DC's Legends of Tomorrow

ในปี 2166 จอมเผด็จการอมตะ ชื่อแวนดัล ซาเวจ

ยึดโลกและฆ่าเมียกับลูกของผม

ผมได้รวบรวมทีมสุดยอด เพื่อตามล่าตัวเขาข้ามกาลเวลา

และหยุดยั้งการครองอำนาจของเขา

แต่น่าเสียดายที่ แผนของผม ได้ผลตรงกันข้าม

ในสายตาของผู้คน ที่ผมสาบานจะปกป้อง

เหล่าผู้พิทักษ์กาลเวลา

ในอนาคต คนของผม อาจไม่ใช่วีรบุรุษ

แต่ถ้าเราทำได้

พวกเขาจะถูกเรียกขานเป็น "ตำนาน"

ความเดิมของ "Legends of Tomorrow"...

ฉันคือผู้พิทักษ์กาลเวลา

การเปลี่ยนแปลงที่ไม่กระทบ กับไทม์ไลน์คืองานของฉัน

ครึ่งหนึ่งที่นายบอกเรามา เรื่องภารกิจน่ะ

กลายเป็นเรื่องโกหก

ลูอิส สนาร์ท ต้องข้อหา ในคดีลักทรัพย์ ปล้นอาวุธ

นายกับครอบครัว เป็นโจรกันทั้งก๊ก

เรื่องครอบครัว มันก็ซับซ้อนอย่างนี้แหละ

บ่ออำมฤต คืนชีพให้ฉัน

แต่สิ่งที่หลงเหลือ คือความต้องการฆ่า

คุณคือนักบวชหญิงเช-อาร่า ผมคือเจ้าชายคูฟู

และเราเป็นคนรักกัน

ผมรู้ว่าคุณ คุ้มค่าต่อการรอคอย

อา!

เอาล่ะ จะบอกว่า ไปอัดไอ้บ้าซาเวจกันเถอะ

- เพื่อคาร์เตอร์ - เพื่อคาร์เตอร์

อียิปต์ 1700 ปีก่อนคริสต์กาล

อา!

เจ้าเป็นใคร

คนที่มาฆ่าแก

ไลป์ซิก

เราถึงแล้ว ไลป์ซิก เยอรมัน

ตำแหน่งล่าสุด ของแวนดัล ซาเวจ

และ ว่าแต่ กัปตัน

มีคนต้องการคุณ ที่เมดเบย์ด่วน

- ไหนว่าเธออาการคงที่แล้วไง - ผมก็คิดแบบนั้น

คาร์เตอร์! คาร์เตอร์อยู่ไหน

เขาไปแล้ว เคนดร้า ฉันเสียใจด้วย

กีเดี้ยน ทำให้เธอสงบลงซะ!

- ค่ะ กัปตัน - เกิดอะไรขึ้น

ดูเหมือนซอนเดอร์ส จะมีภาวะแทรกซ้อน

ใช่...รู้แล้ว ภาวะแทรกซ้อนแบบไหน

คุณทิ้งเขาได้ไง

- นี่เธอ... - เมดเบย์ ให้ยาระงับประสาทเธอ

แต่เห็นได้ชัดเลยว่า อาการของเธอเลวร้ายลง

ชิ้นส่วนของกริช แตกเป็นเสี่ยงๆ

และระหว่างที่คุยกันอยู่นี่ มันกำลังเข้าสู่หัวใจของเธอ

เรากระโจนสู่อนาคต

ตอนที่มีเครื่องมือ รักษาเธอเลยไม่ได้เหรอ

ยานลำนี้ มาจาก อนาคตในตอนที่

ยังไม่สามารถรักษาเธอได้

และเคนดร้าก็คง ไม่รอดจากการกระโจนอยู่ดี

ฉันก็ฟังนะ

ขอสรุป คาร์เตอร์ ฮอลล์ ตาย

แฟนของเขา กำลังจะตามไป

แวนดัล ซาเวจ สภาพสมบูรณ์ในปี 1975

ที่เราทุกคนติดอยู่เนี่ย

นั่นเหรอ แผนที่เรา คิดเอาไว้ ริป

แน่นอนว่าไม่ใช่ แต่ภารกิจมันง่าย

เราต้องหยุดแวนดัล ซาเวจ ในยุคอดีตนี้

จึงจะช่วยอนาคตได้

ไม่ได้หมูๆ แบบนั้นหรอก กัปตัน

ฉันก็ไม่เคยพูดแบบนั้น

ประโยชน์ของการเป็น ผู้พิทักษ์กาลเวลาก็คือ

ประวัติศาสตร์ในทุกมิติ ได้มอบ...

มุมมองให้ฉัน

ฉันเคยมีวันที่เลวร้ายกว่านี้

ฉันเคยเห็น "บุรุษเหล็ก" ตาย และ "อัศวินรัติกาล" ถูกโค่น

และถึงจะเป็นแบบนั้น ฉันก็ทำภารกิจจนเสร็จเสมอ

กีเดี้ยน สถานะของเรา เป็นอย่างไร

ตอนที่เวฟไรเดอร์ ถูกโครโนสโจมตี

ยานกระโจนข้ามเวลา เสียหาย

ถ้าไม่ซ่อมแซมเสียก่อน ก็ไม่สามารถที่จะ...

อะไรนะ ยานกระโจนข้ามเวลา

มันคือยานขนาดเล็ก

อยู่ที่ท้องของยานเวฟไรเดอร์...

นายเป็นช่างซ่อม!

นายก็ต้องไปดูสิ

เอ่อ... ช่างซ่อมรถ

เอ่อ... ยานอวกาศ

โอเค เอาประแจมาให้ละกัน

เดี๋ยวก็รู้

แล้วคนอื่นๆ ล่ะ ให้นั่งรอหรือไง

คิดได้แจ๋ว คุณโรรี่

คุณไม่ได้ใหญ่แต่ตัว เหมือนที่เขาพูดกัน

ใหญ่...

แปลว่าโง่ หรือเปล่า

นั่นลูกชายคุณเหรอ เขาเหมือนคุณนะ

ขอโทษที

สมาพันธ์มือสังหารฝึกฉัน

ให้สอดส่องผู้คน เป็นงานประจำ

ผมอยากอยู่คนเดียวสักครู่

คุณไม่มีแผนอะไร ใช่ไหมล่ะ

และที่พูดน่ะ ไม่ได้แค่จะกล่อมเรา

แต่กล่อมตัวเองด้วย ไม่ได้ผล ใช่ไหม

ก็ไม่เชิง ก็เลยอยากอยู่คนเดียวไง

งั้น เราก็ฆ่าซาเวจไม่ได้สินะ

อ้อ เพิ่งรู้ว่าคุณ เข้าใจคำว่าอมตะแล้ว

- แจ๋ว - บางที เราอาจถ่วงเขาได้

เอาล่ะ ราซอัลกูล เคยสอนอะไรฉันบางอย่าง

เรื่องการสู้กับ ฝ่ายตรงข้ามที่แกร่งกว่า

ว่าถ้าฆ่าศัตรูไม่ได้ ก็ทำให้อ่อนแรง

ถ้าตัดหัวเขาไม่ได้

แทงหัวใจของเขา

ราซอัลกูลคนนี้ ฝีปากดีนะ

พูดถึงตอนที่มี ประมูลอาวุธนั่น

ซาเวจพยายาม "ขาย" หัวรบนิวเคลียร์

เงินคืออำนาจ

ทำให้เขาไร้อำนาจ เขาก็เป็นแค่คนธรรมดา

ที่อายุยืนนิดหน่อย

แน่นอน มันจะทำให้ แผนครอบโลกของเขา

เลื่อนไปอีกสองสามทศวรรษ

แล้วในยุค 1975 นี่ แวนดัล ซาเวจ เก็บเงินไว้ที่ไหน

เศษละเอียดของกริช

กำลังเคลื่อนไปตาม ระบบไหลเวียนโลหิตของเธอ

และถ้าจะสังเกต

มันเข้าใกล้หัวใจมากแล้ว

แล้วเราต้องทำไง

เศษของมันเล็กมาก

แม้แต่เทคโนโลยี ของยานลำนี้

ก็ไม่สามารถเอามันออกได้

โชคดี ที่มีเทคโนโลยี อีกอย่างอยู่บนยาน

ชุดอะตอม

ผมจะหดตัวลง แล้วเข้าไป ในกระแสเลือดของเธอ

และใช้ปืนโฟตอน ยิงเศษกริชให้กลายเป็นไอ

เธอจะใช้พลังของชุดนั่น เกินขีดจำกัด

เราต้องทดสอบก่อน

ให้แน่ใจว่า แผนนี้ มันดีทีุ่สุดแล้ว

นี่มันไม่ใช่หอคอยงาช้าง นะศาสตราจารย์

- เราไม่มีเวลา... - ฟังฉันนะ เรย์มอนด์

- ผมไม่ใช่นักเรียนของคุณอีกแล้ว - เธอไม่เคยเป็นศิษย์ของฉัน!

นี่ แค่คุณจำผมไม่ได้...

ถ้าเธอเป็นศิษย์ของฉัน

ฉันจะต้องเคยสอนเธอ ถึงหลักการ

ของการวิเคราะห์ทาง วิทยาศาสตร์ ไม่ใช่จองหอง

มันไม่มีเวลาแล้ว ผมจะเข้าไป

กีเดี้ยน! ยุคนี้ ซาเวจเก็บเงินไว้ที่ไหน

ดร. บอร์ดแมน คิดว่าซาเวจฝากมัน

เอาไว้กับกลุ่มบรูมเบิร์ก ธนาคารที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

ฉันจะไปบอก คนอื่นๆ ในทีม

ไม่จำเป็น

ผมจะไปคนเดียว

ผมไม่ยอมให้คนอื่น ต้องมาเปื้อนเลือด

ยกเว้นของคุณเองน่ะเหรอ

คุณบุกไปโดยไม่มี กำลังเสริมไม่ได้

ฟังนะ ผมพาพวกคุณ ขึ้นยานมาด้วยการหลอกลวง

คาร์เตอร์คงจะยังไม่ตาย

ถ้าผมไม่ได้หลอกให้เขามา

ไม่มีใครบนยานลำนี้ ขึ้นมาโดยไม่เต็มใจ

แต่ผมเสี่ยงชีวิต ของคนทั้งทีมไม่ได้

ก็ได้ งั้นฉัน

และจะบอกว่า ฉันไม่ได้ขอให้เลือก

ฉันจะไปธนาคารกับคุณ

หูแว่วๆ ว่า "ธนาคาร"

เราไม่ต้องการนาย สนาร์ท

ก็แค่ลาดตระเวน

เรารู้วิธีรับมือกับธนาคาร

เรานี่แหละ นายธนาคาร

ต่างกันแค่ เราถอนออกอย่างเดียว

ใช่ และถ้าฉันอยากได้ คนช่วยขโมยของ

ฉันจะบอกนายคนแรก เชื่อสิ

ฟังนะ พ่ออังกฤษตรางู

ฉันกำลังเบื่อที่ต้อง ติดอยู่ในกระป๋องใบนี้

และถ้าฉันเบื่อ ฉันมักจะตัดสินใจไม่ดี

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ พวกเดียวกันทั้งนั้น

เพื่อนวัยรุ่นของฉันเนี่ย เขาก็แค่อยากทำตัวมีประโยชน์

- แค่นั้น - รับทราบ

นายน่าจะให้ฉัน อัดมันสักหมัด

ใช่ แต่เราจะไม่ได้ เจ้านี่

อืมมม

พร้อมหรือยัง

ใช่

เอาล่ะ ผมต้องไปที่ไหน

ตื่นเต้นล่ะสิ หลอดเลือดหลอดลม

เธอจะเห็นเศษกริช กลุ่มแรก

ไม่เห็นจะมี

นี่พลาดตรงไหนเนี่ย

ขนาดของมัน เท่ากับยอดภูเขาน้ำแข็ง

ที่หลอกตา จนไม่คิดว่า มันจะใหญ่ขนาดนั้น

เอามาจาก "ไททานิค" ล่ะสิ

คิดว่าเจอแล้วนะ

ดูเหมือนการเล่นเกม "แอสเตอรอยด์" มานาน

จะได้เอามาใช้จริงก็ตอนนี้

ตับของเธอดีขึ้น ดูเหมือนว่าจะได้ผล

ยังเหลือเศษๆ อีก 19 จุด

เรย์มอนด์

เรย์มอนด์ ยังไม่เสร็จ!

ผมกำลังสูญเสีย แหล่งบรรจุพลังงาน

บอกทางออกมา เดี๋ยวนี้!

ขอโทษครับ

เราอยากฝากของ ที่เป็นมรดกหน่อย

ต้องขอโทษด้วย เราเป็นธนาคารเอกชน

เราไม่รับฝากของมีค่า น้อยกว่า 10 ล้านเหรียญ

ดี ผมแน่ใจว่า นี่น่าจะพอ

ดับลูน จากซากของ "เอสพลินาด"

จากการประเมินก็ 10 ล้านดอลลาร์...

ต่อชิ้น

เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

คุณจะไม่เสียใจ ที่ตัดสินใจเลือกเรา

กลุ่มบรูมเบิร์ก มีชื่อเสียง ในเรื่องดุลยพินิจ