The Set (A játszma)

PENICILINA AGOTADA

Janka está muy enferma.

Necesita penicillina.

¿Hola?

¡Hola!

"EL JUEGO"

Casi llegamos.

Vamos a entrar en la zona fronteriza.

Estarán bebiendo café en Viena en la mañana.

Ya casi llegamos.

Está dormida.

¿Mihály, cómo puedes permanecer tan calmado?

Creo en lo que hago.

¿Qué está haciendo? ¿Nos está siguiendo?

- Volvamos. - Sí, regresa.

No podemos regresar desde aquí.

¿Qué hacemos?

Salir.

Seguridad del Estado.

Están bajo arresto por cruce ilegal de la frontera.

Mihály…

¿Mihály eres uno de ellos?

Eres un artista, un tesoro nacional. Tu país te necesita.

Debería darte vergüenza. ¿Qué clase de persona eres?

¡Dámela!

¡Devuélvanmela! ¡Devuélvanmela!

¡Devuélvanmela!

Khrushchev quiere poner fin a las pruebas nucleares

y le va a escribir a Kennedy al respecto.

Seremos tan buenos amigos de los yanquis

que nuestro trabajo no será necesario.

¿Qué opinas? Lo ajusté.

Me gusta.

Los héroes comunistas de la Guerra Civil Española.

¿Ese es Markó?

Sí.

¿Sigue vivo?

Está en Pravda.

¿Qué signfica eso?

Nada bueno.

Sirvo a la clase trabajadora.

Mayor Éva Gáti.

Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas, la asciendo a Teniente Coronel.

Felicidades.

Sirvo a la clase trabajadora.

Teniente Coronel Emil Kulcsár.

Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas, lo asciendo a Coronel.

Sirvo a la clase trabajadora.

Teniente Coronel András Jung.

Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas, lo asciendo a Coronel.

Felicidades.

Sirvo a la clase trabajadora.

Y ese niño checo de 13 años, el hijo de Slansky, le dice al juez:

“Mi padre es un espía imperialista, debe morir.”

Pidió la pena de muerte para su propio padre.

¿Qué tan valiente es eso?

Ese niño tenía más fe que todos nosotros juntos.

- ¿No vas a beber? - Ahora no.

- ¿Están...? - No, claro que no.

- ¿Planean tener uno? - Por supuesto.

Muy bien.

Bebamos por nuestra salud y sus ascensos.

¿Y quién lo ascenderá, Camarada General?

- Ya ha ocurrido. - Entonces, ¿es cierto que irá a Moscú?

Siempre digo que nadie es más chismoso que un espía.

¿Y quién lo reemplazará?

Se los haré saber el Día de la Revolución.

¿Podemos hablar?

¿Alguna vez descansas?

Markó.

¿Qué hay con él?

Está en Pravda. Como un héroe comunista.

¿Sabes lo que significa eso?

Mañana temprano en mi oficina.

¿Por qué en la tuya?

La mía tiene mejor vista.

Yo tengo un mejor café.

¿Qué hay de mi oficina?

Genial.

Eres muy popular.

¿Estás celosa?

¿Alguna vez te lo pensaste?

¿Con uno de ellos?

Son muy entusiastas.

Solías ir a la iglesia, ¿cierto?

De niña.

Recuerdas las palabras del sacerdote sobre:

"Los pecados de pensamiento, palabra, obra u omisión".

Nunca entendí cómo el pecado podía venir de los pensamientos.

Los pensamientos invitan al deseo.

El deseo provoca la acción.

Así que no, no pienso en eso.

Vamos a fumarnos un cigarro.

Estoy cansada.

Sal a la terraza.

Estoy harta de no poder hablar libremente en mi propia casa.

Podemos hablar aquí afuera.

¿Qué piensas sobre el General? Va a ser transferido a la KGB.

Luego ocuparé su lugar.

El bastardo de Kulcsár intentará rebajar tus logros todo el tiempo.

Él está solo, pero nosotros somos dos.

También estoy cansada de jugar juegos.

Quiero tomarme tres meses fuera.

Quizás jamás regrese.

Lo sé.

¿Realmente queremos esto?

He estado trabajando para esto toda mi vida.

Pál Markó.

El muerto ha resucitado.

Si Markó está en Pravda...

Entonces Moscú tienes planes con él.

- ¿Cuándo cayó Markó? - En la Navidad de 1957.

Cuando te ayudó rompiendo las reglas.

Sin ese error estaría siendo el jefe ahora.

Fue una gran mente.

¿Y después de eso?

Bueno, fue despedido de aquí.

Porque tú lo despediste.

No, tú lo hiciste.

Después de haberse autodespedido, lo observamos durante un tiempo.

Fue expulsado del Partido.

Su teléfono, su auto,

todos sus privilegios le fueron retirados.

Su esposa Janka se contagió de la gripe asiática y murió.

Luego a Markó le dio un derrame.

Estuvo varios días entre la vida y la muerte.

- Pero se recuperó. - Si tuvo un derrame tan grave,

la mitad de su cuerpo paralizada y apenas podía hablar...

¿Qué quiere Moscú de él?

Pero eres tú quien dice que quieren algo de él.

Hay un movimiento de izquierda allá.

Los viejos amigos estalinistas de Markó están cada vez más fuertes.

Y si Khrushchev se debilita, él también.

Sabes lo que pasará si regresa.

Se vengará de mí, de ti y de ti.

Tal vez no puede ni siquiera recordar o pensar bien.

Un león sin dientes sigue siendo un león.

- ¿Qué hacemos? - Vigilancia toda la semana.

Tarde o temprano, veremos cuál es su plan.

Bien, me encargaré.

No, será seguridad interna. Es mi área de competencia.

Por la conexión con Moscú es mi área de competencia.

- Yo lo descubrí, llevaré todo. - ¿Le preguntamos al General Békefi?

Escúchame Emil, nadie conoce mejor a Markó que yo.

Es exactamente lo que temo, que sientas lástima por él.

No sentí pena por él la última vez tampoco.

Pone el casete aquí dentro, cierra la tapa,

reproduce con esta tecla y se detiene con esta.

Y lo abre de nuevo.

Tome, inténtelo.

Mis manos me están fallando.

- ¿Le ayudo? - Yo lo haré, gracias.

Pude hacerlo, me lo llevo.

Pasa.

Siéntate.

Gracias.

Vine a disculparme.

No tiene importancia.

Supongo que te arrepientes de haberme ayudado.

¿Puedo serte de utilidad de alguna manera?

¿Un teléfono? ¿Un auto?

¿Hay algo que quieras?

Un pasaporte.

Ya he aplicado dos veces.

¿Adónde vas a ir?

Tengo que irme.

Un segundo. Espera.

Estofado de carne.

La receta de Janka.

Lo traeré de nuevo.

Ven un día con Éva.

Hablamos.

- Claro. - Disfruta la comida.

¿Qué es eso?

Almuerzo.

Sí que sabe cocinar.

Vi una carta…

- Iba dirigida a una tal Abigél. - Markó le manda cartas a alguien.

Ni siquiera puedes probar el veneno, ¿verdad?

- Adiós. - Adiós.

Llevaré esto.

Camarada.

¿La carta de Markó? Ven conmigo.

"Abigél Monori, Kéthely." Eso es todo.

Caminó hasta la calle Petőfi y la puso en el buzón.

Cuando se fue, rompí el buzón para abrirlo.

"Querida Abigél, he recibido tu carta. Mis condolencias.

Tu padre fue un excelente hombre.

Aunque mi salud no es buena, me siento obligado a ayudarte.

El cuarto ha estado vacío desde que mi esposa falleció.

Así que puedes vivir aquí.

Te escribiré mi dirección en el sobre.

La universidad está a diez minutos en tranvía. Con cariño, el tío Pali".

Éva, prepara un apartamento de operaciones.

- Vamos, tenemos mucho que hacer. - Vámonos.

Abigél Monori.

¿Has averiguado algo de ella, camarada Sebők?

Hablé con el secretario del partido de la cooperativa agrícola local.

Dijo que es una chica lista.

Entró en la universidad y habría empezado en septiembre, pero...