Andrei Rublev (Андрей Рублёв)

« آندره‌ روبلف »

:فيلمنامه

آندره ميخالكوف-كونچالوفسكي آندره تارکوفسکي

کارگردان: آندره‌ تارکوفسکي

فيلم‌بردار: واديم يوسُف

،کارگردان هنري: اي. چرنايو

اي. نوودرِژکين، س. ورونکوف

موسيقي: وياچسلاو اوچينيكوف

صدابردار: ل. زلنتسوا

Andrei :ويرايش و زمان‌بندي

« آندره روبلف » بخش اول

.آرکيپ، تسمه رو بده من

.بگيرش

.کمک کن

.خدايا، كمک كن درست حركت كنه

!زود باش، بازش کن

!آرکيپ! فقط يه لحظه - !عجله کن، يفيم -

...من اين‌جام... اين‌جا

...صبر کن

!طنابو ببُر، دايي

.مشعل ها رو پرتاب کنيد به طرفش

!دارم پرواز مي کنم

يفيم! داري چي‌کار مي کني؟

!دارم پرواز مي کنم

!آرکيپ، دارم پرواز مي کنم

!هي! دنبالم کنيد

خداي من! اين ديگه چه جورشه؟

!آرکيپ

دلقک - 1400

تو مسکو پر از نقاشه .حتي بدون ما

.نگران نباش، يه کاري پيدا مي کنيم

...درسته، ولي اين ناراحت كننده‌س كه

من هر روز از كنار اين درخت رد شدم .ولي بهش دقت نكرده‌م

اما وقتي مي دوني كه ديگه هيچ‌وقت نمي بينيش اون‌وقت فرق مي كنه

!نگاهش مي کني، چه‌قدر زيباست

البته، ده سال شد؟ - .نُـه -

.براي تو 9 سال، براي من 10 سال - .نه، براي من 7 سال، براي تو، 9 -

!بارون! بياين اين‌جا پناه بگيريم

.بياين! چيز چنداني نيست

.بيرون داره بارون ميآد مي‌شه اين‌جا پناه بگيريم؟

.بياين تو

يه‌کم آبجو مي خورين؟ .خيس آب شديد

.ممنون، ما مشروب نمي‌خوريم - .اين دور و بر با زن‌ها نَپِلکين -

.خدا کشيشان رو فرستاد .شيطان دلقک ها رو

زن پير من هم ممکنه توي بوته ها بازي کرده باشه؟

،حالا نشونت مي‌دم .اولين نفري که مي‌ره اون‌جا توئي

،هر اتفاقي هم بيفته .تو اولين نفري

!تو، بيآ اين‌جا

کجا بودي؟ - .داشتم کمي قدم مي‌زدم -

بايد بريم؟

!دانيل .بارون بند اومده، بريم

.در پناه مسيح باشد

تئوفانس يوناني - 1405

!بذاريد برم !من بي‌گناهم

.شايد واقعاً بي‌گناه باشه

!به من افترا مي زنن، همه‌ش دروغه

کسي اين‌جاست؟

اومدي نگاه کني؟ - .آره، اومدم نگاه کنم -

.پس نگاه کن، ما به زودي تموم مي‌شيم

پس تو "تئوفانس يوناني" هستي؟

.آره. چرا منو نگاه مي‌كني؟ اون‌جا رو نگاه كن

اهل كجايي؟

.صومعه‌ي آندرونيكوف

صومعه آندرونيكف؟ تو احتمالاً آندره روبلف نيستي؟

.نه

.شنيدم همه اين روبلف رو تحسين مي‌كنن

.خب، استاد بزرگيه

.ولي، قادر به خلق اين نيست

.خارق العاده‌س، چه رنگ‌هاي ظريفي

!اوه، خداي من ...اين فقط

چرا تعريف كردنت رو از من بس كردي؟ .ادامه بده

.نمي تونم. نميتونم كلمات مناسب رو پيدا كنم

:كنستانتين كستچفسكي" راست گفته كه"

...تنها با بصيرت حقيقي است كه"

".مي‌تواني گوهر آن را دريابي...

...و آندره .خب، حاضرم اينو جلو خودش هم بگم

.اون مثل برادرمه

.کارش درسته، حقيقتاً

،خوب نقاشي مي‌کِشه، با ظرافت .بسيار لطيف و استادانه

...اما فقدان يک چيز احساس مي‌شه

!فقدانِ ابهت، و ايمان

.ايماني كه از اعماق قلب ميآد

.و نه سادگي

..."به ياد بيآر چيزي که "اپيفانيوس

:درباره‌ي زندگي "سرژ مقدس" گفت

".سادگي بدون تفاخر"

.مصداقش همينه .اين مقدسه

.سادگي بدون تفاخر

.بهتر از اين نمي‌شه گفت

!مي‌بينم که آدم دانايي هستي

اگه اين‌جوري باشه اين خوبه يا بد؟

...بهتر نيست آدم نادون باشه

و با دلش راهنمايي بشه؟

كسي كه دانايي‌ش رو زياد مي‌كنه .اندوهش رو هم زياد مي‌كنه

،و کسي که آگاهي‌ش رو زياد مي‌کنه .دردش رو هم زياد مي‌کنه

پروشكا، اون روغن كجاست؟ گوش كيو بايد بِکشم؟

.انگار زمين همه رو بلعيده باشه

.مي‌گن تو سريع نقاشي مي‌كني

.جور ديگه اي بلد نيستم .خسته مي‌شم

.يه زماني، يک هفته روي يک شمايل كار مي كردم

دورش انداختي بعداً؟

.نه. تخته‌ش رو براي پرِس كَلَم استفاده كردم

!خسته كننده‌س

.من به وفور شاگرد دارم .اما هيچ‌كدوم توي كارشون خوب نيستن

.هيچ‌كدوم سواد خوندن نوشتن ندارن

.گوش کن. كمكم كن. دستيارم باش

.مسخره‌م نکن

.مسخره نمي‌کنم

توي بهار، بايد كليساي مخصوص عيد رو توي مسكو .نقاشي كنم

.و هيچ دستياري هم براي اين كار ندارم داربستش ساخته شده، مي فهمي؟

.مي فهمم، اما من از عهده‌ش برنمي‌آم

.همه چيزو بهت ياد مي‌دم تا حالا با آبرنگ روي گچ كار نكردي؟

!حتماً مي‌توني، تو آدم باهوشي هستي

.حتي احمق‌ها هم مي‌تونن اين كارو بكنن

.گفتم نه .بيش‌تر از اين نمي خوام درباره‌ش حرف بزنم

...خودت بهتر مي‌دوني

.اما بعداً پشيمون نشي !من به اين راحتي نمي بخشم

.ممكنه پشيمون بشم، اما گناهِ توئه

،يک راهب بي‌نوا ميآد پيشت

.و تو مي‌توني حقايق كتاب‌ها رو باهاش در ميون بذاري

.مي‌توني باهاش باشي و به‌ش نيكي كني

.(در اصل، من سه ساله که هيچ کتابي دستم نگرفتم (نخونده‌م

.و نمي خوام هم دست بگيرم .حالا ديگه راهِ من جداست

.من به زودي مي‌ميرم - .اين حرفو نزن -

.حقيقته، من به‌ زودي مي‌ميرم .چند شب پيش خواب يه فرشته رو ديدم

".گفت: "با من بيآ

،بهش گفتم: "به هر حال من به زودي مي‌ميرم ".حتي بدون کمک تو

نمي خواي نظرت رو عوض کني؟

.خيله خب، فقط به يه شرط

چي مي خواي؟ پول؟ نصف نصف، تمومه؟

.نه. من مجاني کار مي‌ کنم

...اما، فقط اگه تو شخصاً بيآي به صومعه براي بردن من

...قبل از اون‌كه ديگران يا نيروهاي دولتي ازم بخوان...

...از من کمک مي‌ خواي...

قبل از انجمن برادري... .و قبل از آندري روبلف

...اون‌وقت مي‌آم مثل يه برده برات كار مي كنم

.مثل يه سگ، تا روز مُردنم...

اسم تو چيه؟ - .کريل -

!مردمان اُرتُدوكس !حقيقت خواهان و مسيحيان

.اين شكنجه چه‌قدر ادامه خواهد داشت

کِي تمومش خواهيد کرد؟

،همه‌ي شما بزرگ‌ترين گناه‌ کاريد !شما هم زماني قضاوت خواهيد شد

هيچ ترسي از خدا نداريد؟

.ولي‌عهد دستور داده اند شما به مسکو بيآين

...تا "کاتدرال" مخصوص جشن رو

.با "تئوفانس" نقاشي کني...

اين حقيقتاً آندره روبلفـه؟

.آره، اون روبلفـه و من كريل‌اَم

.تئوفانس يوناني مي‌گه تو مسکو منتظر تواَم

.و اميدواره که شما رو ببينه

.از تئوفانس ممنونم

...به‌ش بگين

.که... خب... مي‌آم

!سرم داره منفجر مي‌شه

.اسبم رو بيآرين اين‌جا

.هر كدوم از دست‌يارها رو مي‌ خواي انتخاب كن

.فردا بايد تو مسکو باشي

اين‌جا ها نعل‌بند هست؟ .اگه پيدا نکنم، کارم زاره

،بيرون يه آهنگري هست .پشت كليسا

!بدرود، مردم خدا ترس

،امروز مي تونيم بريم نظرت چيه دانيل؟

.عجله کن، سريع برو

.قبل از اين‌كه تئوفانس نظرش عوض بشه

من نمي‌رم؟ - منظورت چيه؟ -

بدون تو چه‌جوري انجامش بدم؟ - .هر طور که دوست داري -

.فکر مي کردم باهم مي‌ريم

چرا به‌جاي من فكر مي کني؟ .من كه دعوت نشدم

.بدون تو نمي تونم

!مي توني .تو بدونِ اين‌كه از من بپرسي موافقت كردي

.تئوفانوس فقط تو رو خواست

...غصه نخور

.تو اوّلين نفر نيستي، آخري هم نخواهي بود...

.تو هم كه نباشي كلي كار هست كه من اين‌جا دارم

!خيله خب! که اين‌طور

!فوما! الكسي! بيآين

!پيوتر! آماده شو .تو با من ميآي

خوش‌حال باش. مرد جوان، تو دوران جواني‌ت؛

.تو اين دوران اجازه بده قلبت تو رو راهنمايي کنه

.و به دنبال چيزي که چشمات در جاده‌ي قلبت مي‌بينن برو