Treasure Island (宝島)

جزيرة الكنز

تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh

!جزيرة! ثمة جزيرة على مرأى البصر

!نعم، إنها جزيرة! جزيرة! جزيرة

حقا؟ ثمة جزيرة؟

أخبرني يا تريلوني-سان، هل تلك جزيرتنا المنشودة؟

هل هي؟ هل هي؟ هل هي؟

لا تتحمس. إنها ليست هي يا جيم

ليست تلك جزيرتنا المنشودة

ماذا؟ هكذا إذن

!لكنها لا تزال جزيرة

!مضى زمن طويل

مضى ما يقارب الشهر على مغادرتنا لبريستول

،بعد مضي كل تلك الأيام في البحر رستْ هيسبانيولا

في ميناء مدينة صغيرة تقع غرب الهند

من اللطيف رؤية اليابسة مجددا

LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز

هيّا، فلنذهب

إلى الجزيرة التي حلمتُ بها

نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح

سنرتحلُ عبر المُحيطات

الكثيرُ منَّا

لا يزالون يجهلون

الأيّام والليالي المليئة بالألغاز

التي تنتظرُنا هناك

لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة

وتكون صريحًا

وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا

لديّ رغبة واحدةٌ فحسب

ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا

لديّ رغبة واحدةٌ فحسب

ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا

:الحلقة 9

اختطافٌ في ميناء العبيد

سنتزوّد من الطعام و الماء في هذا الميناء

وأيضًا سنصلح الضرر الذي خلَّفته العاصفة

!نعم

يا رئيس الطباخين سيلفر

خذ ثلاثة رجال يساعدونك في جلب المؤونة

علم يا سيدي

جيد. سيظل الباقون على متن السفينة لإنهاء الإصلاحات حتى عشيّة اليوم

.لا يمكنك فعل هذا أيها القبطان .نريد الذهاب إلى اليابسة

!سنغادر عند السابعة مساءً! هذا كل شيء

لا مزيد من الأسئلة. اذهبوا إلى العمل

!سيلفر أيها الخائن القذر لمَ لم تخترني؟

استسلم يا آندرسون. عدد المقاعد محدود

أيها اللقيط! عسى أن تؤلمك معدتك !جرَّاء الإكثار من الطعام

!لا تقلق سأحرص على ذلك

بالطبع، كنت أحد الذين اُختيروا لجلب المؤونة

كما هو متوقع من سيلفر، كان يعرف رغبتي في الذهاب

أيها الجزار، أرني لحم الخنزير والبقر الذي تبيعه

حاضر

رجالي نيّقون في الاختيار لذا أريد لحمًا ذا جودة ممتازة

نعم، مفهوم

ما رأيك بهذه؟ جودتها ممتازة

جودة هذا اللحم ممتازة؟

ليس من الصعب معرفة أن نسبة المياه فيه أكثر من اللحم

لا يمكن خداعك أيها الزبون

لديك عينٌ ثاقبة

بالطبع، فأنا لي خمس و عشرون سنة في هذا المجال

جيم. لا تفترق عنَّا

!لا تقلق! أعي ذلك

أخبرني يا سيلفر، ما اسم تلك الأزهار؟

زهرة الخطمي

...سيلفر

إنهم عبيد. أُسِروا في أفريقيا وسيباعون في مكانٍ ما

...احترس يا جيم. بالإضافة إلى الأشخاص السود

فإنهم يختطفون الأطفال المقاربين لعمرك ليبيعوهم

حقا؟

يبدو أننا على وشك الاستحمام

استحمام؟

نعم، ستحل عاصفة عما قريب

عاصفة؟

!سيلفر

عذرًا، هلا ساعدتني؟

لو سمحتِ، هل رأيتِ ثلاثة بحارين إنجليز؟

ما هذه الورطة؟! ، كيف أجدهم؟!

إلى أين ذهبوا؟- هل تبحث عن أحد يا فتى؟-

لو شئت، فبإمكاننا مساعدتك في بحثك

نعم

أنتما إنجليزيّان! حمدًا لله أنكما تفهمان كلامي

هذا صحيح يا فتى

من المتعب أن يكون المرء أجنبيا لا أحد يفهم كلامه

نعم. سنمد لك يد العون

!تعال إلى هنا

!اخرس

!سيلفر

لعله أخذ قارب تجديف وعاد إلى السفينة

محال، لو أنه عاد لكان أخذ هذا القارب

!انسَ الأمر، و اركب بسرعة

لا بد أن تُبحر سفينة هيسبانيولا عند غروب الشمس

لا تكن هكذا. بإمكاننا الانتظار لمدة أطول

لن ينتظرنا ذلك القبطان قليل الصبرِ

سيرحل من دوننا

!سيلفر

ما الذي جرى يا بينبو؟ أنت مجروح

حلَّ مكروه بجيم، أليس كذلك؟

هذا سيئ يا سيلفر! إن الشمس

!اخرس! إذا كنتما تريدان العودة، فافعلا ذلك

إذا أحسنت التصرف إلى أن نعثر على مشترٍ لك، فلن يمسك مكروه

اذهب- حاضر-

لدى الطفل الانجليزي قيمة مرتفعة في السوق

ذلك ما حصل

حذرناه مرارا من التأخر عن وقت الابحار

أحسنتما

ستحل السابعة مساء في ظرف ساعة

،سنرفع المرساة في ظرف ساعة !لذا يجب على الجميع التأهّب للرحيل

مهلا أيها القبطان

نعم، انتظر

لن تتخلى عن جيم وسيلفر أيها القبطان، صح؟

،حتى لو كانا مخطئين أيها القبطان سموليت

فلا بد أن تعيد التفكير بقرارك

.ستُرفع المرساة عند السابعة مساءً .لن نتحرك قبلها

!علي التبول

!سأتبول! سأتبول! سأتبول

!أسرع وفك الحبل! الحبل !فكه! سأتبول! سأتبول! سأتبول

!تمالك نفسك

هل بللت سروالك؟- ...أوشكت-

إنك لا تُعقل. رافقني من هنا

هيا، هيا. أسرع

!يا فتى! انتظر يا فتى

!لا أملك متسعا من الوقت !ستبحر السفينة عند السابعة مساء

إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟

لقد عثرت لك على مشترٍ كريم للتو

هيا، استسلم- !أبدًا-

!هذا مؤلم

!أبعد يدك القذرة عني- مهلا-

دعه وشأنه

!سيلفر

ما الذي تفعله يا جيم؟ لقد بحثت عنك في كل مكان

حقًا، دائما ما اضطر للاعتناء بك

إذن؟ من هؤلاء الرجال؟

!إنهم المختطفون يا سيلفر

!لقيط

قلت مختطفون؟ تلك مهنة مخيفة

يستحسن ألا نعبث معهم

هيا بنا نذهب يا جيم. لا بد أن الآخرين قلقوا

!جيم

!إنكم تجنون على أنفسكم

اللعنة، كل هذا مقلق

ما الذي يفعلانه جيم وسيلفر؟

ليس جيدا. ليس جيدا

ليس جيدا. ليس جيدا

أيها القبطان، لا بد أن مكروها حل به

وإلا فلم يكن سيلفر الرزين ليتأخر عن الموعد المحدد

سنبحر عند السابعة مساء. هذا ما أعلنته على الجميع

ماذا قلت؟ لكن سيحين ذلك الوقت !في غضون خمس دقائق

أيها القبطان، أعترف بأن صرامتك تناسب منصبك بشكل مثير للإعجاب

!إني أحترمك بصدق