Middleground

Mobilku bau.

Kau melihatku pergi bersama Chelsea.

Itu tak ada kaitannya. Chelsea, Lara, Marlboro Man,

Itu tidak penting, bukan?

Tenanglah./ Aku tenang. Sangat tenang.

Aku berusaha untuk memberitahumu sesuatu.

Oke./ Oke?

Lihatlah ini.

Mungkin itu Chelsea.

Ini tak bisa dipercaya. Aku...

Kau mau ke mana?

Aku akan ambilkan kau gelas baru.

Tolong jangan membuat keributan./ Di sini seperti kota hantu.

Tak apa. Aku tak apa. Seseorang akan datang.

Sialan. Kau harusnya ingatkan aku untuk menghubungi Harold.

Hubungi Harold.

Aku memintamu untuk ingatkan menghubungi Harold jam 07:00.

Sekarang jam berapa?

Tenanglah./ Aku tenang.

Kau harus usahakan kebijaksanaanmu.

Kebijaksanaanku?

Aku memintamu tiga hal kemarin. Ingat?

Hal-hal sederhana.

Ingatkan aku menghubungi Harold jam 07:00 hari ini.

Jangan merokok di mobilku./ Tidak. Aku tidak merokok.

Karena aku baru saja mencucinya...

...dan aku mau untuk bisa mengantar rekan kerjaku berkeliling...

...tanpa mencium bau itu di mobil.

Dan tolong...

Jangan tunjukkan ekspresi kosong di wajahmu itu selagi kita di sini.

Menurutku kau sudah melenceng dari kebiasaanmu untuk...

Aku akan gunakan ekspresi yang mau aku ungkapkan, oke?

Baiklah, ya, itu sangat dewasa.

Baiklah.

Baiklah, dengar, aku tak mau bertengkar,

Tapi kau benar-benar...

...tidak membuat ini mudah.

Itu panggilan telepon penting.

Itu bukan tanggung jawabku karena kau memintaku untuk mengingatkanmu.

Ini bukan soal tanggung jawab,

Ini murni melakukan apa yang kau katakan akan dilakukan.

Ini Marcus.

Marcus, hai.

Ya, kami di dalam.

Kami datang semalam. Apa?

Tidak, tidak, aku melewatkan dia.

Ya, tidak, aku tahu.

Kau di mana?

Apa?

Ya, aku mengerti. Aku ke sana.

Bisa kau urus bonnya? Lalu temui aku diluar 5 menit lagi?

Ada apa?/ Tidak ada.

Ada apa?

Tidak ada. Aku hanya merasa seperti...

Bukankah kita pernah membicarakan ini sebelumnya?

Kita jelas pernah.

Di sini kau rupanya.

Tempat ini lebih mengundang, bukan begitu?

Aku tak bisa menunjukkan jarinya untuk ini, tapi...

Permisi?

Bagus.

Selalu kembali untuk kenyamanan, bukan begitu?

Tentu saja, kita mencoba semua yang lainnya terlebih dulu.

Kita selalu berusaha menciptakan kembali konsep dan tempat,

Atau teknologi tinggi atau mereka memanfaatkan tema Geisha.

Tapi setelah semua ide yang luar biasa,

Semuanya kembali ke kenyamanan sederhana. Bagaimana kabarmu?

Aku baik. Terima kasih.

Kau di sini./ Benar.

Kurasa kau salah mengira aku dengan orang lain.

Aku salah mengiramu dengan siapa?/ Silakan, Nyonya.

Maaf, tapi aku tak pernah melihatmu sebelumnya.

Apa kau serius?/ Itu pasti orang lain.

Itu kau, atau kau yang sebelumnya./ Apa?

Kapan?/ Saat kita bersama.

Baiklah. Aku paham apa yang terjadi di sini.

Kau orang gila.

Ini bukan dirimu sebenarnya.

Pasti orang lain.

Tambah lagi?

Tolong.

Cobalah ini.

Ek ganda, 8 tahun.

Jadi, kedua wanita pirang ini datang semalam,

Tidak jauh lebih tua dari ini,

Dan ada sekitar ribuan orang di sini semalam.

Tapi mereka berdua... Tidak.

Kakinya... Seperti dari sini ke Surga.

Aku sibuk membuat minum di sana dan di sini.

Kurang dari setengah jam kemudian aku mendengar suara keras ini...

Aku menoleh,

Mereka dua saling menyerang layaknya anjing pit bull!

Dan ini bagian terbaiknya.

Anak ini berusaha untuk memisahkan mereka,

Dia mengulurkan tangannya di sana.

Salah satu wanita itu justru mengamuk.

Dia berkata, "Singkirkan tanganmu, apa kau seorang bajingan?"

Lalu wanita itu memukul anak itu tepat di wajahnya.

Kemudian kedua wanita itu kembali saling menyerang.

Itu butuh aku, manajer,

Dan tiga pelayan untuk memisahkan mereka,

Kami semua ketakutan untuk mengulurkan tangan memisahkan mereka.

Kau tahu? Itu gila.

Mereka belum 30 menit di sini.

Mereka datang mabuk?

Itu atau yang lainnya, kau tahu, tempat ini,

Sedikit sesuatu.

Luar biasa.

Kau keberatan?

Sama sekali tidak. Silakan.

Bukan, saat kubilang keberatan, maksudku memberitahu manajer.

Aku tidak memikirkan itu. Terima kasih.

Bersulang.

Kurasa semuanya sama sebenarnya, bukan begitu?

Alkohol, obat-obatan.

Untuk beberapa orang itu makanan, yang lainnya itu pekerjaan.

Aku tak tahu soal itu.

Tepat sekali.

Apa yang mereka katakan saat kau dihentikan karena mengemudi mabuk?

Di bawah pengaruh./ Ya.

Apa yang mereka katakan saat kau dihentikan karena menghisap ganja?

Di bawah pengaruh.

Pengaruhnya mungkin berbeda, bagaimana itu mempengaruhi kita,

Tapi itu semuanya, kau tahu...

Pengaruh.

Benar.

Maksudku, kau jelas tak dipenjara karena mabuk di bar,

Tapi bayangkan jika aku keluarkan jarum suntik sekarang...

Itu tergantung kau berada di negara mana...

...dan apa isi suntikan itu. Maksudku,

Di beberapa tempat mereka sama sekali tak menahanmu karena obat-obatan.

Dan coba tebak, orang dulu memakai obat-obatan di sana.

Itu semua tergantung kepada siapa yang membuat keputusan ini...

...dan apa kepentingan mereka.

Apa obat ilegal pertama di Amerika Serikat?

Apa kau tahu?

Opium.

Kau tahu kenapa itu menjadi ilegal?

Kecanduan heroin?/ Bukan.

Opium datang bersama orang China tahun 1875, benar?

Mereka memiliki tempat yang bias kau datangi dan merokok semaunya.

Menurutmu siapa yang paling banyak menghisap opium?

Orang China./ Dan?

Tebaklah.

Orang kulit putih malang.

Ibu rumah tangga kelas menengah.

Aku harusnya menebak itu./ Ya.

Ibu rumah tangga kulit putih kelas menengah...

...serta orang China miskin yang dikucilkan.

Lalu apa yang terjadi?

Orang China mencumbu para Ibu rumah tangga di tempat itu.

Para ibu rumah tangga yang mencumbu orang-orang China.

Tapi alasannya adalah karena mereka anak muda Amerika yang dihormati...

...yang moralnya telah disalahgunakan.

Kau tahu, orang kaya kulit putih yang membuat hukum...

...tidak suka istri mereka yang membosankan dan Nasrani yang taat,

Menyelingkuhi mereka dengan imigran kotor dan bodoh ini.

Jadi mereka membuat mesinnya bekerja, benar?

Kebencian, ketakutan, cemoohan,

Lalu mereka berpikir tempat itu tak menghasilkan mereka uang, persetan ini.

Lalu kemudian mereka berkata...

...Kriminal.

Kau lihat,

Kekuatan terhadap pengaruh adalah pengaruh.

Hukum adalah kekuatan tertinggi dari semuanya, bukan begitu?

Kekuatan untuk berkata pengaruh ini benar dan ini salah.

Kau ada rasa keberatan dengan orang China?

Tidak, Pak. Sama sekali tidak./ Tidak. Aku hanya sedikit...

Ya. Tidak, Pak, bukan aku. Tidak.

Ras yang sangat baik. Hanya murid sejarah.

Kau tahu aku tidak serius.

Tidak, tidak. Di amendemen,

Nomor berapa yang dikatakannya?

Butir ketiga paragraf kedua.

Tapi berapa angka yang dikatakannya?

Tepat sekali. Jadi kau melihat... Tidak, kau tidak melihat...

Itu tak akurat, Terry.

Itu lupa jika kita membayar separuh dari biaya pendaftaran.

Jadi, kita memiliki amendemen, jadi pergunakan itu.

Mobilku baunya seperti asbak.

Kau melihat aku pergi bersama Chelsea.

Apa kaitannya itu dengan yang lain?

Maksudku, serius, bagaimana itu membantuku?

Maksudmu, itu Chelsea yang merokok di mobilku?

Kenapa kau biarkan dia merokok di mobilku?

Lebih baiknya lagi, kenapa kau tak berpikir untuk melarangnya?

Kau suka apa yang kau lakukan saat ini.

Apa yang aku lakukan? Aku berusaha memikirkan alasan mobilku bau.

Dan apa untungnya untukmu?

Itu membantuku memastikan agar itu tak terjadi kembali.

Jadi selanjutnya aku menggunakan mobilku...

Hentikan./ Untuk mengantar rekan kerjaku...

Aku paham./Baunya tak seperti seolah seseorang menjatuhkan asbak...

Aku tidak merokok di mobilmu, oke?/ Ke dalam AC-nya.

Aku tidak peduli.

Bukankah kau seharusnya menghubungi seseorang?

Ya.

Harold.

Sial, aku seharusnya menghubungi dia jam 07:30.

Dan ini 07:37.