Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

Was zur Hölle?

Wasser! Ich brauche Wasser.

Was ist das denn?

Hallo?

Ja, am Apparat.

Wie bitte?

Es tut mir so leid.

Wenn Sie uns noch etwas Zeit geben,

überweisen wir den Betrag bis Ende der Woche.

Wie bitte?

Wie sollen wir so ein Geschäft führen? Sie können doch nicht…

Hallo?

Was soll dieser Lärm? Was ist denn los?

Sie stellen uns das Wasser ab, weil wir mit der Zahlung im Rückstand sind.

Was?

-Wann denn? -Ab jetzt.

Du Arsch. Findest du das lustig?

Du weißt doch, dass ich solche Streiche hasse.

Hey, ernsthaft…

Dong-gu.

Dreh sofort das Wasser wieder auf.

Jun-ki.

-Was? -In die Richtung.

Hey, Dong-gu. Hör auf, herumzualbern und dreh das Wasser wieder auf!

Von wegen herumalbern.

Es wurde abgestellt.

Es wurde abgestellt?

Du sollest doch die Nebenkosten pünktlich bezahlen!

Hatte ich eine Wahl? Wir haben kein Geld!

Ach, was kann das schon kosten?

-420.000 Won. -420.000 Won?

-Ja. -Das ist echt viel.

Du hast als Manager keine 400.000?

-Das ist alles deine Schuld. -Was?

"Die Pension, ein blauer Ozean"?

"Chinesische Touristen werden einströmen, sobald wir öffnen"?

"Wir werden reich und machen einen Film"?

Woher sollte ich wissen, dass das THAAD zum Problem wird?

Die Veränderung des nordasiatischen…

Schluss jetzt!

Die Zinsen auf unserem Darlehen…

Wir sind bald pleite!

Wie sollen wir ohne Wasser geöffnet bleiben?

-Was? -Keine Sorge.

Wir drei bekommen doch sicher 400.000 zusammen.

Er hat recht. Schlimmer kann es nicht werden.

Sehen wir es positiv, Dong-gu.

Was? "Positiv"?

Du hast recht. Wie doof von mir.

Ich hätte fast einen großen Fehler gemacht.

Alle Jubeljahre haben wir mal Gäste,

unsere Schulden wachsen, und wir haben kein Wasser.

Kein Grund, pessimistisch zu sein.

Wie konnte ich nur so dumm sein?

-Soll ich mich hinknien oder so? -So war das nicht gemeint.

-Dong-gu… -Was?

-Du kleiner… -Hey!

Warum lässt du es an Du-sik aus?

Schon gut.

Stimmt, ich bin wohl der Verrückte hier.

Ich muss irre gewesen sein, mit euch Idioten Geschäfte zu machen.

Ja, das ist alles meine Schuld.

Was denn? "Sieh es positiv"!

Stirb!

Nichts haut hin.

Das… Er hat ein echt hitziges Temperament.

Schon gut. Es ist alles ok.

Weinst du?

Kein Grund zu weinen. Lass uns positiv sein!

Was?

"Lass uns positiv sein", denn "schlimmer kann's nicht werden"?

Wir wären in der Hölle, wenn es noch schlimmer wäre!

Was war das?

Was ist dieses Geräusch?

Ist hier ein Baby?

Jun-ki! Du-sik!

Was ist denn?

-Was ist los? -Was ist?

-Was ist denn? -Das ist…

-Warum? -Warum? Was ist denn da?

-Seht doch mal. -Was ist denn?

Was ist denn?

-Seht doch mal. -Was?

Es ist ein Baby. Eine Babypuppe.

-Es bewegt sich. -Was?

Es hat sich bewegt.

-Er hat mir direkt ins Auge gesehen. -Es bewegt sich.

NEUE WELT

Warum um alles in der Welt… Warum? Was macht das hier?

Gehört es einem Gast?

Wir hatten ewig keine Gäste mehr!

Deshalb haben wir gestern den ganzen Tag getrunken!

Haben wir es nicht mitbekommen?

Meinst du?

Ich war völlig weg. Ich kann mich an nichts erinnern.

Du hast doch nichts getrunken.

Ich ging früh schlafen. Ich muss heute zum Filmdreh.

Sehen wir erst mal in die Tasche.

-Da könnte eine Telefonnummer drin sein. -Sollen wir?

Da ist nichts.

Was zur Hölle ist hier los?

Vielleicht sind sie nur kurz rausgegangen.

Das ist doch Quatsch.

Welche Eltern

gehen raus und nehmen ihr Baby nicht mit?

Hey. Er weint.

Mach was!

-Was denn? -Mach was!

Warum weinst du denn? Hast du Hunger?

Oder… Sollen wir dir die Windel wechseln?

-Was ist los? -Was?

Wartet mal.

Verdammt, er hat sich eingekackt.

Ich…

…mache sie auf.

Was ist los? Ist sie voll?

Nein, er… Das Ding ist…

Er hat keinen. Hier ist nichts.

-Es ist ein Mädchen. -Na und?

Ich meine, ich weiß, dass sie ein Baby ist,

aber ich weiß nicht, ob ich ihre Windel einfach wechseln darf.

Ein Mann mit Manieren.

-Ein richtiger Gentleman, was? -Was?

Hör auf mit dem Blödsinn und wechsle einfach die verdammte Windel!

Ist ja gut!

Verzeihung.

-Feuchttücher. -Feuchttücher!

Schnell, verdammt!

Gib mir auch eins.

Feuchttücher. Ich brauche mehr!

-Mehr! -Hier.

Oh, Mist. Windel!

-Windel, sofort! -Hier!

Ok, alles wieder gut.

Gut gemacht.

Tja…

Das war doch gelacht.

Feuchttücher.

Feuchttücher!

Hey Kleine.

Ich habe dir Babymilchpulver und eine frische Windel gegeben.

Warum weinst du denn noch?

Sollen wir einfach die Polizei rufen?

Was, wenn der Gast wiederkommt?

Genau. Warten wir einen Tag.

Das Revier wäre hart für ein Baby.

Sie ist so laut.

Wir haben keine Gäste und kein Wasser…

…und jetzt noch ein Baby?

So was kann man sich nicht ausdenken.

Aua, mein Rücken.

Mann, mein Rücken…

Was? Sie weint nicht mehr!

Das ist verrückt!

Ich bin erleichtert.

-Was? -Verdammt!

-Warum weinst du? -Was hast du eben getan?

Tu es noch mal.

Steh auf. Na los.

Ich bin bloß aufgestanden und…

…beugte mich, hüpfte nach oben…

-Mach weiter! -Ich soll weitermachen?

Klar! Sonst weint sie weiter.

Aber wie soll das gehen?

Tausch mit mir. Das ist so anstrengend.

Meine Güte, es ist schon spät. Ich muss heute zum Dreh. Tschüss.

Der ist doch erst am Nachmittag.

Hey, es ist mit dem Paten der Filmindustrie, Park Sung-wung.

Ich muss zeitig da sein, um mich vorzubereiten.

Mach's gut.

Du hast noch ein paar Stunden Zeit.

Du-sik.

Ich muss zu meinem Teilzeit-Job. Tschüss!

Wo willst du hin? Was für ein Job?

-Im Supermarkt. -Das geht nicht.

-Du kannst nicht gehen. -Bis dann!

Du kannst nicht einfach gehen!

Das macht mich wahnsinnig.

Hallo? Hi Su-a, was ist los? Etwas Wichtiges zu besprechen?

Jetzt gleich?

Ok, gut. Schön.

Ok.

Du siehst gut aus. Ok.

Lächeln.

Das letzte.

Das war's. Gute Arbeit, Su-a.

Vielen Dank.

IHR DARLEHEN VON 12.316.340 WON IST ÜBERFÄLLIG. BALD ZAHLEN.

Hi Su-a. Ich bin da.

Hey.

Was soll das Baby?

Die Sache ist, als wir heute Morgen aufgewacht sind, hatte ein Gast…

Keine Ahnung. Lange Geschichte.

-Halt durch. -Danke.

Im Ernst, du bist der einzige Lichtblick in meinem Leben, Su-a.

-Was wolltest du sagen? -Ach so.

Trennen wir uns.

Was?

Trennen? Was meinst du damit?

Na ja… Wir sollten Schluss machen.