Dr. Ehrlich's Magic Bullet

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

این قیلم به یاد و خاطره دکتر پاول ارلیش ساخته شده است. کسی که آرزویش ساخت گلوله های جادویی از مواد شیمیایی بود

که با کمک آن بتواند با مصیبت های بشریت مبارزه کند و این داستان رسیدن او به این هدف میباشد

بعدی

شما یه بیماری مسری داری

یه عفونت مثل بقیه

مواردی رو دیده ام که از طریق

یک جسم بی جان منتقل میشوند

نباید ناامید بشی

خیلی از بیمارها هستند که حالشون مثل تو بد هستش

خیلیها بهتر میشم؟

تو باید هفته ای دوبار برای حمام تعریق بیای اینجا

و تحت مراقبت و درمانهای پزشکی قرار بگیری

درمان اصلی مالیدن این پماد

به بدنت هستش

بهم بگو دکتر، من خوب میشم؟

هردفعه پماد رو به یه قسمت جدید از پوست بدنت بمال

تا اینکه هیچ قسمتی از پوست بدنت بیشتر از یکبار در هفته از این پماد نگیره

یه دختری توی مونیخ هست

که من عاشقشم و اونم عاشق منه

برنامه داشتیم به محض اینکه من فارغ التحصیل شم با هم ازدواج کنیم

بهم حقیقت رو بگو دکتر

اصلا میتونیم با هم ازدواج کنیم؟

متاسفانه ازدواج نباید انجام بشه هانس

میتونی لباست رو بپوشی

تاحالا کسی درمان شده؟

البته که خیلیها خوب شده اند، خیلیها

بیا تو

ارلیش تو گزارشات دیروز رو بهم ندادی

من بهشون نیاز دارم

اوه ببخشید

باید اونجا باشند

بعدی بعدی؟

ساعت داره یک میشه، پرستارها دارن شکایت میکنند

کلینیک ساعت 12 بسته میشه

نمیتونم سریع ویزیت کنم بدبختند، واقعا نمیتونم

تو ناامید هستی پیداشون کردی؟

دکتر این نسخه رو امضا میکنی؟

بله، بله

دکنتر ارلیش برای من وقت داری؟

چی شده مرک؟ دکتر نسخه رو

حمامهای تعریق قدرت من رو ازم میگیرند

بعد از اینکه از حمام استفاده میکنم خیلی بدنم ضعیف میشه نمیتونم کار کنم

یترسم شغلم رو از دست بدم

بازیکن حرفه ای هستی نه؟ بله

فکر کنم میتونیم در مورد شما از حمام های تعریق صرفنظر کنیم

اوه ممنون آقا هفته بعد بیا

ممنون دکتر

دکتر میشه لطفا امضا کنین

اوه بله البته

ارلیش نباید درمان بیماران رو عوض کنیم

چرا؟

مسئولمون مشاور مخصوص هارتمن این دستور رو داده

که همه بیماران از حمام تعریق استفاده کنند

تو هم مثل من میدونی که این درمان هیچ ارزشی نداره

این یه نکته دیگه ایه

چرا باید اون شغلش رو بخاطر ما از دست بده؟

اهمیتی نداره، حمام تعریق دستور داده شده

مرک مریض منه

نمیتونم بفهمم چرا باید در این مورد دخالت کنی

بیمارستان سازماندهی داره، سازماندهی قوانینی داره

و قوانین باید توسط همه اجرا بشن

خیلی بهتره الان بمیره

و دنیا هم جای بهتری برای زندگی میشه

چون دیگه هیچ شانسی برای عفونی کردن افراد دیگه نداره

لطفا پاول قهوه ات رو بخور

اینجور حرف زدن فایده ای نداره هیچ فایده ای نداره

حتی داروهایی که نسخه میکنم هم فایده ای ندارند

تو هر کاری که در توانت باشه انجام میدی

اما هرچیزی که در توانم هست به هیچ دردی نمیخوره

بهش گفتم که بقیه حالشون خوب شده

ولی اون به من نگاه کرد و دروغ رو در چهره ام دید

اون دروغ رو توی صورت من خوند

هدی من میرم استعفا بدم

از بیمارستان میام بیرون

دیگه نمیتونم تحمل کنم

از بیمارستان بیای بیرون که چی کار کنی پل؟

سعی میکنم و یه چیزی پیدا میکنم

ما از پزشکی چیزهای خیلی کمی میدونیم، خیلی کم

ما توی تاریکی دست و پا میزنیم

با چیزهایی برخورد میکنیم که ماهیتشون رو نمیدونیم

اگه ناراضی هستی، پل اگه ناراضی هستی

پس البته که باید از بیمارستان بیرون بیایی

ما باید یه جوری از پسش بربیاییم

قهوه ات رو بخور پاول

سلام مامان

بابا

مدرسه امروز چطور بود؟ درسهاتون رو یاد گرفتین؟

آره بابا یاد گرفتم نه اون یاد نگرفت

اون جوابش رو نمیدونست کی راست میگه حالا؟

من بلد بودم نه بلد نبود

بابا بذار روی کولت سوار شم

باشه برو بالا

البته که بلد بودی عزیزم من میدونم

تندتر بابا تندتر

تندتر بابا، تندتر، تندتر

ممنون بابا خیلی کیف داشت

من خیلی گرسنه ام

شیرت رو یواش بخور عزیزم مثل یه دختر خوب

بازم بریز مامان، بیشتر بریز

چقدر شیر میخورند

لطفا میشه منم بازم بخورم؟

سه تا کوارت (هر کوارت 1.1 لیتر) در روز بین این دوتا تقسیم میشه

قیمت یه کوارت شیر چقدره هدی؟

بیست فنیگ و قیمت داره میره بالا

اگه یه کوارت 20 فنیگ باشه سه کوارت چقدر میشه؟

میشه 7 فنیگ اوه نه

میشه 60 فنیگ مگه نه بابا؟ درسته

اوه ساعت داره میشه 5 من باید به بیمارستان برگردم

خداحافظ خداحافظ

خداحافظ بابا

شیر روی لباست نریزی عزیزم

قبل از اینکه بخوای از بیمارستان استعفا بدی چقدر کار میکنی پاول؟

من از بیمارستان استعفا نمیدم

ولی الان گفتی

فقط داشتم خشمم رو میخوردم

نظرم عوض شد

اوه پل کلاهت رو یادت رفت

ممنون

عصربخیر آقای سنسن برنر

قصد دارید دوباره از آزمایشگاهم استفاده کنین؟

بله

روز آخری که کارت تموم شد

تمام مواد شیمیایی و رنگهام رو توی سطل آشغال پیدا کردم

هیچی سر جاش نبود اوه معذرت میخوام

کسان دیگه ای که میان مثل شما اینجا رو بهم نمیریزند

حالا سنسن برنر راهی برای صحبت کردن

یه دانشمند با همکار دیگه اش وجود نداره؟

من دانشمند نیستم

من جایگاه خودم رو میدونم اگرچه دیگران جایگاهشون رو نمیدونند

و من رو سنسن برنر صدا نزن من برای شما آقای سنسن برنر هستم

خب آقای سنسن برنر من ازت خواهش میکنم

به من اجازه بده تا از آزمایشگاهت استفاده کنم

بعد از اینکه کارت تموم شد تمیزش میکنی؟

با کمال میل خیلی خب

عصربخیر

من دکتر برینگ هستم از انستیتو کخ

آیا شما آقای سنسن برنر هستید؟

آقای سنسن برنر همین الان رفت خونه

اون قرار بود که برای من

یه مورد کشت گلوی بیمار دیفتری بذاره

اوه

ولی باید توی انکوباتور باشه

انستیتو کخ، ایناهاش

بله خیلی ممنون

شب خوش

شما با انستیتو کخ در ارتباط هستین؟

بله درسته

من به شما حسودی میکنم که زیر دست کسی مثل رابرت کخ کار میکنین

باید الهام بخش باشه چون اون مرد بزرگیه

در حقیقت همینطوره شما روی دیفتری کار میکنین؟

تازه شروع کرده ام

آیا کار انجام شده در انستیتو پاستور

و تجربیات لویی رو تایید میکنین؟

این همونجاییه که در حال حاضر قرار دارم

اگر حرفهای اون ثابت شه، نظریاتش

کل تصورات ما از باکتری شناسی رو تغییر میده

درسته، پس متوجه این موضوع شدید

شما دکتر در چه دپارتمانی هستین؟

بیماریهای پوستی

فوق العاده است پس باید شما

در مورد موضوعاتی که به

محدوده شما مربوط میشه اطلاع کامل داشته باشید

علاقه به یافته های میکروسکوپی دارید؟

خب من با رنگ آمیزی تحربیاتی کسب میکنم

رنگ آمیزی با آنیلینهای جدید

دارم سعی میکنم ترکیبات مختلف و اثراتشون بر روی سلولها رو ببینم

دوست دارید چند تا از این لامها رو ببینین؟

از دیدنشون لذت میبرم

فوق العاده است

هسته گلبولهای سفید آبی تیره شده اند

این عکس با فاصله از بقیه نمونه های خون انسان

که تابحال دیده ام واضحتره

بنظر میاد رنگ ساختار شیمیایی هسته ها

تمایل خاصی به این رنگ داره

منظورت از تمایل چیه؟

جذب شدن اتمهای خاص به اتمهای خاص دیگر

که موجب بهم پیوستن و شکل گیری اجزا میشه

فوق العاده است

چند دقیقه پیش من به یه کرم زنده

یه رنگی به اسم متیلن بلو رو تزریق کردم

این رنگ تمایل به اعصاب اون کرم داشت

همون پدیده

تمام سیستم عصبیش آبی شد

آبی شده چون تزریق به داخل جریان خون انجام شده

و رنگ در بدن کرم پخش شده

رنگ با اعصاب کرم ترکیب شده فقط با اعصاب نه چیز دیگه

جالبه

همه اش بستگی داره که رنگ خاصی رو کشف کنیم

که تمایل به ماده ای داشته باشه که میخوایم اون رو رنگ آمیزی کنیم

رنگ آمیزی اختصاصی

خدای من، در مورد میکروب چی؟

فکر میکنی ممکن باشه که

که فقط میکروب رو رنگ آمیزی کنیم نه چیز دیگه ای که روی لام وجود داره

فکر میکنم ممکن باشه

این خیلی مهمه

منظورم اینه که خیلی زیاد اهمیت داره

تو...تو منو خیلی خوشحال کردی

شب بخیر دکتر ارلیش

ارلیش