Suits

Trong những tập trước của Suits...

Anh muốn làm việc cùng em. hãy tới Pearson Specter.

Nếu tất cả những gì anh muốn là làm việc cùng em,

em có thể kiếm việc ở nơi khác.

Scottie, đó không phải tất cả những gì anh muốn.

- Thì nói đi. - Anh muốn em là một phần của đời anh.

Kết thúc rồi, Mike. Tôi đang dõi theo cậu.

Và tôi sẽ quăng cậu

từng mảnh một vào cái đống rác mà cậu thuộc về.

Louis, tôi đã học ở Harvard. Tôi chỉ sửa điểm của mình.

Cậu đã gian lận,

và giờ cậu trông đợi tôi giúp cậu vượt qua.

- Không, Louis-- - Đi cho khuất mắt tôi.

Louis, anh ấy làm vậy để có thể thực hiện công việc

mà chúng ta đều yêu thích.

Và nếu như anh không thể cho qua,

anh ấy sẽ không bao giờ còn có thể làm việc đó nữa.

Anh mà bắt Mike thú nhận,

đó có thể giống như anh ném đời cậu ấy vào bồn cầu.

Anh nói ta là bạn bè.

Một người bạn sẽ không yêu cầu tôi làm vậy.

Không, Louis.

Một người bạn chỉ không để bụng để chống lại anh nếu anh không làm.

Hey.

Sáng nay anh chạy đua đi đâu mà nhanh vậy?

Anh đi gặp tình nhân.

Mm. Mm-hmm, và tên cô ấy là gì?

Felony. (Trọng tội)

Thật hả?

Và anh cảm thấy thế nào nếu em nói như vậy với anh?

Còn tùy. Cô ấy có nóng bỏng không?

Mmhmm, anh nhận ra

là anh càng lúc càng lún sâu hơn, phải không?

Ừ, vậy thì thật tốt là anh đã sắm cho em...

thứ này.

Minnie Mouse.

Anh sao một bản từ cha em.

Anh nghĩ nó sẽ bổ sung cho Panda.

Hoàn hảo.

Tốt, bởi vì anh vừa mới tái sinh.

Và anh sẽ không được như vậy nếu không có em.

Em không phải là người duy nhất

đã giúp sức thuyết phục Louis cho qua việc đó.

Anh biết.

Vậy là anh đang chuẩn bị thứ gì đó cho Harvey?

Anh cũng muốn, nhưng em sẽ tặng gì

cho người đàn ông có tất cả mọi thứ?

Thứ tương tự như quà của em.

Một tấm hình anh ấy ăn mặc như con chuột?

Không.

Thứ gì đó mà tiền không mua được.

Hmm.

Anh cần gì?

- Lời khuyên. - Anh cần phải bỏ cái cà vạt đó đi.

Tôi đã muốn nói gì đó về nó hàng tháng rồi.

Không phải về cái cà vạt, phải không?

Cô biết là không phải.

Cô vừa ném cứt vào mặt tôi.

Chúng ta nắm lấy cơ hội ngay nơi chúng xuất hiện.

Giờ thì Donna có thể làm gì cho anh?

- Tôi muốn một món quà hoàn hảo. - Mm. Cho ai vậy?

Rachel? Thứ gì đó cá nhân,

tốt hơn là một tấm hình từ cha cô ấy.

Làm thế nào mà cô--

Jessica? Đơn giản và thanh lịch.

Hoặc hoang dã và điên loạn, tùy anh chọn.

Louis? Oh, Trời ạ, không quan trọng.

Tặng gì cũng được. Anh ta sẽ khóc cả ngày.

Còn Harvey thì sao?

Không có quà tặng cho Harvey.

Anh ấy giành lấy những gì mình muốn,

và không muốn những thứ không phải do mình giành được.

Và hiểu biết của tôi là món quà duy nhất anh ấy không cần được tặng.

Donna, kể từ khi tôi tới đây,

mỗi buổi sáng, tôi bước ra từ thang máy và tự hỏi

rằng liệu đây có phải là ngày cuối cùng không.

Tuần trước, ngày ấy đã tới, và Harvey nói, "không phải hôm nay".

Tôi...

Tôi chỉ-- tôi cần tặng anh ấy thứ gì đó

để cho anh ấy biết rằng việc đó ý nghĩa với tôi thế nào.

- Okay. - Gì vậy?

Có một thứ mà Harvey đã muốn có

hàng năm rồi, và anh ấy vẫn chưa có được.

- Cái gì vậy? - Không, quá cá nhân.

Và tôi không thấy khả năng nào anh có thể

khiến nó xảy ra khi mà Harvey không thể.

Cho dù nó là gì, đó cũng sẽ là món quà hoàn hảo.

Trước khi chúng ta làm những việc khác,

tôi muốn chính thức chào mừng ủy viên cao cấp mới nhất của chúng ta,

Dana Scott.

Tôi muốn cảm ơn tất cả các vị vì đã cho tôi gia nhập.

Và tôi xin đảm bảo, tôi sẽ bắt tay ngay vào công việc.*

Vâng, đó chính là điều chúng tôi muốn nghe.

Harvey, chúng ta tới đâu trong vụ Franklin Courier rồi?

Họ vừa công bố kế hoạch thu mua Friday.

Tôi muốn nắm vụ này.

Tôi nghĩ là cô đã sẵn sàng.*

Vụ đó là của cô.

Cứt thật. Thành thật xin lỗi.

Tôi gặp một sự cố ở Logan.

- Tôi có bỏ lỡ gì không? - Không hẳn.

Scottie sẽ xử lí vụ thu mua của Franklin.

Chị đang đùa, phải không?

Franklin là khách hàng của tôi. Tôi trễ có năm phút.

Thực ra là mười phút.

Vâng, tôi không quan tâm nếu tôi bỏ qua

toàn bộ cuộc họp chết tiệt về sáp dưỡng toàn thân.

Tôi giành được công ty đó khi họ còn là cái lỗ đít địa phương,

và tôi không cần một con kì đà để--

Scottie là ủy viên cao cấp, Louis.

Oh, thật là vớ vẩn.

Vậy tôi đoán anh đang nói nội quy là vớ vẩn.

Nội quy của tôi là một tác phẩm nghệ thuật.

Tôi biết.

Và nội quy đã nêu rõ rằng nếu một ủy viên cao cấp

trễ họp hơn mười phút,

anh hoặc cô ta sẽ mất vị trí.

Vâng, luật đó không xét đến

một ủy viên bị trễ do nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát.

Đợi chút. Tôi xin lỗi.

"Luật này sẽ không bị hạn chế trong bất kì hoàn cảnh nào,

"bao gồm nhưng không giới hạn bệnh tật gia đình,

"tạm giam hình sự, và sự chậm trễ khi di chuyển.

Vì không có sự đúng giờ, chúng ta chỉ là thú vật." phải không?

Sao cô dám trích dẫn lời tôi với tôi? Chuyện này chưa xong đâu.

Phải, đúng vậy.

Họ vẫn là khách hàng của anh, Louis,

nhưng vụ này là của Scottie.

Tiếp tục nào.

Boom.

Cái gì đây?

Oh, đó chỉ là món quà tuyệt nhất mà anh từng nhận được.

Hơn cả áo đấu của M.J. trong trận đấu 63 điểm sao?

Nếu tài liệu này đã chơi trận đấu đó,

nó có thể ghi 80 điểm.

Okay, tôi thậm chí không biết nó nghĩa là gì.

Tôi cũng không. Cứ mở ra đi.

Một vụ án thường thường bậc trung*.

Tôi không nhận nó

Cứ nhìn vào tên luật sư ở mặt bên kia hồ sơ.

A. Eliot Stemple.

Sao cậu biết?

Tôi đã nói chuyện với Donna. Cô ấy kể cho tôi mọi chuyện.

- Hãy định nghĩa "mọi chuyện." - Oh, tôi không biết.

Anh ta đá vào mông anh tại phiên tòa giả định ba năm ở Harvard.

Anh là loại người khó chịu về chuyện đó. Nó dựng anh dậy hàng đêm.

Yeah, ô, nếu cô ấy kể cho cậu mọi chuyện,

cậu phải biết hắn ta đã tránh né tôi trong suốt mười năm qua.

Harvey, tôi vừa nói với anh

món quà này còn hơn cả áo đấu của M.J.*

Anh nghĩ rằng tôi soạn loại kiến nghị đó

nếu tôi không thể giải quyết sao?

Cậu đang nói gì vậy?

Tôi đang nói là

hôm nay A. Eliot Stemple không né tránh anh nữa.

== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq

Louis, nếu là về vụ Franklin Courier,

tôi đã đưa ra quyết định rồi.

- Không phải. - Okay.

Vậy thì là chuyện gì?

- Là về vụ Franklin Courier. - Louis.

Jessica, tôi muốn biết từ đâu mà tôi lại rơi vào cùng một đẳng cấp

- với Dana Scott. - Không có đẳng cấp nào cả.

- Tôi không nhìn sự việc theo cách đó. - Tốt.

Vậy nghĩa là tôi xếp sau cô ta vì cô ta phang nhau với Harvey.

Tôi sẽ giả vờ là tôi không nghe câu đó.

Vâng, thật không may,

tôi không thể giả vờ là chị vừa đá văng tôi

nhân danh bạn gái ủy viên của chị.

Louis, tôi không đá văng anh.

Chính cái nội quy của anh đã làm.

Và nếu như chiếc giày ở trên bàn chân khác

và anh giành vụ án của cô ấy,

anh sẽ ngủ như em bé.

Như vậy thì có liên quan gì tới mọi chuyện?

Được rồi, biết sao không, đừng bận tâm việc trả lời câu hỏi đó.

Theo như mối quan tâm của tôi, thì Dana Scott chết với tôi.

Louis...

Anh có bao giờ chợt nghĩ là tình huống này

đôi khi có thể là kết quả của những việc do chính anh làm?

Chị đang nói về cái thứ trời trăng mây nước gì vậy?

Anh có một cơ hội để hòa thuận

với ủy viên cao cấp mới nhất của chúng ta

hoặc trở thành kẻ thù truyền kiếp của cô ấy.

Và hãy nhớ là, trong quá khứ,

nhìn chung là anh đã chọn chiến tuyến của địch.

Chị có thể nói cụ thể hơn không?

- Không cần suy nghĩ? - Mm-hmm.

Pemberton, Yates, Cohen, Duffner, Ramirez...

Đó là năm trường hợp riêng lẻ.

Robinson, Jenkins, Gardner.

Okay, okay, được rồi. Mấu chốt là gì?

Mấu chốt là, nếu anh cho qua chuyện này,

anh có thể thay đổi toàn bộ chiều hướng

mối quan hệ của anh với Scottie.

Và ai mà biết được,

thậm chí có thể xác định vị trí của anh với công ty.

Phương châm cuộc sống.

Jessica, có thể chị chỉ cần thay đổi

toàn bộ quan điểm của tôi về cuộc sống.