্ত্রোপচার করছ না।
এটা একটা পরীক্ষা।
হ্যালো বল। তিনি রিসার্স ডিরেক্টর।
তোমার পা খুব খারাপ অবস্থায় আছে।
আপনি এটা ঠিক করতে পারবেন?
তুমি শুনো নাই?
আমরা এখানে কোনকিছু ঠিক করি না। আমরা সেটার উন্নতি করি।
এটা নিয়ে বেশি ভেবো না।
তুমি আমাকে তোমার জীবনের দায়িত্ব দিয়েছ।
চলো শুরু করা যাক।
এই আবহাওয়ায় দৌড়ানো কি কিছুটা কষ্টকর না?
আমি আমার পা'টা পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
কত কিলোমিটার দৌড়িয়েছ?
১২ কিলোমিটার।
এটা যথেষ্ট হয়েছে মনে হচ্ছে। চলো যাওয়া যাক।
এখনই?
আমার গাড়িটা পার্কিং লটে পার্ক করা আছে।
ওটাকে এখানে নিয়ে আসো। আমাদের হাতে সময় বেশি নেই।
এটা নিয়ে আসতে একটু সময় লাগবে।
পার্কিং লট এখান থেকে ১২ কিলোমিটার দূরে।
আমার সাথে চলো। আমার গাড়ি দিয়েই যাব।
- তাহলে আমার গাড়ির কি হবে? - তুমি ওটা পড়ে নিতে পারবে।
এইদিকে।
তুমি কি তাকে অন্য কোথাও নিয়ে যেতে পারবে না?
গু রিউম এখানে আছে।
তুমি তাকে এখানে কিভাবে আনতে পারলে?
শুধু আজকের রাতের জন্য সে এখানে থাকবে।
যদি তারা এখানে তাকে খুঁজতে আসে?
কেউ জানে না।
কেউ জানে না সে এখানে আছে।
তুমি নিশ্চিত?
আজকের রাতটা শুধু তাকে এখানে থাকতে দাও। কালকেই সে চলে যাবে।
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
মা।
ওহ, তুমি উঠে গেছ। তোমার আবার ঘুমাতে চলে যাও উচিত।
পাপা, ওটা কে?
এখন ঘুমাতে যাও। আমি তোমাকে কালকে সব বলব। চলো, যাওয়া যাক।
মা, সে কি আমার ছোট ভাই?
এই।
তুমি কে?
তুমি আমাদের বাড়িতে কি করছ?
তোমার নাম কি?
কি হয়েছে তোমার?
এরকম করো না।
না! আমার ভয় লাগছে!
বাব! বাবা!
স্যার, আপনি এসেছেন।
কোথায়? - আইসিইউতে।
আইসিইউতে? তার কি হয়েছে?
আমি দুঃখিত, স্যার।
সে আগেও একবার আহত হয়েছিল, তার উচিত ছিলো একটু বিশ্রাম নেওয়া।
- আইসিইউ কোন দিকে? - এইদিকে স্যার।
ঐ শুয়োর গুলো হঠাৎ করে গাড়ির সামনে এসে পড়েছিল।
আমরা তার পিছু নিতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু আমার গাড়ির দরজা খোলা ছিল না।
সামনের সিটের ঐ পাশের দরজা খোলে ছিল।
আমি তাদের দাড়াতে বলেছিলাম, কিন্তু তারা...
যদি তুই তাকে দাঁড়াতে বলিস, তাহলে সে আইসিইউতে কি করছে?
সন্দেহভাজন আইসিইউতে আছে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি সন্দেহভাজনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছেন।
- গু রিউম কোথায়? - ইমার্জেন্সি রুমে।
তার কি হয়েছে যে তাকে ইমার্জেন্সি রুমে যেতে হল?
হালকা আঘাত পেয়েছে। ডাক্তার বলেছে চিন্তার কিছু নাই।
ক্যাপ্টেন, দাঁড়ান।
এই দিকে।
তুমি কি এটা পড়তেছ নাকি খুলতেছ?
আপনি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত? নাকি আপনি শুধু এখানে আমাকে দেখতে এসেছেন?
আমি তোকে বলেছি যে আহত না হতে।
- শুধু হালকা একটু আঁচড়ে গেছে। - শুয়ে থাক।
আমি ঠিক আছি। সন্দেহভাজন কোথায়?
শুধু নিজের ব্যাপারে ভাব। শুয়ে থাক।
আমি বলছি তো ঠিক আছি, ক্যাপ্টেন!
তার ঘাড়ের হার ভেঙ্গে গেছে, এবং তার ভিতরের অঙ্গগুলো ফেটে গেছে।
ডাক্তার বলেছে তাদের হাতে তেমন কিছু করার নেই।
তারা বলেছে সে হয়তো আজকে রাত টাও বাচতে পারবে না।
আমাদের কাছে কি ঘটনাস্থলের সিকিউরিটি ফুটেজ আছে?
ঘটনা ঘটার সময় সেখানকার বিদ্যুৎ চলে গিয়েছিল।
হার্ড ড্রাইভ বিস্ফোরিত হয়, তাই সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।
বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার ফলে হার্ড ড্রাইভ কেন বিস্ফোরিত হবে?
আমি জানি এটা একটু অস্বাভাবিক।
ঐ এলাকার কোন গাড়ির ক্যামেরার ফুটেজ পেয়েছ?
এটাও একটু অদ্ভুত।
সমস্ত মেমরি কার্ড মুছে ফেলা হয়েছে।
সাইবার ক্রাইম ইউনিট সেগুলো রিস্টোর করার চেষ্টা করছে।
আরও একটা বিষয় আছে যেটা একটু অদ্ভুত।
ঐ জায়গায় সবগুলো গাড়ি এলোমেলোভাবে বিস্ফোরিত হয়ে পড়ে আছে...
যেন কেউ সেখানে বোম ফেলেছে। বিষয়টা অদ্ভুত, তাই না?
আপনি কি জানেন কোন বিষয় টা বেশি অদ্ভুত?
ডাক্তার'রা তার দেহে কোন রক্ত দিতে পারছে না কারণ তার রক্তের গ্রুপ নির্ণয় করতে পারছে না।
আমরা তার দেহের রক্তের নমুনা ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিসে পাঠিয়েছি,
এমনকি সকল ডাক্তার'রা এই বিষয়টা নিয়ে অবাক হয়ে আছে।
- এই। - হ্যাঁ?
তুই কি রিপোর্টার?
তুই শুধু বলেই যাচ্ছসি এটা কেমন "অদ্ভুত" এটাকে আরও হাইপড করে তোলার জন্য।
কিন্তু এটা অদ্ভুত।
তাহলে তুই এটা নিয়ে তদন্ত করছিস না কেন?
যদি তুই এই শব্দ টা আবার বলিস, আমি তোকে একটা উচিত শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব।
L.U.C.A.: The Beginning subtitles in other languages
More Bengali subtitles for L.U.C.A.: The Beginning
- L U C A :TheBeginningE08Web-DLBengaliSubtitle · 40 downloads · 2023-04-21
- L U C A :TheBeginningE08Web-DLBengaliSubtitle · 45 downloads · 2023-01-02
- L U C A :TheBeginningE04Web-DLBengaliSubtitleByJamirKhan&Zayed · 35 downloads · 2021-06-01
- লুকা: দ্য বিগিনিং ওয়েব-ডিএল এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই ত্বাহা আল বেরুনী · 50 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] (শেষ এপিসোড) বাই আকতার হোসেন · 35 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোডঃ ০৬] · 47 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 65 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৭] · 52 downloads · 2021-05-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.