Haven

. في الحلقة السابقـة

قهوة ؟

. لو سمحت

هل تقوم بختباري !؟

. أنا لا أحب الحليب

. ليس بحليب

." أعلم أنك "أودري

"إنها "بيليز

. "أعرف أنك "دوك

. حسناً , دعيني أسئلك سؤال

. لقد وقعتي بذلك الميدان

. "و أدركتي أنه اذا عرف أي شخص أنك "أودري

. "سيقومون بقتل "نايثان

لذلك أدعيتي أن تكوني ذلك الشخص . الذي كان في الحظيرة

ليكسي ؟ - . أحببت ذلك حقاً -

."على قافية "مثير - . أجل , صحيح -

. لذا هذا هو سؤالي

كيف تقومين بدور لـ"لكسي" بينما أنتِ "أودري" ؟

سنحتاج إلى شيء أكثر

. من الـ"بيليز" , للأجابة عن هذا

. أرأيتي , مثل الان

. "هذا ما كانت ستقوله "لكسي

أنا "أودري", حسناً ؟ . أنا حقاً هي

. " أودري" التي تساعد " المضطربون"

. "أودري" التي ذهبت معك لـ"كولورادو"

"ولكن على خلاف " سارة " و "لوسي أنا أتذكر "لكسي" , حسناً ؟

... أتذكرها كلحلم , أو أتذكرها

.كنوع من الخيال عن نفسك

. "لا يمكنك أن تخبره أنني "أودري

. يريد أن ينهي الإضطرابات , ولديه تلك الخطة

... و هو

. فقط أوعدني أنك لن تخبره

. أعدك - . شكراً -

. ولكن , سيكتشف الأمر بنفسه

و لماذا سيفعل هذا ؟

, لأن , عندما تهتمين بشأن أحد ما

... لا تستطيعين ... هم لا يستطيعون

أسمعي , أنا فقط أقول لك . أنه سيكتشف الأمر

. عليك أن تبتعدي عنه

. هذا نوعاً ما مستحيل

. الـ"حرس" يريدوننا أن نعمل معاً

. و هذه كانت فكرتك أنت

أسمعي , اليوم فقط أهتمي

بمنعه من أكتشاف . "أنك " أودري

. و أنا سأمنع الـ"حرس"من قتله

. هنا

.مرحباً

مرحباً...

. أحضرت القهوة

, لا أعرف ماذا تحبين

... لذا - كحوليه -

.أحبها مخلوطه بلكحول

حسناً..

. في العاشرة صباحاً - . أجل -

... حسناً , في المره المقبله سـ - . أجل -

. لدينا قضية , من المحتمل أن للمضطربين علاقة بها

. علينا الذهاب

. أتعلم ماذا ؟ لا أستطيع

. لا أستطيع

لماذا ؟

حسنا، على ما يبدو، ."عندما اختفى تلك الفتاة "أودري

. المديرية , قامت بمسحها من قائمة الموظفين

. لذا علي الان , أن أذهب إلى هناك

. و تعبئت بعض الأوراق مره أخرى

...لا أعرف بشأن ذلك - أنا أعلم -

علي أن أحصل على ذلك المرتب ,حسناً ؟

. خصوصاً اذا أردت أن أعمل كشرطية

. عليها أن تقبض راتبها لتستطيع دفع الإجار

. هذا أيضاً

. لا أقوم بخدمات خيرية هنا

أظن أنني سأقوم بمساعدتك

. من مركز القيادة

, سأقوم بقـول أشياء مثل

" حالة 10-4 و حول"

. و أقوم بأكل الـ"دونات"و ما شابه ذلك

. "دعها تذهب إلى المديرية , "نيثان

. أجل

. أنا و أنت سنتولى القضية

ما الذي تفعله ؟

أسمع , الـ"حرس" لن يكونوا سعيدين

. بعملك معها

دوايت" غير موجود مشغول بتنظيف" . بعض الفوضى

ستحتاج ..إلى شخص ما

. يساندك هنا

. شكراً

. حسناً

. أنتظر إلى هذا المكان

يمكن لـ"دوك"التأثيث ؟

من توقع هذا ؟

سيغضب "دوك" كثيراً اذا عرف . أنني أحضرتك إلى هنا

. لا تقم بإخباره

. حسناً , لن أفعل

وايد",أنت تعرف ماذا" سيحدث اذا لمستني , صحيح ؟

. أجل

. ولكن , لدي الاستعداد للمحاولة

. ليس على حساب آلمي

اذا ماذا نفعل هنا ؟

كان علي أن أعرف . اذا كان بإمكاني الثقة بك

. سأقوم بأخبارك بسـر

أنه السبب لرغبة أخيك ."بإخراجك من "هايفن

. "أنت مميز , يا "وايد

. والدك أعطاك أنت و " دوك" هدية قوية

. "يمكنك أن تنهي "الإضطرابات

أنا ؟

.:ظننت أن من يقوم بذلك هي " أودري

. أو "لكسي" مهما كان أسمها

لا, هي في الحقيقة . مشكلة أكثر من أنها حل

. يمكن أن تكون أنت الحل

هل تود ذلك ؟

. أكثر من أي شيء

. اذا أحتاج منك أن تساعدني في بعض الأمور

, واذا فعلت ذلك . سأريك قوتك الحقيقة

اتفقنا ؟

. اتفقنا

, لدي متدربتي , تقوم بمساعدة رجالك

لا نحتاج إلى شرطة أكثر , ستحول هذه الإضطرابات

. إلى مكان لجذب الأنظار

. وهذا لا يساعدنا أبداً

أين "لوكيسي" ؟

, لقد رحل في منتصف الليل

. و أخذ قطة الجيران معه

. أخيراً نجح

أتعلم ماذا ؟ , عندما قدمت إلى هذه المدينة

. ".عملت في نادي " ميد اكستابا

. "لقد ندموا على خيار "يمكنك شرب ما تريد

."أنها "غلوريا

. لقد عملت مع والدي

.أجل . أخذوني من قسم متعاطين المخدرات

. ولكن مقارنة بهذا , أفضل المخدرات

حسناً , "سيث هيوز",25سنة , .،

, خرج من المخبز ومعه عدد من الكعكات

و تصلب قبل أن يموت

و أعلم , أن هذا يحدث في العادة ."بعد الموت , ولكن في "هايفن

. أنظروا لهذا

. "انها مثل "الأكتين والميوسين

. خلاياه أصابها الجنون

الجنون !؟

. أجل , أنه مصطلح طبي

هل أنت شرطي !؟

. مستشار

. سبق أن أشتريت الحشيش منك

. أجل , لقد كنت ... عميل متخفي

حسناً , حال ما تنتهي المتدربة

, من هذا العمل وحدها

. سأقوم بعرض بيتي للبيع

. أعرفها

."هذه " فيكي

! "متدربة من "المضطربين

انها واحدة ممن يفعلون ."رسومات "الفودو

أجل , أقوم بأبعادها عن الأعمال الورقية

. "على أي حال، سنأخذ السيد "هيوز

سنضع سبب الوفاة ." سكتة الدماغية،و ضربه برأس"

. حسناً ,أنا أحبها

. أقوال الشهود متطابقة

. الضحية أستمر بنظر لهاتفه

النظر بهاتفه ؟ لماذا ؟

. كان يبدو كما لو حصل على رسالة لم تعجبه

لدينا شخص مضطرب

يقوم بأرسال رسائل تفعل هذا ؟

. هذه "هايفين" في الزمن الرقمي

. لنعثر على هاتفه

. "جوردن"

."مرحباً , "فينس

ما الذي تفعلينه في هذا الجانب من المدينة ؟

. أتسوق لشراء حذاء

."جوردن- " حقاً , يا "فينس" ؟ -

"هل هذا الجزء من "هايفن سيء لدرجة لا تجعلني أزوره ؟

! جوردن" , توقفي"

, أعلم أنك تودين "للإضطرابات" أن تنتهي

. ولكن يوجد قوى هنا لا يمكن لك أن تفهميها

و أنت تفهمها !؟ - ليس تماماً , لا -

, ولكن من خلال خبرتي الضخمة

,"أظن الإنتظار لتقع "لكسي" في حب "نيثان

... و من ثم

تقوم هي بقتله ؟

. أجل

. قتلها له , هي أفضل خطة لدينا

. ليس الخطة التي في بالك الأن

المعذرة ؟ - . أرجوكِ -

. تخدعين "ويد كروكر" ليفعل اضطرابات عائلته

تظين أن كل الإضطرابات ,"هي بسبب اضطراب "لكسي

. واذا قام "ويد" بقتل "لكسي" ستنتهي الإضطرابات

.حسناً , أنتِ مخطئة

فينس" , هل تعلم ما مررت به ؟"

, هؤلاء الاشخاص كذبوا علي ,أستغلوني

."و أنا ...وقعت بحب "نيثان

. كل ما أريده هو أن ينتهي هذا الجنون

. أعرف

و أنا أفعل ما في وسعي

. و ما بمقدوري لإنهائها

هل تصدقين هذا ؟ - - .أجل -

. ولكن لا يمكنني الإنتظار أكثر

الحلقة الـ6

Abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة

. شكراً على وقتك

. حضرة المحقق الضحية كان يحمل هذا

." مدرسة "ستيل واتر

ما هذه ؟ - . مدرسة خاصة جديدة -

بعض الاهالي أتصلوا بي

"و قالوا لي اذا كان أبني "ديلين