Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

ถ้างั้นเราไปกันเถอะ

วันนี้อบอุ่นอย่างหาได้ยากดีนะ

อือ แต่ว่า...

แต่เหมือนกระเป๋าตังค์จะเย็นสบายขึ้นมามากเลยนะ

ถึงเมืองถัดไป คงต้องหางานทำแล้วนะคะ

คิดเรื่องนั้นแล้วเหรอ เฟรุน

มันเป็นเรื่องสำคัญนี่คะ

ท่านสตาร์คคะ

ถ้าไม่คิดเผื่อไว้ล่วงหน้าตลอด ก็เดินทางต่อไปไม่ได้นะคะ

ก็จริงเหมือนกันนะ

งานเหรอ

ถ้ามีงานจ้างที่พอเหมาะก็คงดีนะคะ

อ้าว?

เหมือนว่า...

ขอบคุณที่ให้นั่งมาด้วยนะคะ

ไม่หรอกครับ ได้ร่วมทาง กับท่านจอมเวทชั้นหนึ่งก็รู้สึกอุ่นใจมากแล้วครับ

แต่ไม่คิดเลยว่าจะมุ่งหน้าไปเอนเด้

สำหรับพวกเราที่ใช้ชีวิตอยู่ในถิ่นเกิดมาตลอด

มันคงเป็นการเดินทางที่ยาวนาน ถึงขั้นนึกภาพไม่ออกแน่เลยนะ

ก็อาจจะจริงนะ

เมื่อจุดจบมาถึง ฉันจะพูดอะไรดี

ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะได้ไม่เศร้าใจ

คำพูดของเธอที่เคยเอ่ยก่อนหน้านี้

ทิ่มแทงอย่างเจ็บปวด แต่ยังคงอบอุ่น

หากเพียงฉันรู้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ฉันเห็นตัวเองกำลังมองหาบางสิ่ง

ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันไปไหนไม่ได้

ฉันไม่ลืมหรอก

แต่ว่า ไม่รู้ทำไมมันห่างไกลออกไป

เธออยู่หลังดวงตาฉันเสมอ

ตอนนี้ก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง

สักวันหนึ่ง อีกนิดเดียว เมื่อสายลมโชยเบา ๆ พัดผ่านโลกใบนี้ไป

จะมีอะไรเปลี่ยนไปไหม

"มีที่หนึ่งที่ฉันอยากกลับไป" ทุกคนคือทายาทของดาวดวงนี้

คำสัญญานั้น ที่มีค่ากับฉัน

ยังคงอบอุ่น

(29 ปีหลังผู้กล้าฮิมเมลจากไป กลุ่มประเทศทางตอนเหนือ พื้นที่ชื้นแฉะซาวม์)

นี่ปลา

ตกมาให้แล้วนะ

เดี๋ยวเอาไปทำมื้อเช้าเพิ่มให้นะคะ

คราวหน้าจะตกตัวใหญ่ ๆ ให้ได้เลยคอยดู

แปลกจังนะ

มันน่าจะอยู่แถวนี้แท้ ๆ

ฟรีเรน ตื่นเช้าแบบนี้หายากแฮะ

คงเพราะมีเรื่องอะไรคาใจอยู่ ก็เลยตื่นขึ้นมาน่ะค่ะ

หืม?

แล้วได้ชมไปรึยังล่ะ

แน่นอนค่ะ

เจอแล้ว

นี่มันของใหญ่เลยนะเนี่ย

อะไรน่ะนั่น

เป็นหินที่สวยดีนะ

เอ้า

เอ๋?

ใช้เวทไฟไม่ได้เลยค่ะ

นี่เรียกว่าหินแร่ผนึกเวทย์น่ะ

เป็นแร่ที่มีพลังในการทำให้เวทมนตร์ไร้ผล

ถ้าบริสุทธิ์ขนาดนี้ น่าจะทำให้เวทมนตร์ไร้ผลได้ในรัศมี 3 เมตรเลยมั้ง

สตาร์ค ลองถอยออกไปหน่อยสิ

อะ อืม

ติดแล้ว

เป็นของที่หายากมากน่ะ

ขนาดแค่ก้อนกรวด ก็มีค่าไม่ต่ำกว่าหลายเหรียญทองแล้ว

ถ้าขนาดเท่านี้ละก็ ซื้อคฤหาสน์หรูได้เลยละ

สุดยอดเลยแฮะ

แต่ว่า...

แค่มีอยู่ใกล้ ๆ ก็ใช้เวทมนตร์ไม่ได้แบบนี้ คงเอาไปด้วยไม่ได้หรอกค่ะ

ระหว่างทางมันอันตรายเกินไปค่ะ

ก็นั่นน่ะสิ

หินพรรค์นั้น รีบ ๆ ทิ้งมันไปเถอะค่ะ

ถ้าถูกมอนสเตอร์โจมตีเข้าตอนนี้ละก็ ได้ตายกันหมดแน่ค่ะ

ก่อนหน้านั้น ดูคุณสมบัติพิเศษที่แปลกประหลาดของหินนี่ก่อนสิ

มันน่าสนใจมากเลยนะ

ถ้าอัดพลังเวทเข้าไปในหินนี่เยอะ ๆ ละก็

มันจะส่องแสงสว่างจ้าเลยละ

จ้าเหลือเกิน

รีบ ๆ ทิ้งไปเถอะค่ะ

ยังส่องแสงอยู่เลย

น่าจะถึงหมู่บ้านต่อไปได้ภายในวันนี้นะ

ว่าแต่... ใกล้ถึงที่ราบสูงตอนเหนือแล้วเหรอ

ยังอีกไกลพอตัวเลยมั้ง

ต้องผ่านป่าผืนใหญ่ กับเขตภูเขาไฟไปก่อนน่ะ

เขตภูเขาไฟเหรอ

ฟังดูน่าจะอันตรายจริงแฮะ

ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

มันไม่ปะทุมาหลายร้อยปีแล้ว

ตอนนี้ถือว่าเป็นแหล่งน้ำพุร้อน ที่ค่อนข้างปลอดภัยเลยละ

น้ำพุร้อนเหรอคะ

การได้แช่น้ำอุ่น ๆ ก็น่าดึงดูดใจอยู่นะคะ

ไม่ได้แช่มาตั้งนานแล้วนี่เนอะ

อื๋อ?

เอ๋? เดี๋ยวก่อนนะ

หรือว่าพื้นดินนี่...

กะแล้วเชียว ใต้พื้นดินเป็นโพรงจริง ๆ สินะ

พื้นที่ชุ่มน้ำพื้นดินมันไม่มั่นคง ไม่ชอบเลยแฮะ

เอ๋?

ท่านฟรีเรนคะ

พลาดแล้วสินะ

มิน่าล่ะ ถึงได้มีหินแร่ผนึกเวทย์อยู่บนผิวดิน

เพิ่งเคยเห็นแหล่งแร่ใหญ่ขนาดนี้นี่แหละ

รีบลุกไปทีเถอะ

เป็นหินแร่ผนึกเวทย์เกือบทั้งถ้ำเลยนะคะ

ถ้าเอาเจ้านี่กลับไปได้ คงได้เป็นมหาเศรษฐีเลยสินะ

แต่เรื่องนั้นคงเป็นไปไม่ได้หรอก

เอ๊ะ?

หินแร่ผนึกเวทย์มีความแข็งเป็นอันดับต้น ๆ ในบรรดาสสาร

นอกจากนี้ มันยังต่างจากสสารอื่น...

ตรงที่ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ตัด หรือแปรรูปได้อีกด้วยน่ะ

นี่เป็นสิ่งที่มนุษยชาติทำอะไรไม่ได้หรอก

เอาเป็นว่า ถ้าจะปีนขึ้นไปจากตรงนี้คงเป็นไปไม่ได้...

มาหาทางออกอื่นกันเถอะ

หือ? อะไรเหรอ

หวังพึ่งอยู่นะ สตาร์ค

ในที่ที่ใช้เวทมนตร์ไม่ได้อย่างที่นี่ พวกเราก็เป็นเพียงเด็กผู้หญิงธรรมดา

เด็กผู้หญิงเหรอ

ฉันยังไม่ลืมที่สตาร์คเคยด่าฉัน ว่ายายแก่เฮงซวยหรอกนะ

ขอโทษด้วยครับ

ยังฝังใจอยู่แฮะ

ไม่นึกเลยแฮะว่าต้องมานอนค้างในที่แบบนี้

กว้างจนไม่น่าเชื่อเลยนะคะ... ที่นี่

แล้วยังมีกระดูกสัตว์อยู่เพียบเลยด้วยค่ะ

ท่านฟรีเรนบอกว่า...

อาจจะเป็นรังของมอนสเตอร์ขนาดใหญ่ก็ได้ค่ะ

แต่ยังหลับปุ๋ยได้ลงนะคะ

สบายใจเฉิบเชียว

ท่านฟรีเรนดูจะสนุกแม้แต่ในที่แบบนี้ค่ะ

แต่ฉันกลัวจนแทบทนไม่ไหวแล้ว

แม้แต่ตรวจจับพลังเวทยังทำไม่ได้เลยค่ะ

เกิดมาเพิ่งเคยเจอแบบนี้เลยค่ะ

ยังกับ...

ถูกจับโยนทิ้งไว้ในความมืดมิด

เฟรุน...

มอนสเตอร์?

ฟรีเรน ลุก หนีเร็ว...

มังกรพิษมหันต์สินะ

พิษเหรอ

ไม่ถูกโฉลกกับสตาร์คเลย

เดี๋ยวได้ตายเพราะพิษอีกหรอก

เหอะ ยังไม่ตายสักหน่อย

แต่แล้วจะทำยังไงเล่า

แล้วอีกอย่าง ยังนอนหลับปุ๋ยสบายใจเฉิบอยู่ได้

ทำไมถึงได้...

เพราะฉันฝากชีวิตไว้กับสตาร์คยังไงล่ะ

ฉันตั้งใจแบบนั้นตั้งแต่ ตอนที่รับสตาร์คมาเป็นพวกในฐานะแนวหน้าแล้ว

ปาร์ตี้น่ะ ถ้าไม่เป็นแบบนั้นก็ขับเคลื่อนไม่ไปหรอก

ฉันเป็นชายที่เมื่อถึงเวลาคับขันแล้วจะวิ่งหนีนะ

อย่างตอนนี้ ก็อยากจะหนีจนใจจะขาดอยู่แล้ว

งั้นเหรอ

งั้นหนีไปด้วยกันเถอะ

สตาร์ค เฟรุน

หลับตาลงซะ

ฮิมเมล

ทำไมนายถึงกล้าพูดว่าจะฝากชีวิตไว้กับฉันล่ะ

หือ?

เรื่องแบบนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ควรพูดออกมาลวก ๆ หรอกนะ

ฉันเป็นชายที่ทิ้งหมู่บ้านแล้วหนีมา

งั้นเหรอ

งั้นถ้าอยากจะหนีก็หนีไปด้วยกันหมดนี่แหละ

เพราะพวกเราคือปาร์ตี้เดียวกันยังไงล่ะ

ถ้างั้นเราหนีกันเถอะ

ทำไมผมที่เป็นนักบวช ต้องแบกฝั่งที่หนักกว่าด้วยครับเนี่ย

ก็ไฮเตอร์ตัวเหม็นเหล้านี่นา

กลัวแย่เลยสินะ

หนีด้วยกันหมดก็ไม่เลวใช่ไหมล่ะ