Sweet Dreams (Yi Qian Ling Yi Ye / 一千零一夜)

من این همه سال بوهای رو دوست داشتم

من سه سال از زندگیمو گذاشتم تا بتونم برم فلاور پلاس

من ومونان اصلا به هم نمیایم و اون حتی تیپ من نیست

اما با این وجود من بازم دوسش دارم

من نمیتونم بیخیالش بشم

من هم نمیتونم...

دخترا. دخترا

اوووم.ما داریم مغازه رو میبندیم

- اخه چرااا؟ - ما واقعا داریم مغازه رو میبندیم ها

اخه واسه چی میخواین تعطیل کنین؟

لینگ گئو لیانگ.نصف شب هم گذشته اما دخترت هنوز نیومده خونه

خدافظ

چی پی تو حالت خوبه؟

- چیزیم نیست. خدافظ - خدافظ

خدافظ

من مشروب نخوردم

من مشروب نخوردم

من مشروب نخوردم

مامان

مامان کجاست؟

چی چی برگشتی بالاخره؟

- چی چی. چی شده؟ تو چت شده؟ - من برگشتم

توزیادی مشروب خوردی حسابی مستی

دختر اخه چطور میتونی این وقت شب انقدر مشروب بخوری؟ اگه اتفاقی برات می افتاد چی؟

مامان

من خیلی دلم شکسته

دلت شکسته؟

بوهای دوست دختر داره

دوست دختر داره خب داشته باشه.کجاش اشکال داره؟

واسه یه ادم مجرد طبیعیه که دوست دختر داشته باشه

تو میتونی اونو از چنگ دوست دخترش دربیاری دیگه چه نیازیه بری انقدر زهرماری بخوری...

لینگ گو لیانگ. لینگ گو لیانگ زودباش. عجله کن. نگاه کن ببین چی شده

زود باش دیگه

- بیا ببین این دختر خودشو به چه روزی انداخته - چی شده؟ چی شده؟

- این... - نگهش دار

درسته که گل توی خاک ریشه کرده امامیشه خیلی راحت جاشو عوض کرد

- مردم اینجوری میگن - درسته. درسته. اما منظورت از خاک چیه؟

حق با مامانته

خیس عرق شدم

مثل اینکه نتیجه گیریای ما اونقدرام درست از اب در نیومدن

بریم بگیریم بخوابیم

چی چی. چی شده امروز رژ نزدی؟

لینگ لینگ چی برام یه فنجون قهوه بیار

من سرما خوردم میترسم تورو هم سرما بدم

رئیس بو من خودم براتون میارم

پس اماده شو تا یه ساعت دیگه با هم بریم دیدن مشتری

چیه؟

واقعا که خیلی عجیبه

- من بی صبرانه منتظر همکاری با شما هستم - منم همینطور

شین یان

دیروز دیوید ولینگ لینگ چی واسه برداشتن یه پرونده رفته بودن خونه ی بوهای

اون گفت تو بهش گفتی که بوهای ازش خواسته این کارو بکنه.بگو ببینم دقیقا چه خبره اینجا؟

من عمدا لینگ لینگ چی رو فرستادم خونه ی بوهای

من براش یه نقشه کشیدم

میخوام کاری کنم که اون لینگ لینگ چی کاملا تسلیم بشه ودست از سر بوهای برداره

شرط میبندم حسابی خرابکاری کردی

تو ایندفعه زیاده روی کردی مگه نه؟

اصلا با خودت فکر کردی اگه بوهای از قضیه بو ببره چی میشه؟

- اون نمیفهمه - چرا اونوقت؟

چون تو خودت هم با من همدستی

چطور من؟...چطور من همدست توام اخه؟ من کاریو میکنم که درسته

تو بودی که به من گفتی کلید یدک ساختمون بوهای کجاست

ژو شین یان. تو کمر به قتل من بستی؟

بوهای میخواد از لینگ لینگ چی برای بازی توی فیلم مینگ لانگ استفاده کنه

من از کارمندا پرسیدم

بوهای الان در حال اماده سازی دکور جنگل لانره برای فیلمه

استودیو فیلم توی جاده ی ابریشمه

-من محل رو بررسی کردم-- -من قبلا راجب این قضیه فکر کردم

الان زمان خوبی برای حمله نیست

- اما-- - بعد از اون مسابقه ی طراحی گل...

بوهای محتاط تر شده

اگه بخوایم الان دست به کاری بزنیم اون کم کم متوجه میشه که...

یه نفر دیگه هم داره به من کمک میکنه. این مسئله موقعیت اقای مو رو به خطر میندازه

فکر کنم باید ازتون ممنون باشم

خواهش میکنم اقای مو. وظیفه است

معاون ون من واقعا درک نمیکنم چرا یهویی انقدر راحت بی خیال این فرصت شدین؟

کی گفته من بی خیالش شدم؟

اما الان تو اسانسور...

شی جی...

اگه بخوای موفق بشی باید بدونی کی باید چیکار کنی

و ادمارو خیلی خوب بشناسی

و هر بار باید بیشتر از دفعه قبل مراقب باشی وحواستو خوب جمع کنی

کاملا معلومه که احساسات مونان نسبت به لینگ لینگ چی اصلا معمولی نیست

با این حساب حتی ادم قدرتمند وباهوشی مثل اون هم ممکنه مثل هر ادم دیگه ای پاش بلغزه ومرتکب اشباه بشه؟

هر وقت پای لینگ لینگ چی وسط باشه اون اصلا نمیتونه درست تصمیم گیری کنه

فهمیدم. پس یعنی ما باید حواسمون به لینگ لینگ چی باشه

ما قرار نیست مراقب لینگ لینگ چی باشیم

ما باید مراقب مونان باشیم

اون پسر بچه اصلا منو به حساب نمیاره چون پشتش به ویلیام گرمه

من میخوام یه درس حسابی به اون بچه بدم

و به ویلیام نشون میدم که کی تواناتره من یا اون بچه

کفشایی که بابام برام خرید...

میخوای اینجوری بیای دیدن مشتری؟

خب باید مثل این فیلما یه جوری کشون کشون خودمو برسونم دیگه مگه راه دیگه ای هم هست؟

چرا اون کله ی تو فقط با فیلم وسریالای تلویزیون پر شده؟

دنبال من بیا

خوش اومدین. لطفا راحت باشین وبه همه ی طرحا ومحصلات ما نگاه کنین

- چه مدل کفشی مد نظرتونه؟ - یه کفش راحتی برای اون میخوام. یه چیزی که مناسب کار باشه

چه خوشگلن

این کفشای پاشنه بلند محبوب ترین مدل کفشای ما هستن

- ازشون خوشتون میاد؟ - بله. اونا خیلی خوشگلن

اون کفشا به درد این نمیخورن

اونا خیلی زنونه ان. این نمیتونه با این کفشا راه بره

کی گفته نمیتونم؟ من خیلی هم خوب میتونم باهاشون راه برم

اما من پیشنهاد میکنم اینارو امتحان کنی

بیا

اقا شما خیلی باهوش هستین ومراقب ایوشونین

- همینو میخریم - باشه. لطفا یکم صبر کنین

نمیخواد. خودم پولشو میدم. چقدر میشه؟

این کفش قیمتش 3950 یوانه

- چقدر/ - 3950 یوان

اخ اخ. فکر کنم پام گرفت

من معذرت میخوام

مشکلی نیست دوست دخترتون خیلی جالبه

- کی دوست پسر اونه؟ - کی دوست دختر اونه؟

- اون رئیسمه - اون کارمندمه

- ممنون - دوباره تشریف بیارین

اقای خی. این جدیدترین طراح ما لینگ لینگ چیه

اون خیلی با استعداده

سلام اقای خی. من یکی از طرفدارای شمام

از دیدنتون خوشحالم

من مسئول نظارت روی طراحی جنگل لانره هستم

اما بیشتر کار هارو لینگ لینگ چی انجام میده

به نظر میرسه رئیس بو خیلی به توانایی های شما ایمان داره

من بی صبرانه منتظر همکاری با شما دونفر هستم

من مطمئنم که شما یه نمایش عالی ودیدنی رو به وجود میارین

خیالتون راحت. مطمئن باشین ما به هیچ وجه نا امیدتون نمیکنیم

اقای خی. به این یه نگاهی بندازین

اسم این فیلم داستان تخیلی یه روحه

ما بهترین ترکیب گل وگیاه رو برای ایجاد منظره جنگل استفاده میکنیم

من میخوام فضای جنگل لانره یک فضای تاریک ومرموز باشه ورعب ووحشت رو تو وجود بیننده بندازه

شنیدم این دفعه لینگ لینگ چی به عنوان دستیار رئیس بو داره تو کارا کمک میکنه

اون الان شده مسئول اجرای دکور فیلم

خوب از همه جا خبر داری

لینگ لینگ چی هیچ تجربه ای نداره

- نمیدونم رئیس بو چی باخودش فکر کرده که اونو مسئول پروژه کرده - درسته به نظر منم این دیگه واقعا ناعادلانه است

شماها فکر نمیکنین رئیس بو نسبت به لینگ لینگ چی یه احساساتی داره؟

امکان نداره

با این که خیلی بعیده اما به هر حال اینم میتونه باشه

بیاین اینجا

طبق اون چیزی که من تو این مدت دیدم حتی طرز حرف زدن اون گیاه ادمخوار وقتی به لینگ لینگ چی میرسه فرق میکنه

ين چی.لباست امروز خیلی قشنگه

ای احمق اخه کجاش قشنگه من امروز یه شلوار اداری پوشیدم فقط

به هرحال تو هرچی که بپوشی قشنگه

از این گیاه واز این گلا استفاده کنین...اوه راستی

برو از انبار سیم فولادی بگیر

میخوام لینگ لینگ چی یاد بگیره که...

با استفاده از سیم فولادی یه مدل درست وحسابی به وجود بیاره

اینجور که بوش میاد اون شایعات همچین بی اساس هم نیستن

شرکت ما پره کارمنده...

اما تو فقط به لینگ لینگ چی توجه میکنی وبا پافشاری اصرار داری که طرحای اونو اجرا کنی ومدامم لوسش میکنی

من فقط میگم که اون استعداد وپتانسیل حرفه ای زیادی داره.این کجاش اشتباهه؟

داری با کیو گول میزنی داداش من

به جز من که کسی اینجا نیست دیگه

من تورو از خودت هم بهتر میشناسم پسر

پس تو داری میگی که اون نسبت به من توجه بیش از حدی نشون میده؟

توجه نه.عشق

پس میگی اون عاشق منه؟

منظورت چیه که اون عاشق توئه؟

عشق شما کاملا دوطرفه است

هرچی توهم زدی بسه دیگه

دوباره داری بیش از حد واسه خودت خیال بافی میکنی

رابطه ی من با اون فقط یه رابطه ی کاریه وخوش رفتاری هام هم فقط به خاطر کار واستعدادشه. همین

اما درمورد احساسات اون نسبت به من باید بگم که

این روزا یکم عجیب غریب شده

رفتارا وکاراری اون خیلی هم عجیب نیست

- اینا همش زیر سر ژو شین یانه - چن مو

خوب گوشاتو باز کن...

اگه بهش بگی که من اون روز لینگ لینگ چی رو دیدم. اونوقت من--

چیکار میکنی شین یان؟

من خیلی هل وعصبی میشم وقتی تا این حد بهم نزدیک میشی

اگه حرفی واسه گفتن داری خب فقط خیلی ساده حرفتو بزن. من گوش میکنم

من میخوام دوستیمونو تموم کنم

دوستیمونو تموم کنی؟

ما یه رابطه ی محکم وپایدار داریم. واقعا لازمه به خاطر همچین چیزی رابطمونو خراب کنی؟ بیا فقط مثل دوتا ادم عاقل با هم حرف بزنیم

باشه فهمیدم

من... من هیچی نمیگم

واقعا؟

اروم باش

مونان

من منتظرت بودم که وقتی از سفر برگشتی بیای دیدنم

اما جنابعالی کاملا غیبت زد

وقتی امشب واسه شم دور هم جمع شدیم اونوقت من میدونم و تو حسابی از دستت شاکی ام

من نمیتونم بیام. باید اضافه کاری وایسم

دوستات برات مهمترن یا ترفیع گرفتنت وبالارفتن حقوقت؟

نه خب. من به مدیر ژو قول دادم تا امشب همه ی کارارو تموم کنم

باشه واسه یه وقت دیگه

من دیگه میرم

این باید خوب باشه

الو سلام اقای چن

من لینگ لینگ چی هستم از فلار پلاس

لطفا چند لحظه صبر کنین. من موارد تکمیلی پروژه رو براتون میفرستم

الان براتون ارسالشون میکنم. بله.

باشه

مونان کجاست پس؟ مگه نگفت امشب اضافه کاری وای میسته؟

دروغگو. خودم خفش میکنم

مونان

مونان. درو باز کن

مونان

من میدونم اونجایی مونان