Dark Matter

Anteriormente...

- Quem são vocês? - Eu não sei.

- Quem é você? - Não tenho a mínima ideia.

Acordamos como você...

Sem saber quem somos ou de como chegamos.

Ela é um androide.

Estamos próximos de um mundo habitado.

São bem-vindos para se abastecerem...

e servir-se do que precisam.

- Depois é melhor partirem. - Por quê?

Vão querer estar longe antes dos Raza chegarem.

- Os Raza? - Devíamos ajudar essas pessoas.

"Raza" é o nome dessa nave.

Não viemos ajudar essas pessoas.

Viemos matá-las.

Não. Isso é impossível.

Isso não pode estar certo. Pode?

Recuperei a informação do fragmento...

do registro da nave da tripulação.

Não há dúvida de sua veracidade.

Claro que não. De fato, tudo faz sentido agora.

- Os Raza... - Esta nave.

Mas até onde os mineiros sabem,

uma raça de alienígenas sedentos de sangue,

vem para exterminá-los.

A verdade é que não passamos de mercenários baratos.

Não, somos melhor do que isso.

Também somos piratas, contrabandistas e ladrões.

- Uma equipe bem diversificada. - Acha isso engraçado?

É o meu mecanismo de defesa: Humor.

Isso e, aparentemente, matar pessoas.

Acho que precisamos falar do nosso próximo passo.

Ele está certo, sabem?

Ouçam, não quero dizer isso...

mas se isso for verdade, viemos fazer um trabalho.

Você quer ir no planeta e matar as pessoas?

- Ninguém vai matar ninguém. - Não disse que queria matar.

Estou falando de quem nos contratou.

A Corporação Ferrous.

- O monopólio galáctico. - Exatamente.

Não é o tipo de gente que você decepciona, suponho.

Que ruim. Não sou assassino.

Engraçado, pois a tela diz o contrário.

Não me importa o que diz.

Então, conseguiu descobrir mais alguma coisa?

Infelizmente, o resto dos dados foram corrompidos.

Suponho que já seja o bastante.

Muito mais do que eu queria saber, aliás.

Todos nós queríamos saber.

São as memórias que deixamos para trás.

Morte, desespero, caos.

E então?

Se não fazem mais parte de nós, então do que importa?

Pois é.

Continuo minhas tentativas de recuperação de dados?

- Portia? - Não.

Não me chame assim.

Nenhum arquivo vai me dizer quem eu sou.

Chame-me de Dois.

Tudo bem, Dois.

UNITED e The_Tozz Apresentam.

Dark Matter "Episode Two".

Legendas: DSergio I @JBarra_.

Legendas: VUno I Guti.

Legendas: LikaPoetisa I Nano.

Revisão: Lhenrique & Tozz.

Desculpe-me. Eu não queria alarmá-la.

Você não me "alarmou". Quase me matou de susto assim.

Minha descrição é muito eficiente.

Bem, faça algum barulho...

ou diga alguma coisa da próxima vez que entrar.

- Está com medo deles agora? - Acha que eu deveria ter?

Têm histórico de violência, instabilidade mental,

comportamento antissocial, fraude.

- Só importa o que são agora. - Uma atitude admirável.

Além disso, potencialmente é uma bem tola e perigosa.

Foi você quem tentou nos matar.

Resultado de uma diretiva programada que foi deletada.

O mesmo com eles, talvez. Não é?

Se não é medo, por que está chateada?

O que a faz pensar que estou?

Vejo uma tensão muscular em sua mandíbula e ombros.

Aumento nas frequências respiratória e cardíaca.

Uma mudança na produção de feromônio.

Tudo bem. Entendi.

Olha, se você quer saber...

é porque só eu não estou nos arquivos.

Não estou no grupo.

Então, como entrei a bordo desta nave?

Ao menos eles sabem que seu lugar é aqui.

Ainda sou um grande ponto de interrogação.

Pode chegar uma hora que se sentirá ter tido sorte,

por não fazer parte dessa tripulação.

Bem, eu só desejo agora fazer parte da equipe.

E mais uma coisa...

Talvez seja melhor não dizer às pessoas...

que você pode cheirar seus feromônios.

Não vai ganhar amigos com isso.

Mas eu posso cheirá-los.

Matriz de armas, sensores, navegador e controles críticos.

Vire estes, aperte este...

bata nesses dois...

e você liga os motores.

Como você sabe voar com essa coisa?

Sei lá, eu apenas sei.

Talvez você saiba também. Você tem que tentar.

Talvez não.

Não consigo me concentrar.

Isso tudo me deixou pensando, só isso.

Pois é, nem me diga.

Qual de nós você acha que teve a pior reputação?

O quê?

Sim, baseado no que sabemos sobre nós,

o que não é muito, eu sei...

como nos classificaria em ordem de mais procurado?

De, tipo, "super fodão" até o fim da lista...

para "motivo de preocupação".

Por exemplo, eu me colocaria em primeiro lugar.

Você ficaria em segundo.

A Chefona ficaria em terceiro dada sua atitude durona.

O "Retalhador" em quarto.

O bonitão e a garota empatados em último lugar...

porque ela parece ser temperamental.

Está falando sério?

Você a classificaria melhor?

Sim, talvez.

- Isso não incomoda você? - O quê?

Nós sermos criminosos procurados?

Se pegos, passaremos nossas vidas

presos, se dermos sorte?

Que seremos alvos de nossas ex-vítimas,

seus amigos, amados e qualquer um procurando...

as recompensas por nós, nenhum dos quais,

aliás, veremos chegar porque não lembramos...

de nada antes de ontem.

Na verdade não.

Não, não, não.

Estive pensando.

Isso é algo que precisa controlar.

As armas no compartimento.

Os pingentes combinando.

Primeiro achei que devíamos ajudar os mineiros,

que éramos seus salvadores.

Mas agora acho que matamos os seus salvadores...

- e roubamos a entrega. - Onde quer chegar?

Se eu estiver certo, a Ferrous não esquecerá isso.

Se não terminarmos o trabalho, enviarão outros.

Por isso o plano. Os mineiros recebem as armas...

- e a chance de lutar. - Podemos fazer mais.

Fazer o serviço todo. Comprometer-se com algo.

Podemos lutar com eles.

- Seria suicídio. - Não necessariamente.

Se o que há nos arquivos for verdade...

podemos cuidar de nós mesmos.

Também significa passar a vida...

fazendo boas ações e sem receber nada por isso.

Sei o que está tentando fazer, e não dará certo.

Não quer acreditar no que os arquivos dizem...

tudo bem, eu também não quero.

Mas não vou morrer...

tentando compensar crimes dos quais nem lembro!

Continuaremos com o plano.

E quem a tornou líder?

Eu mesma, dando um passo à frente.

E vocês concordaram quando não foram contra.

A menos que você tenha mudado de opinião...

e ache que possa fazer melhor?

Achei que não.

Tente isso, está ligado?

- Está. - Certo.

- Sério... - Sim?

Qual é a da espada?

Mais rápida e eficaz em combate próximo.

- Mais eficaz do que uma arma? - Sem dúvida.

Acha que poderia derrotar-me com essa coisa?

Eu arrancaria sua cabeça antes mesmo de você sacar.

Ei.

Preciso falar com você.

Veja...

Talvez tenha sido um pouco dura com você antes.

Acredite, sei como se sente. Todos nós sabemos.

Mas logo após descobrir que era um vilão...

não é a hora de tentar ser um herói.

Não há espaço para agir só.

Precisamos cuidar um do outro. Entende o que digo?

Acho que sim.

Assim que as armas forem entregues...

e o transporte voltar, eu quero você nele.

Entendido?

Claro.

Certo.

Voe em segurança.

E pare de olhar para meu traseiro.

Sinto não podermos fazer mais por vocês.

É que demos tudo que tínhamos para Hrothgar.

Não se preocupe.

O que dirá ao seu empregador? Como irá explicar...

Transporte intergaláctico é um negócio arriscado.

Cargas são extraviadas ou roubadas o tempo todo.

O seguro vai cobrir.