The Syrian Bride (Ha-Kala Ha-Surit)

Majdal Shams, à la frontière israélo-syrienne

est le plus grand village druze du Golan,

occupé par Israël depuis 1967.

La nationalité des habitants,

partagés entre Syrie et Israël, est floue.

Je demanderai à George de te coiffer

comme Zbeida Tarwath

dans le film avec Farid Al-Atrash.

Lequel ?

Elle n'en a fait qu'un avec lui.

Elle est dans plein de films.

Avec lui, dans un seul.

Pourquoi vous riez ? Elle était superbe !

Tiens-moi ça.

Regardez comme c'est beau.

Son visage est dégagé.

Allez.

Bonjour.

- Félicitations. - Dieu vous bénisse.

LA FIANCÉE SYRIENNE

Bons voeux !

Papa pleure encore Hafez Al-Assad.

Pourvu que la manifestation ne gâche pas mon mariage...

Arrête, Mona !

Bonjour.

Comment va la mariée ?

Bien.

Vous parlez

au vice-ministre de la Culture en personne !

Monsieur, monsieur...

Vous avez du rouge à lèvres.

Retourne travailler, allez !

Mais ça vous va bien, le rouge à lèvres.

Qu'est-ce que vous faites ?

Jamila chérie, ce n'est pas ce que tu crois.

Je suis ton mari, tu me sonnais...

Coupez !

Stop !

Je sais.

"Tu me connais", pas "tu me sonnais".

Qu'est-ce que tu as, Talal ?

Tu écorches toutes les répliques.

Désolé. Je me marie aujourd'hui.

Quoi ?

Aujourd'hui ? Tu te maries ?

Les gars ! Talal se marie !

Arrête, tu me gênes.

Tu nous as caché ça !

Félicitations, Talal !

Et la fiancée, on la connaît ?

Non. Elle est du Golan.

Du Golan ? Comment tu l'as connue ?

Ils m'ont envoyé une photo.

Tu es tombé amoureux d'une photo ?

Fais-nous voir.

Elle est jolie.

- Vraiment jolie ! - Montre.

Elle est belle !

Tu ajoutes trop de cheveux.

J'ai dit, comme Zbeida Tarwath.

Patience ! Elle est pressée, ta soeur.

J'espère que ça plaira à Talal et sa famille.

Ça plaira à tout le monde !

Tu seras la plus belle mariée de Damas.

J'ai un cousin coiffeur à Damas.

Voilà le photographe.

Je peux te donner son numéro.

Bonjour...

Désolé du retard.

Amal ?

C'est moi.

Enchanté. Arik.

Voici ma soeur Mona

et mes filles, Mai et Rama.

Enchanté, ça va ?

Je peux brancher où ?

Là.

C'est parti. Restez naturels, ignorez-moi.

Venez par là.

Votre nom ?

Appelez-moi George.

Tout le monde m'appelle George.

En fait, je m'appelle Ali.

Le vol de Moscou l'a épuisé.

Il va dormir pendant le mariage.

Ça va, cette robe ?

Non.

Quelque chose de plus classique.

Bon...

Passeport, s'il vous plaît.

Merci.

Marwan Salman. Nationalité indéterminée

Vous savez pourquoi je suis content de rentrer ?

A cause des jolies femmes.

Que faisiez-vous...

Les Italiennes sont jolies,

mais vous l'êtes encore plus...

Que faisiez-vous en Italie ?

Des affaires. Je suis businessman.

Quel genre ?

Du commerce. Vêtements, chaussures,

parfums, tout ce qui se vend.

- Où logiez-vous ? - Une minute.

Je viens d'atterrir.

Je te vois après le mariage de ma soeur.

Où logiez-vous ?

Pourquoi ces questions ?

J'ai tout dit en partant.

Attendez ici.

Pourquoi ?

Attendez, c'est tout.

Q.G. nord de la police, Israël

C'est un jour important pour les Druzes

du Golan. Les Druzes prosyriens

risquent d'exciter les manifestants

qui soutiennent le nouveau président syrien.

Ça peut dégénérer.

Il faudra être très prudents.

Des questions ?

Je vous rappelle qu'on a un mariage

à trois heures à la frontière.

Pas de problème, sauf que la mariée

est la fille de Hamed Salman.

Il est prosyrien, en liberté conditionnelle.

Il lui est interdit d'approcher la frontière.

C'est clair ?

Hamed !

Marwan est censé arriver quand ?

J'ai besoin d'aide.

Il sera bientôt là,

il a atterri à six heures.

Mais avec Marwan, on n'est jamais très sûr.

Et Hatem, il doit arriver quand ?

Si seulement Amal et les filles

étaient rentrées !

Qui va m'aider ? Ils vont tous manifester...

et personne ne m'aide !

Amin, arrête de te plaindre

et retourne tuer des moutons.

Prêt ?

Oui.

Un sourire, tout le monde !

Toutes ensemble !

Mona...

ça ne va pas ?

C'est une jolie mariée, n'est-ce pas ?

Oui.

On ne la reverra jamais.

Comment ça ? Elle viendra vous voir !

Pourquoi vous ne la verrez plus ?

Je ne comprends pas.

Filmez-moi, je veux dire quelque chose.

Talal,

quand tu verras ces images,

Mona sera déjà ta femme.

C'est la dernière fois que je la vois.

Nous te donnons notre trésor.

Protège-la comme la prunelle de tes yeux.

Prends soin d'elle.

Félicitations à la mariée.

Tous nos voeux, Mona.

Les Anciens du village sont là.

Allez-y.

Bonjour.

Bonjour.

Allez là-haut.

Montez.

Ecoute bien, Hamed !

Tu sais combien nous te respectons.

Il paraît que ton fils Hatem

vient au mariage.

Pour nous, il est toujours proscrit

pour avoir épousé une Russe.

S'il vient ici,

tu ne nous verras pas.

Chers Anciens...

Hatem est parti depuis plus de huit ans.

Aujourd'hui, sa soeur se marie.

Vous savez qu'après,

ils ne se reverront jamais.

Hamed, tu sais combien nous t'apprécions.

Pour un autre,

nous n'aurions pas pris la peine

de nous déplacer.

Nous n'oublierons jamais

ce que tu as fait pour le village,

ni tes années de prison.

Mais là, c'est autre chose.

Si tu prends son parti

contre notre religion,

tu perdras notre soutien.

Nous te proscrirons, toi aussi.

Vous êtes parti depuis longtemps ?

Oui. Presque huit ans.

Huit ans !

Tu seras sage chez ton grand-père, promis ?

Hatem ?

Fais-moi réviser ce que tu m'as appris en arabe.

Comment on dit "félicitations" ?

"Félicions" ?