Buffy the Vampire Slayer

‫ماذا إذاً، ألن تخبريني أبداً؟

‫الوقت ليس مناسباً الآن يا "فيث".

‫أشعر بالفضول، أبداً؟

‫بحقك، حقاً؟

‫طوال هذا الوقت ولا مرة حتى؟

‫كم مرة يجب أن أقولها؟

‫لم أفعلها أبداً

‫مع "زاندر"

‫إنه مجرد صديق.

‫إذن؟ ما نفع الأصدقاء؟

‫أعني، أنا آسفة الأمر فقط...

‫كل هذا النشاط الليلي القاسي وأنتما معاً ‫ولم تقوما بأي شيء بعد ساعات الـ...

‫شكراً على الشعر، ولا، أحب "زاندر"، ‫لكنني، لا أعشق "زاندر"...

‫وأيضاً، أظن أن هذه الأمور تدمر الصداقة.

‫أنت تفكرين كثيراً.

‫هناك واحد آخر.

‫كيف تعرفين؟

‫أفكر كثيراً.

‫حسناً، عند 3.

‫1

‫3.

‫تشتيت انتباه لطيف يا "بي".

‫تشتيت انتباه؟ كنت أدافع عن حياتي ‫أيتها المهتمة.

‫هذه ليست حفلة شراب ‫من الصعب التخطيط لها.

‫العد حتى 3 ليست خطة، إنها أمر بديهي.

‫هم انتهى أمرهم ونحن هنا.

‫لذا فلا بد أن الأمر لم يكن سيئاً جداً، صحيح؟

‫من هؤلاء الرجال على أي حال؟

‫لا أعرف، لا يبدون من المحليين.

‫اسمعي، لم لا نأخذ الأسلحة؟ ربما "جايلز"...

‫تفقد هذه.

‫أحب قصص "السيرك العائلي" هذه.

‫"بي. جي" هذا يصبح التعامل معه صعباً.

‫حسناً...

‫لم أر شيئاً كهذا منذ...

‫منذ فترة طويلة.

‫أين مالك هذه الأدوات الجميلة؟

‫المصطلح الشائع أنه "قتيل"

‫ولكنني كنت أرى ذلك الصنف في الجوار

‫هل نتوقع أي مشاكل؟

‫هل تحب "السيرك العائلي"؟

‫أحب "مارمادوك".

‫يفعلها دائماً على الأثاث، إنه غير صحي.

‫لا أحد يملي على "مارمادوك" أفعاله، ‫هذا الكلب الذي أحبه.

‫أحب قراءة "كاثي".

‫ماذا عن هذه السيوف إذاً؟ ‫ماذا يجب أن نفعل بشأنها؟

‫دعونا نترقب فحسب

‫التكريس قادم خلال بضعة أيام.

‫لا يمكننا احتمال أن يتعارض أي شيء مع هذا.

‫حسناً، ربما يجب أن نؤجل...

‫التكريس.

‫أظن أن العمدة المحترم يكره هذه الفكرة.

‫التكريس...

‫هو الخطوة الأخيرة قبل ارتقائي.

‫لقد انتظرت لوقت أطول مما تتخيل من أجل هذا.

‫بعد الـ 100 يوم سأكون في مرتبة أعلى.

‫ولن أحتاج إلى...

‫حسناً، دعونا نقول أنني لن أقلق ‫بشأن الأمور الصغيرة.

‫راقب هؤلاء الناس يا سيد "تريك".

‫أي شيء تكتشفه عنهم...

‫لنتأكد من أن تلك المعلومات ‫ستصل إلى القاتلتين.

‫من يدري؟ مع بعض الحظ قد تقتلان بعضهما

‫وعندها يربح الجميع.

‫وبالجميع بالطبع أعني أنا.

‫- ما هذه يا "ويلو"؟ ‫- إنها مجموعات قبول مبكرة.

‫"هارفارد".

‫"يال".

‫"ويسليان".

‫معهد ألماني للفنون التطبيقية واسمه...

‫لا أستطيع نطقه.

‫هل يشعر أحد هنا بالخوف؟

‫لأنني أتوقع كمية قليلة من الأوراق ‫مع كلمة "مستحيل" مكتوبة بالرصاص.

‫إنهم يطبعونها الآن.

‫أشعر بالارتباك.

‫لقد قُبلت في جامعات حقيقية، وهم يشجعونني

‫إنهم يرسلون التشجيع.

‫مرحلة التشجيع دائماً ممتعة.

‫ولكن هذا غريب.

‫يمكنني التعامل مع الرفض ‫بسبب أعوام من التدريب، ولكن هذا...

‫أشعر بألمك يا "ويل".

‫حالياً، أنا محتار بين النمو السريع في مجال ‫إصلاح الأجهزة وإدارة الفنادق.

‫بالطبع، ما زلت أنتظر رداً ‫من "كورندوغ إمبوريام"، لذا...

‫حسناً، أظن أن هذا عظيم.

‫القبول المبكر.

‫الآن لا شيء يقف بينك وبين مستقبل لامع.

‫إذا كان بإمكاني الاقتراح، فهناك التخرج.

‫أن أبقى هنا، هذه ليست الإثارة ‫التي أنتظرها.

‫هذا ظريف، تخططون لحياتكم كفشلة؟

‫الجميع ينتهي بهم الحال هكذا ‫ولكنكم في الطليعة حقاً.

‫رحبوا بالشكل الكوميدي ‫للآنسة "كورديليا تشايس" جميعاً.

‫والتي لن تحتاج إلى تعليم عال بالطبع

‫حيث ستسوق لنفسها خط إنتاج ناجح ‫في مجال ملابس العاهرات.

‫يمكنني أن أرتدي ثياباً كثيابك يا "زاندر"

‫ولكن أبي لديه عمل.

‫لن أضيع ردّي الرائع عليك الآن.

‫ولكن لا تظني أنني لا أستطيع الرد

‫أجل، سيحين وقته.

‫الحياة بعد الثانوية إذن...

‫أيمكن لأي شخص أن...

‫يقاطعني.

‫سمعت أنها جميلة.

‫وهي مكان لن أذهب إليه

‫إذا لم أنجح في امتحان الكيمياء ‫الذي أعدته الأستاذة "تاغرت" غداً.

‫يمكنني المساعدة.

‫الكيمياء سهلة، تشبه السحر ‫لكن مع حيوانات أقل.

‫ما رأيك؟ مجموعة دراسة في منزلي الليلة؟

‫سأكون هناك.

‫يجب أن أذهب للقاء "جايلز" ‫وأقدم تقريراً عن دورية الليلة الماضية.

‫أجل، قال أنه يريد التحدث إليك.

‫عم؟ أهو بخير؟

‫بدا بحال أفضل.

‫بالطبع، أساليب التدريب تطورت قليلاً ‫منذ أيامك.

‫أصبح التركيز على العمل الميداني أكبر.

‫حقاً؟

‫أجل.

‫لم يعد الأمر يقتصر على الكتب ‫والنظريات الآن.

‫لقد واجهت مصاصيّ دماء بنفسي في الواقع

‫في ظل ظروف محكمة بالطبع.

‫لا خطر من وجود هذه هنا.

‫مصاصو الدماء؟

‫بل الظروف المحكمة، مرحباً يا "بافي".

‫حسناً.

‫مرحباً.

‫مراقب جديد؟

‫مراقب جديد.

‫"ويزلي ويندام برايس".

‫سعدت بلقائك.

‫هل هو شرير؟

‫شرير؟

‫آخر واحدة كانت شريرة.

‫أجل، "غويندولين بوست"، جميعنا سمعنا.

‫لا، لقد تفحص السيد "جايلز" اعتماداتي بدقة ‫واتصل بالمجلس

‫لكنني سعيد برؤيتك تشاركين أيضاً.

‫فالقاتلة الجيدة هي قاتلة حذرة.

‫هل هو شرير؟

‫ليس بالمعنى الحرفي.

‫أنا سعيد لأننا وضحنا هذا.

‫وأنا واثق من أنه لا أحد منا يرغب ‫في إضاعة الوقت في المزاح.

‫لم لا تخبرينني بشأن دورية ليلة أمس؟

‫مصاصو دماء.

‫أجل؟

‫قتلتهم.

‫أي شيء آخر يمكنك إخباري به؟

‫أحدهم كان يملك سيوفاً ‫لا أظن أنه كان مع الاثنين الآخرين.

‫سيوف؟

‫سيوف.

‫واحد طويل وآخر قصير؟

‫كلاهما مدببان مع مجوهرات وما شابه.

‫يبدو هذا مألوفاً.

‫يجب أن يكون.

‫"إل إليميناتي".

‫مجموعة مبارزة من القرن الـ 15 ‫كانوا خطرين في زمنهم

‫تناقصت أعدادهم في القرون التالية

‫نتيجة الزيادة في الأنشطة المضادة ‫لمصاصي الدماء

‫والكثير من المبارزات التي بلا فائدة.

‫في نهاية المطاف أصبحوا مساعدين ‫لشيطان يدعى "بالثازار"

‫والذي أحضرهم إلى العالم الجديد، ‫وإلى هنا تحديداً.

‫يبدو أنك تعرف الكثير عنهم.

‫لم أحصل على هذه الوظيفة بسبب مظهري.

‫أظن هذا حقاً.

‫لقد بحثت في تاريخ هذه المدينة بشكل مكثف.

‫لماذا لم نرهم قبل هذا إذاً؟

‫لقد طُردوا منذ مئات الأعوام.

‫لحسن الحظ، قُتل "بالثازار".

‫لا أعرف على يد من.

‫وقد عادوا بسبب...

‫"بالثازار" كانت لديه تميمة، ‫يزعم أنها كانت تعطيه القوة.

‫عندما قُتل، أخذها مالك أرض ثري يدعى...

‫لا أريد أن أضجركم بالتفاصيل.

‫فات الأوان قليلاً على هذا.

‫يُدعى "غليفز" وقد دُفنت معه

‫وأظن أن الـ"إليميناتي" المتبقين ‫يبحثون عنها على الأرجح.

‫من أجل قيمة عاطفية.

‫ولا تظن أن هذه التميمة تشكل أي تهديد؟

‫لا، على الإطلاق.

‫ومع ذلك، ربما نبقيها بعيدة عنهم.

‫ستذهبين إلى سرداب عائلة "غليفز" الليلة ‫يا "بافي" لتحضري التميمة.

‫حقاً؟

‫ألست معتادة على تلقي الأوامر؟

‫عندما يرسلني "جايلز" في مهمة يقول ‫"من فضلك" دائماً

‫وبعد ذلك أحصل على كعكة.

‫لا يبدو أن بدايتنا معاً ناجحة هنا.

‫وهذه ربما تكون "فيث".

‫مراقب جديد؟

‫- مراقب جديد. ‫- مراقب جديد.

‫تباً لهذا.

‫والآن، لماذا لم أقل أنا هذا؟

‫"بافي"، هلا...

‫سأرى إذا كان بإمكاني إعادتها.

‫لا تقل شيئاً مثيراً جداً للاهتمام ‫وأنا لست هنا.

‫ستعتادان علي.

‫انتظري يا "فيث".

‫اسمعي، أعرف أن هذا الرجل الجديد ‫مغفل ولكن...

‫حسناً، ليس لدي شيء أضيفه ‫إنه مجرد مغفل فحسب.

‫هل ستأخذين الأوامر منه حقاً؟

‫هذه طبيعة العمل، ماذا سنفعل غير هذا؟

‫أياً يكن ما نريده.

‫نحن قاتلتان يا صديقتي، المختارتان.

‫لماذا يجب أن نسمح له بالتخلص من كل المرح؟

‫سيكون هذا مأساوياً.