Succession

Này, Ken. Bạn có ổn không? - Anh ấy có sao không?

Ờ, anh ấy đang ở trong phòng tắm.

Chào! Chào ngài!

Máy bay phản lực đang trên đường trở về.

Và, ừ, chúng ta đã đi đâu, thưa ngài?

Được rồi. Những chiếc máy bay ở đâu? Chúng ta có thể đi?

Sẽ không quá một giờ.

Tôi đã tìm cho chúng ta một căn phòng đẹp để đợi.

Ít nhất, thực sự thì không tốt đến thế,

nhưng đó là nguồn tốt nhất mà tôi có thể tìm thấy.

Chúng ta đang đi đâu, bạn có biết không?

E--Hoặc New York hoặc Geneva

hoặc London hoặc Singapore hoặc LA

Được rồi. Cảm ơn.

Anh ấy đang nói gì vậy? - Không nhiều.

Nghe này, ý tôi là chúng ta có biết anh ấy đang nghĩ gì không?

Ừ, anh ấy đang nói về mẹ anh ấy rất nhiều.

Ồ! Được rồi. - Mẹ của anh ấy?

Vở kịch là gì vậy?

Tôi không biết.

Rất nhiều ý tưởng thú vị bay xung quanh.

Tôi bị đuổi việc. Anh ta bị sa thải. Cô ấy đã được thăng chức.

Tôi đã được thuê lại. Cô ấy đã bị giáng chức phải không? Của nó--

Cố lên!

Ừm... Bố? Muốn tôi đi cùng anh không?

Cậu muốn bú cặc của tôi à?

Là những gì anh ấy nói

với con trai mình khi các cáo buộc tấn công tình dục dồn dập.

Nay ban.

Để tôi gọi lại cho bạn.

Này Ken.

Nếu, nếu bạn ổn, bạn sẽ chỉ nói, "Được thôi,"

để tôi biết bạn ổn chứ?

Bởi vì nếu không tôi--tôi sẽ phải phá cửa

và tôi thực sự không muốn-- Tôi không biết liệu mình có thể làm được không.

Cái--Nhưng, ừm...

Được rồi. Các trạm hành động

Đi thôi, chúng ta hãy đi sâu vào vấn đề này.

Và chúng ta sẽ đi đâu, Ken?

Waystar, cắm cờ, sửa chữa luật sư, quan hệ công chúng của tôi,

khiến một số giám đốc độc lập rung chuyển,

và có thể cưỡi ngựa đến gặp bọn Fed chết tiệt.

Miễn bình luận! Miễn bình luận!

Miễn bình luận! Miễn bình luận! - Cậu không cần phải nói thế.

Anh không cần phải nói thế, Greg, đừng bình luận.

Xin lỗi. Miễn bình luận! Miễn bình luận!

Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại đi!

Được rồi, Jess, đi thôi. Ờ-huh.

Đây là xe của công ty. - Cái gì?

Ý tôi là, tôi không có chó trong cuộc chiến này.

Nhưng vì rõ ràng là bạn vừa mở công ty

để điều tra, kiện tụng,

Tôi tưởng tượng bạn không còn làm việc cho công ty nữa?

Ồ, không, bởi vì tôi đang hành động vì lợi ích tốt nhất của công ty.

Vâng? Vi phạm nghĩa vụ bảo mật của bạn?

Vi phạm nghĩa vụ ủy thác của bạn với tư cách là giám đốc?

Nhìn. Tôi cần một đơn vị kín ở đây, Karolina. Tôi cần một cái lọ sạch.

Vậy-- vậy... bạn có tham gia cuộc cách mạng chết tiệt này không?

Không, tôi biết nó rất thú vị. Và, và tôi--tôi--tôi s--

Tôi... - Cậu có ở bên tôi không, có hay không?

Tại sao cậu lại làm như vậy, Ken?

Ý tôi là, bạn có biết không? - Tôi? Không không.

Không, tôi không hề cảnh báo trước và tôi rất ngạc nhiên trước nhận xét của anh ấy,

nhưng bây giờ rõ ràng là tôi đang quan tâm và muốn nghe thêm.

Được rồi. Đây là một ngã ba trong cuộc đời bạn, Karolina.

Đây là phương tiện chính đáng.

Chỉ là không... Không phải-- - Được rồi. Dừng cái xe lại.

Ngoài. Ngoài. Vui lòng. Tôi cần thực hiện cuộc gọi. Ken--

Tôi không thể để mọt trong bao bột mì được, được chứ?

Ngoài. Hiện nay. - Ken?

Tất cả mọi thứ bạn đã nghe ngày hôm nay là đặc quyền.

Lặp lại bất cứ điều gì và tôi sẽ kiện anh ra khỏi mông anh.

Anh có đi không, Greg? - Tôi... ừm...

Tôi, ừ, tôi...

Tôi-tôi-tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng với những người này.

Phải. - Được rồi? Cảm ơn.

Tại sao bạn lại bị đuổi khỏi xe? Chuyện gì đã xảy ra thế?

Tại sao bạn lại để lại xe của Kendall?

Anh ấy đang lái xe tới sân bay phải không?

Bạn có điều gì muốn nói?

Logan Roy đã nhận thức đầy đủ và đầy đủ

về những tội ác đã xảy ra trên tàu Brightstar Cruises.

Kendall Roy nói rằng cha anh ấy đã giám sát

hàng triệu đô la thanh toán

để che giấu và che đậy hoạt động tội phạm trên tàu du lịch.

Roy tiếp tục tố cáo gay gắt

của cha anh ấy cũng như các giá trị và thông lệ tại Waystar Royco. Đẹp.

Đế chế truyền thông và công ty mẹ

của kênh tin tức bảo thủ, ATN, và phóng viên rằng...

Vậy thực ra bạn đang nghĩ gì?

Tôi đang nghĩ gì vậy? - Ừ, cậu đang nghĩ gì vậy?

Ý bạn là gì? Về những gì?

Ừm, xét về tình huống chết tiệt này?

Hmm... Tôi đang nghĩ chúng ta cần ủng hộ bố ngay bây giờ,

và tôi không thể tin được có người lại nghĩ điều gì khác.

Vâng. Vâng, tất nhiên. Vâng.

Nhưng... thực ra tôi đang nghĩ gì vậy?

Ừm?

Chà, tôi đang nghĩ, "Anh ấy có phải là bánh mì nướng không?"

Ôi, chết tiệt, bạn là ai? Thật sự?

Ừ, cậu đang nghĩ gì vậy?

Tôi không biết.

Ừ, tôi đang nghĩ có lẽ tôi không nên nghĩ,

"Anh ấy có phải là bánh mì nướng không?"

Anh ấy có sao không?

Tôi thực sự nghĩ chúng ta nên phản ứng.

Bởi George, tôi nghĩ anh ấy đang làm gì đó!

Này, Hugo có máy bay.

CHÀO. Nghe này, tôi đang chìm đắm trong các cuộc gọi.

Và tôi muốn phủ nhận, bạn biết đấy, sự suy đoán.

Vì vậy, ừ, rõ ràng là tôi chỉ đang kiểm tra thôi

tất cả chúng ta đều ổn nếu tôi nói, ngay từ đầu,

rằng anh ấy chưa bao giờ làm tổn thương ai, và anh ấy chưa bao giờ...

đã chạm vào cá nhân ai chưa?

Anh có thể yên tâm về điều đó, Hugo.

Tốt. Bạn có biết không?

Conor? Roman? Shiv?

Bạn có biết không?

Cái-cái gì vậy?

Bạn có biết anh ấy sẽ làm điều đó không?

Tôi đang thắc mắc. - Rõ ràng là không rồi bố ạ.

Ờ-huh.

Kendall bị bệnh tâm thần. Anh ấy điên rồi.

Ừm.

Điện thoại của tôi đâu?

Không biết, Pop. Chung tôi se gọi bạn.

Uh, vâng, bạn để nó ở chế độ im lặng à?

Được rồi, tôi nghĩ tôi muốn Lisa Arthur làm luật sư riêng của mình,

nhưng bạn có thể gọi Remi để đánh tôi bằng cái tên khác được không?

Ờ-huh.

Greg, Greg, nếu tôi bị thất bại vì chuyện khác,

Tôi có thể cần bạn đo nhiệt độ văn hóa của tôi.

Uh-huh. Hiểu rồi. - Được rồi?

Như trong? Uh, cái-- điều đó có nghĩa là gì?

Giống như trước khi tôi thực hiện giám sát phương tiện truyền thông của mình

Tôi có thể cần bạn trượt nhiệt kế chính trị xã hội

hãy nâng mông quốc gia lên và đọc sách.

Được rồi? Tôi sẽ bị say sóng.

Chỉ cần cung cấp cho tôi siêu dữ liệu, bất cứ thứ gì sẽ

chuyển thị trường cho tôi một cách danh tiếng, được chứ?

Uh-huh, uh-huh, vâng. Chắc chắn.

Uh, bộ phận giám sát truyền thông ở đây.

Wow, mọi người đang nói với tôi là Lisa Arthur.

Cô ấy là cô gái của tôi.

Bạn--bạn có giúp cô ấy giúp tôi được không, Jess?

Ừm, chúng tôi có một cuộc gọi tới cô ấy...

Được rồi. Xung quanh...

Jess Jordan trên điện thoại của Kendall.

Có phải anh ta không? - CHÀO.

Kendall, uh, vừa tham dự-- - Nghe này.

đến một số vấn đề khác nhưng tôi có thể truyền đạt suy nghĩ của bạn.

Anh ấy đang nói gì vậy?

Bạn có muốn biết không? - Vâng.

Được rồi. Tôi sẽ kể cho anh ấy.

Uh, anh ấy nói rằng điều này có thể trở nên rất tồi tệ đối với anh ấy.

Bạn đã chơi một nước đi tốt.

Nếu bạn định rút lại

và nói rằng bạn không khỏe và bạn đã lỡ lời,

thì có lẽ có một thỏa thuận ở đây.

Bạn biết gì? Nói với anh ấy, về mặt pháp lý,

thật không khôn ngoan khi tôi nói chuyện với anh ấy,

nhưng tôi sẽ liên lạc với chính phủ

và rằng đây sẽ là thời điểm tốt để anh ấy từ chức.

Được rồi, anh đã nghe rồi.

...rằng tôi sẽ nghiền nát xương chết tiệt của hắn

để làm bánh mì của tôi.

Uh, anh ấy nói, trong trường hợp đó,

anh ấy sẽ nghiền xương của bạn để làm bánh mì cho anh ấy.

Được rồi?

Được rồi, hãy nói với anh ấy,

rằng tôi sẽ chạy khỏi cây đậu chết tiệt đó.

Được rồi. Quả nhãn? Vâng, anh ấy nói trong trường hợp đó

anh ấy sẽ chạy ra khỏi cây đậu phải không?

Anh ấy hay cười. Nhưng không, kiểu như, cười đẹp lắm.

Chỉ cần nói với anh ấy rằng anh ấy nên lùi lại và hợp tác.

Tôi không muốn nhìn thấy anh ta sau song sắt.

Có thể chúng ta không còn ở cùng một phía nữa

nhưng tôi không muốn điều đó.

Thật vớ vẩn.

Đó là điều nhảm nhí tôn nghiêm chết tiệt.

Đó là một vở kịch chết tiệt.

Đó là một vở kịch, đó là một động thái chết tiệt.

Vì vậy, đừng cư xử như một con điếm với tôi

bởi vì nó không giặt được!

Vâng, tạm biệt.

Anh ấy đã nói gì vậy?

Ừm... - Có mối đe dọa thực tế nào về mặt pháp lý hoặc thể chất không?

Uh-- - Bạn biết gì không?

Tôi không cần điều đó trong đầu.

Chỉ cần gửi nó vào e-mail và gửi cho chính bạn, trong trường hợp nó xuất hiện.

Được rồi. Các trạm hành động

Tôi đã cho anh ấy một cơ hội. Gerri.

Mọi người, đi thôi.

Được rồi. Tuyệt vời.

Vì vậy, tôi đề nghị tôi gọi cho DOJ

và ngay lập tức cho họ biết

chúng tôi đã kinh hoàng thế nào khi biết về những lời cáo buộc này

và rằng chúng tôi có ý định thành lập một ủy ban đặc biệt

và chúng ta có thể cho họ biết công ty luật giày trắng nào--

Tôi có ý tưởng, chúng tôi đang xem xét điều tra kỹ lưỡng