The Good Place

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Ο Μάικλ θα σχεδιάσει τη γειτονιά.

Το Κακό Μέρος θα διαλέξει τους τέσσερις ανθρώπους.

Οι άλλοι κάτοικοι θα είναι μωρά της Τζάνετ.

Αν ενώναμε τις δυνάμεις μας,

θα τελειώναμε μέχρι να πεις Ντέρεκ.

Ευχαριστώ, Ντέρεκ.

Όταν αποτύχεις, οι τέσσερις θα βασανιστούν ως την αιωνιότητα.

Μάντεψε, όμως, ποιος θα τους βασανίζει.

Φτιάξαμε ένα κουστούμι Μάικλ.

Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ τρομακτικό.

Γεια σου, Τζον. Είμαι η αρχιτέκτονας.

Πέρνα μέσα.

Το Κακό Μέρος δεν επέλεξε τους χειρότερους.

Επέλεξαν αυτούς που θα ήταν οι χειρότεροι για μας!

Να μου σβήσετε τη μνήμη και να μ' επανεκκινήσετε.

Γεια σου, Τσίντι. Είμαι η Έλενορ.

Πέρνα μέσα.

Πωπώ, είναι τέλεια.

Όλα είναι τέλεια. Χαίρομαι τόσο πολύ!

Χαίρομαι που σου αρέσει.

Είναι τόσο ιδιαίτερα.

Είναι άνετα, αλλά και τόσο ζωντανά και ελεύθερα.

Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο απόλυτα, ολοκληρωτικά, 100% τέλεια

- είναι όλα. - Ας συνεχίσουμε.

Ναι, φυσικά.

Το καινούριο σου σπίτι,

με δύο αγαπημένα σου πράγματα, επιτοίχιες βιβλιοθήκες και...

Φώτα για διάβασμα! Τα λατρεύω.

Είναι τέλεια για διάβασμα.

Και δες αυτό.

Άπλωσε το χέρι... και σκέψου ένα βιβλίο.

Καλώ βιβλία φιλοσοφίας σαν το σφυρί του Θορ.

Αυτό είναι κυριολεκτικά το όνειρό μου!

Επίσης...

Πόνεσε αυτό.

Έχω πολλά να φροντίσω.

Καλώς ήρθες στο Καλό Μέρος, Τσίντι.

Ευχαριστώ πολύ.

Συγγνώμη, αλλά από τη συγκίνηση ξέχασα το όνομά σου.

- Έλενορ. - Σωστά.

Συγγνώμη, Έλενορ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ!

Μπορεί!

- Μπορούμε να μην... - Έλενορ.

Έκανες κάτι γενναίο και σε αγκαλιάζω.

Και δεν θα σε αφήσω.

Κι εγώ σε αγκαλιάζω,

γιατί είναι ζεστά και κρυώνουν τα χέρια μου.

Παιδιά, καλά είμαι!

Ειλικρινά, δεν ήταν τόσο άσχημα όσο νόμιζα.

Τι έγινε αν δεν θυμάται το όνομά μου;

Ουφ.

Σιγά, δηλαδή.

Καλή προσπάθεια.

Ας εστιάσουμε στον επόμενο κάτοικο,

που θα φτάσει σε έξι λεπτά.

Θέλω να πω κάτι.

Ξέρω πως ακούγεται ζοφερό

και φαίνεται πως είμαστε καταδικασμένοι και εμείς και η ανθρωπότητα.

Αυτό ήθελες να πεις;

Το θέμα είναι πως πιστεύω ότι θα πετύχουμε σίγουρα.

Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα στο Κακό Μέρος.

Γιατί είμαστε μια απίστευτη, εμπνευστική, ευφυής ομάδα...

Υπερενεργητικοί λεχρίτες μανιακοί.

Κοιτάξτε πώς είστε!

Είμαι περήφανος για το πόσο αηδιαστικοί και σκληροί είστε όλοι.

Είστε χάλια.

Όλοι είστε ένα μάτσο χάλια.

Η Ταχάνι... τόσο έξυπνη κι εκλεπτυσμένη.

Ήταν η μόνη που με έπεισε να μην αφήσω μουσάκι.

Έχασα τη μάχη με τον Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ,

δεν τη χάνω και μ' εσένα.

- Ο Μπάμπατζαν, απίστευτος κόπανος. - Ευχαριστώ.

Κι η Βαλ. Ποια είναι μεγαλύτερη κουράδα απ' αυτήν;

Ίσως η μαμά σου.

Κλασικό.

Έχουμε την Τζάνετ που κυριολεκτικά κάνει τα πάντα.

Έφτιαξε όλους τους άλλους ανθρώπους στη γειτονιά!

Όχι ανθρώπους.

Έχουμε εμένα, που είχα ένα πισωγύρισμα, αλλά νιώθω πολύ καλά τώρα,

και πέρασε καιρός. Οι περισσότεροι δεν θα το θυμάστε.

Έχουμε τον Τζέισον, που μπορεί...

Και μας οδηγεί στη μάχη η ατρόμητη αρχηγός μας,

η περηφάνια του Φοίνιξ της Αριζόνα, η Έλενορ Σέλστροπ!

Ζήτω η Έλενορ!

Βασικά, η περηφάνια του Φοίνιξ είναι ένα τεράστιο άγαλμα του Άλις Κούπερ,

φτιαγμένο από γόπες τσιγάρων.

Έξω από το δημαρχείο.

Μα ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.

Με αυτήν την ομάδα, δεν υπάρχει πρόβλημα που δεν λύνεται.

Δεν υπάρχει πρόβλημα που δεν δημιουργούμε.

Και πιστέψτε με, θα δημιουργήσουμε!

Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, με τον επίσημο ύμνο του Κακού Μέρους!

Τραγουδάμε;

Σκάσε, Γκλεν.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40

Είσαι μια χαρά.

Επαγγελματίας, σοβαρή, σωστή αρχηγός ομάδας.

Φαίνομαι αξιόπιστη, σαν αυτή στο Νόμος και Τάξη.

"Αγόρια, φαίνεται πως έχουμε Μονάδα Ειδικών Θυμάτων".

Δεν το έχω δει ποτέ.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Η Λίντα; Πέρνα μέσα.

Εσύ, η Λίντα Γιόχανσον, είσαι στο Καλό Μέρος.

Ωραία.

Ξέρω πως είναι κάπως συγκλονιστικό, αλλά θα συνηθίσεις.

Έχεις κάποια ερώτηση;

Υπάρχει γυμναστήριο;

Μπορεί να υπάρξει,

συν ό, τι άλλο μπορείς να ευχηθείς.

Σε περίπτωση που δεν ήταν ξεκάθαρο, είμαστε στο Καλό Μέρος.

Κατάσταση αιώνιας ευτυχίας.

Παράδεισος.

Ωραία.

Μ' αρέσει.

Το Κακό Μέρος έστειλε τη Σιμόν για να χαλαστεί ο Τσίντι,

τον Τζον για την Ταχάνι...

Λες να έστειλαν τη Λίντα για τον Τζέισον;

Είναι από τη Νορβηγία. Είναι το αντίθετο της Φλόριντα;

Ξέρω μόνο ότι είναι βαρετή.

Κάνει την Ουδέτερη Τζάνετ να είναι Ντίσκο Τζάνετ.

Υπήρχε αυτή πριν αρκετά χρόνια.

Ήταν φοβερή.

Υπερβολική, αλλά διασκεδαστική.

Καλή ιδέα. Ας την ξεφορτωθούμε.

- Τζάνετ; - Γεια χαρά!

Λίντα, από δω η Τζάνετ.

Αν θέλεις κάτι, θα σου το φέρει η Τζάνετ. Δες.

Τζάνετ, μπορώ να έχω έναν μικρό ελέφαντα φτιαγμένο από φως

που σου λέει αληθινά μυστικά του σύμπαντος;

- Η Σίρλεϊ Τεμπλ σκότωσε τον Κένεντι. - Βλέπεις;

Θέλεις κάτι;

Μπορώ να έχω μια... μέντα;

Φυσικά!

Πάω εκεί πίσω τώρα.

Το Στόουνχεντζ ήταν φτιαγμένο για σεξ.

Μπρεντ, πέρνα μέσα.

Εσύ, ο Μπρεντ Νόργουοκ, είσαι νεκρός.

Αλήθεια; Μαλακία είναι.

Ίσως να είναι και καλό.

Ένας δημοσιογράφος σκάλιζε

και τηλεφωνούσε στις γυναίκες που δούλευαν για μένα.

Ούτε αστείο δεν μπορείς να κάνεις.

Όλα είναι πολιτικά ορθά,

κι εγώ ήμουν παραβάτης ίσων ευκαιριών.

Έκανα αστεία για όλους.

Και δεν είμαι καθόλου ρατσιστής.

Η οδοντίατρός μου ήταν μαύρη.

Πρέπει να χαλαρώσει ο κόσμος.

Πού βρίσκομαι ακριβώς;

Στο Καλό Μέρος.

Ωραία.

Μπρεντ, βλέπω στον φάκελό σου ότι ασχολούσουν με υλικά.

Ναι. Απολύτως.

Σπάγκους, κορδόνια, βινύλιο, συνθετικό, ελαστικό...

Έχουμε θειωμένο τώρα κι είναι σπουδαίο.

Και μέταλλα. Αλουμίνιο, μπρούντζο, χαλκό.

- Ατσάλι; - Όχι ατσάλι.

Είναι για τα κορόιδα.

Πολυμερή, επιστρώσεις, εσωτερικά...

Αν ανοίξεις ένα κλιματιστικό, θα μας βρεις μέσα.

Έχει γκολφ εδώ; Μακάρι να έχει.

Γιατί δεν εξερευνάς λίγο, όσο εγώ φεύγω;

Αν χρειαστείς κάτι, ρώτα την Τζάνετ.

- Τζάνετ; - Γεια χαρά! Πώς να βοηθήσω;

Γραμματέας. Τέλεια.

- Όχι γραμματέας. - Bοηθός διοίκησης.

Αρχίσαμε με τους "όρους" που πρέπει να μάθουμε.

Αντιπρόεδρος βοήθειας! Κάπτεν Μάρβελ! Ξέρεις τι λέω.

Δεν συμμετέχω σε αυτό.

Θα σε ξεναγήσω.

Η Λίντα θα είναι εδώ για τον Τζέισον,

γιατί ο Μπρεντ σίγουρα είναι εδώ για να με ενοχλεί όσο δεν παίρνει.

Ίσως θυμάστε τον Ματ από το Λογιστήριο.

Η Δικαστής τού ανέθεσε το πρότζεκτ μας.

Θα παρακολουθώ τους τέσσερις ανθρώπους.

Ένα τροποποιημένο σύστημα πόντων θα εφαρμόζεται στις πράξεις τους

και θα ξέρουμε πόσο καλύτερη ή χειρότερη

είναι η συμπεριφορά τους από όταν ήταν ζωντανοί.

Κανείς δεν θα βλέπει τι συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.

Καλή τύχη με τη σωτηρία της ανθρωπότητας!

Ξεχάστε τα όλα αυτά.

Την πρώτη εβδομάδα, πρέπει μόνο

να μάθουμε τι στον λύκο γίνεται με αυτές τις κάργιες.

Οπότε, έφτιαξα αυτό εδώ.

Ξεκινάμε από αυτήν την πλευρά, γιατί λέμε "Τι τρέχει μ' εσένα;"

Όταν δούμε ότι ξέρουμε ποιοι είναι,

τι γουστάρουν, τους μεταφέρουμε εδώ...

Ώρα για πάρτι!

Ήδη ξέρουμε πολλά για τη Σιμόν, οπότε...

Βλέπετε; Άλλοι τρεις έμειναν.

Πάμε για τους άλλους.

Μπορούμε!

Με το τρία. "Νεκρά μάτια, τρώμε καρδιές, δεν χάνουμε!"

Συγγνώμη, παλιά κραυγή του Κακού Μέρους.

Τζάνετ, τριγυρνάει πάλι.

Ναι, το βλέπω.

Ντέρεκ, τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να είσαι στης Μίντι!