A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

HACE 14 AÑOS

¡La ubicación de Bravo está comprometida!

¡Envíen refuerzos!

No hay refuerzos. Deben resistir.

¡Carajo! ¿Quieren que muramos aquí?

Control, Alfa, cuatro en punto, este. RPG a 100 metros. ¡Elimínenlo!

Control eliminará el RPG. Quédense donde están.

¡RPG a las cuatro!

RPG eliminado.

Señor, si nos da otro RPG,

estaremos jodidos.

¡Cariño! ¡Mamá!

-Quiero irme a casa. -Si quieres verlas,

baja la cabeza un poco más. ¿De acuerdo?

¡Señor!

¡Tenemos que salir de aquí ahora o vamos a morir!

¡Seongjo también está en peligro!

Escucha.

Nuestra misión es asegurarnos de que regrese a Corea a salvo.

Eso es más importante que nuestras vidas.

¡Maldición!

Resiste por tres minutos más.

Si no llegamos a Seongjo, nos acercaremos al auto de Bale.

Señor, Bale dejó la zona de operaciones y se dirige a Bravo.

¿Qué?

¡Cielos!

Qué hijo de puta.

Fuera, idiota. ¡Maldición!

Gracias.

Me salvaste la vida.

¡Buen trabajo, niño!

¡No se muevan!

¡Baja el arma!

Bájala.

Llegaron los refuerzos.

Justo a tiempo.

Detendré a los que suban el edificio.

Ustedes apoyen a los nuestros.

Ahora.

Bueno. Está bien.

Qué diligentes.

¿No?

Es Seongjo.

-Dios. -Buen trabajo.

Señor, ¡creí que hoy sería el día! Lo digo en serio.

¿El día que vamos al infierno?

¿Cuándo iremos al infierno?

-¡Hoy no! -¡Definitivamente hoy no!

¿Señor?

El equipo de Bale y Seongjo todavía no llegaron a la base.

¿Probaste la radio?

Hay silencio de radio hace una hora.

Juncheol, prepárate para volver primero.

-Bueno. -Vamos, Pasin.

¿Bale?

¿Me copias? Responde.

¿Dónde estás?

¿Crees que le pasó algo?

¿A Bale?

Puede ir al infierno y volver.

¿De acuerdo? ¿Ves?

Desde que Bale bajó, no subió ni una sola persona aquí.

Están todos muertos.

Baja y búscalo si estás tan preocupado.

Yo recobraré el aliento aquí.

Estoy muy cansado.

Oye, novato.

Estuviste muy bien hoy.

Estaría en el infierno ahora de no ser por ti.

Hoy no.

¡Hoy no!

Ayuda.

-¡Ayuda, señor! ¡Por favor! -¡Mi hijo!

Mi hijo... ¡Nuestro hijo!

¡Ayúdelo, por favor!

¡Ayuda! ¡Por favor, salve a nuestro hijo!

¿Qué crees que haces?

Maldición.

Lo encontraste rápido, ¿no?

Vámonos. ¿De acuerdo?

¿Qué es esto?

¿Qué pasa?

¿Viste un fantasma?

No, no es eso...

Bale asesinó a esos civiles...

¿Qué diablos...?

Bale, no me digas...

Yo no los maté.

Fue él.

¿Esa es nuestra versión?

Y ¿qué hay de él?

Pobre desgraciado.

¿Cómo pudiste morir así?

Nos hubiéramos encargado de todo.

¿Verdad?

Jeong, estás aquí.

¿Qué pasó?

Al chico se le fue la mano intentando salvar a los civiles.

Le dije que debíamos irnos. Maldición.

Así era él.

Espero que alcances la iluminación, Seonghwan.

Espera.

No puede haber testigos.

NEGOCIO LETAL

EPISODIO 6 JEONG JINMAN

La misión del acusado era escoltar a un empresario coreano.

Nueve civiles fueron asesinados.

Ocurrió a un kilómetro de la zona de la operación,

y no tenían nada que ver con él.

Así que volveré a preguntarle.

¿No vio a ningún civil en el edificio

durante la operación?

¿Cuántas veces debo decírselo? No vi a nadie.

Apenas sobrevivimos.

¿Cómo íbamos a saber quién iba y venía?

¿Qué hace? Interprete.

No vi a nadie.

¿Vio a las personas en la azotea cuando eran asesinadas?

Esas personas en la azotea

no eran civiles. Eran rebeldes.

Y esos rebeldes asesinaron a los civiles

y a nuestro hombre, Seonghwan.

¡Será mejor que interprete bien!

Por favor, responda "sí" o "no".

¡Me salvó la vida!

Señoría, la fiscalía quiere llamar al Sr. Jeong Jinman,

comandante a cargo de la operación, como testigo.

Llegaste tarde, así que no sabes lo que pasó.

Esos desgraciados estuvieron a punto de matarme.

De no ser por Bale,

¡no habría podido ayudarlos a ustedes!

Además, ese niño estaba armado.

Disparar fue lo correcto.

La gente como nosotros es asesinada por niños soldado todo el tiempo.

El arma no tenía cargador.

Podía haber una bala en la cámara.

Bale

dijo que no podía haber testigos.

¿Qué hay con eso?

¿Testigos de qué?

La bala en la cabeza de Kim Seonghwan

era calibre .45.

Pero entre las armas que recuperamos de los rebeldes

no había ninguna calibre .45.

¿Intentas investigarnos a nosotros ahora?

Solo tienes que decir lo que viste.

¿No es así?

Le preguntaré una vez más.

Durante la misión,

¿vio o no vio al acusado asesinando a civiles?

¿Alguna vez viste bien la cara de Bale?

-¿Disculpa? -¿Alguna vez lo miraste a los ojos?

No tiene alma.

No siente culpa por matar a alguien. Es una máquina de combate.

Podría convertirse en héroe si esto fuera una guerra entre naciones...

Pero, bueno...

¿Sabes?

Bale y tú son similares.

Bale tiene algo aterrador.

No sé si es un humano o un monstruo, y a veces me da miedo,

pero cuando estamos juntos,

me tranquiliza saber que no moriré ese día.

Que no iré al infierno ese día. ¡Me da tranquilidad!

Pero contigo no es así.

Para ti la misión siempre es más importante que nuestras vidas.

¿Me equivoco?

Y eres frío como el hielo.

Mantienes la compostura incluso en una masacre.

Somos diferentes.

No disfruto de esas situaciones.

Pero él...

Jinman.

Somos mercenarios. Ya no somos soldados.

Cuando se llevan a cabo ese tipo de operaciones,

el daño colateral es inevitable.

El daño colateral inevitable

y el asesinato deliberado son cosas diferentes.

Señor, ¡necesito que responda!

No lo vi.

Debido a la falta de pruebas,

el acusado es declarado

inocente.

Los aprecio mucho a los dos.

El único que puede controlar a Bale

eres tú.

Entiendo.

Pero tengo una condición.

De ahora en adelante,

no pongas a Bale en mis operaciones.

¿Qué carajo?

Creo que me salpiqué.

Sinceramente, no sabía que el capitán haría eso en el tribunal.

O sea, siempre insiste mucho con las reglas.

Me preocupaba que nos jodiera en el tribunal.

Pero resulta que es un tipo leal, ¿no?

Claro, la familia está primero.

Ahora lo veo con otros ojos.

¿No están de acuerdo?

Cierra la boca, Seongjo.

Se te caerá el pito.