Tomodachi Game (Friends Games)

Kau menghitung uang lagi?

Mau bagaimana lagi?

Aku hanya bisa hidup dengan uang ini selama dua pekan ke depan.

Uang itu penting.

Tapi, Yuichi, kau harus tahu.

Ada hal yang lebih penting di dunia ini daripada uang.

Yaitu

teman.

Teman itu apa, Bibi?

Aku ibumu.

Cepat panggil aku Ibu.

Ibu.

RUMAH SAKIT UMUM

Bagaimana keadaan ibumu?

Dokter.

Yuichi, hal terpenting di dunia adalah...

Aku tahu.

Uang, bukan?

Yuichi!

Kau tidak apa-apa, bukan, Yuichi?

Tenji.

TOMODACHI GAME

Di mana ini?

Entahlah.

Selamat pagi, semuanya!

Apa itu Manabu?

Kalian berdua akan berada di gua ini selama tiga hari.

Bersiaplah untuk permainan ketiga yang akan datang.

Kalau begitu, silakan habiskan waktu 72 jam sebelum permainan dimulai.

Hanya ada air.

Apa ini berlangsung selama tiga hari?

Yuichi.

Ada apa?

Itu yang barusan...

Itu hanya untuk ikut permainan denganmu.

Kupikir jika kau objeknya,

seharusnya kau bisa katakan kenapa kau mengkhianati kita semua.

TOMODACHI GAME

Dengarkan aku, Yuichi.

Ini kali kedua aku ikut Tomodachi Game.

Kali kedua?

Maksudmu?

Semuanya karena Shiho. Salah Shiho Sawaragi.

Sawaragi?

Dia merampas

sesuatu yang paling penting bagiku di dunia ini!

Semuanya berawal dari saat aku di SMP.

Saat itu, aku punya dua orang teman dekat.

Maukah kita bertiga mulai bisnis bersama suatu saat nanti?

Ini satu juta yen yang kusimpan sedikit demi sedikit.

Anggap ini sebagai modal dan terus kumpulkan dana.

Kita memulai bisnis di usia 18 tahun.

Kedengarannya hebat.

Baikkah begini? Kita memakai begitu banyak uang bersama.

Bodoh.

Ini karena kalian yang akan memakai uang bersama.

Trio terkuat di sekolah.

Selama kita bertiga bersama, kita tak perlu takut.

Seharusnya seperti ini.

Tenji, selamat pagi.

Shiho.

Benar, mulai hari ini kau di SMP.

Tenji, siapa dia?

Shiho Sawaragi. Bisa dibilang dia teman masa kecilku.

Halo!

-Halo. -Sejak hari itu,

arus kas menjadi makin sulit.

Tenji.

Apa kau kencan dengan Sawaragi?

Kata-kata bodoh apa ini?

-Dibandingkan investasi… -Yang terpenting adalah masalah ini!

Yang memutuskan pertunangan memang orang tua kami.

Tapi aku tak berniat menikahinya.

Aku selalu berpikir apa ini akan terjadi.

Keduanya ternyata menyukai Shiho.

Tentu saja.

Akhirnya, kami bertiga bekerja sama lagi

agar dana bekerja.

Kami masuk SMA yang sama dengan uang ini.

Bagaimana kalau kita bertaruh?

Mulai sekarang, kita bagi rata tiga juta yen yang ada

untuk investasi dan modal.

Kita tunggu hingga modal terkumpul 20 juta yen.

Orang yang paling efektif menggunakan dana

akan menjadi CEO di perusahaan rintisan.

Kedengarannya menarik.

Dan orang itu berhak melamar Sawaragi.

-Bagus, aku setuju. -Sejujurnya, aku tak paham apa maksudnya.

Tapi aku tak mau merusak persahabatan kami.

Jadi, kuanggap mereka hanya bercanda.

Sampai hari itu aku diculik ke tempat Tomodachi Game.

Aku baru tahu bahwa di antara kami ada yang berutang sepuluh juta yen.

Sayang sekali, permainan ketiga grup B gagal.

Diputuskan bahwa Tenji gagal sendirian.

Utang yang harus ditanggung semuanya total 20 juta yen.

Jika debitur masih di bawah umur,

kami akan mengambil nyawamu sebesar 20 juta yen.

Aku dibebaskan dua hari kemudian.

Syaratnya adalah aku harus tutup mulut mengenai hal ini.

Hei!

Kenapa kau mengkhianatiku?

Ke mana perginya uang kita?

Kupakai semua uangnya untuk Sawaragi.

Untuk Shiho.

Tenji, kau akan melepaskanku, bukan?

Kalau terus bicara, aku pun akan dilenyapkan!

Tenji, hari ini kita pulang bersama, bukan?

Tenji, kenapa akhir-akhir ini kau tak bersemangat?

Apa karena dua teman lainnya pindah sekolah?

Tenji, apa kau akhir-akhir ini bertemu mereka?

-Tidak. -Bohong.

Kudengar kau bertemu salah satu dari mereka.

Mana ada?

Apa yang kalian katakan?

Misalnya

membicarakanku atau semacamnya.

Aku melanggar perjanjian dengan penyelenggara.

Hal yang paling berharga bagiku di dunia ini...

Tidak, mengatakan sesuatu kepada orang yang paling penting.

Kenapa, Tenji?

Ayah yang membesarkanku sendirian

sama seperti buku pelajaran bagiku.

Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya, Tenji.

Ayah.

Kau sangat menderita sendirian, bukan?

Berikutnya, serahkan semuanya pada ayah.

Paman!

Kenapa ayahku bisa...

Aku belum tahu detailnya.

Penyebab kematiannya karena bunuh diri.

Bunuh diri? Mustahil!

Karena ayahku...

Tenji, ini bisa jadi masalah besar.

Ayah akan pergi ke rumah Sawaragi dahulu

dan menanyai Shiho langsung.

Tapi...

Tak apa-apa, jangan khawatir.

Jika keadaan memburuk dan ada yang terlibat,

dia satu-satunya teman baik ayah.

Dia pasti akan melindungi ayah.

Aku sudah tak bisa memercayai siapa pun lagi.

Tapi aku yakin bahwa Shiho adalah kunci dari masalah ini.

Sejak saat itu, aku menyelidiki Shiho secara menyeluruh.

Hanya saja, aku pun tak bisa menyelidikinya.

Maksudmu?

Aku menerima sebuah surel dari pengirim tak dikenal.

Jadi, kuputuskan mempertaruhkan semuanya.

Bermain Tomodachi Game dengannya

membuatnya terpaksa terpojok.

Apa itu alasan sebenarnya kau bermain Tomodachi Game?

Benar.

Tapi sebagai hasilnya,

aku merusak rencanamu, bukan?

Tidak. Tidak sama sekali.

Shiho mengatakan kebohongan yang mengejutkan.

-Kebohongan? -Ya, setelah kau tahu isinya,

kau pasti berpikir bahwa Shiho Sawaragi adalah pengkhianat yang sebenarnya.

Kuncinya adalah jumlah utang kita berlima sekarang.

Totalnya 10,8 juta yen.

10,8 juta yen?

Bukankah itu sesuai dengan jumlah totalnya?

Ya, secara spesifik...

Tunggu!

Kenapa kau bisa tahu total utangnya?

Sebelumnya terjadi hal yang sama.

Setelah permainan kedua selesai,

penyelenggara akan mengungkapkan jumlah totalnya.

Manabu.

Beri tahu kami sekali lagi total utangnya.

Aku benar-benar tak bisa.

Total utang grup C sekarang 10,8 juta yen.

TOMODACHI GAME

Menurut jumlah yang kita klaim,

totalnya 10,8 juta yen, selisih delapan juta yen.

Itu artinya, ada yang bohong tentang utangnya.

Benar.

Omong-omong, aku berbohong di akhir permainan pertama.

Sebenarnya, di kertas pertanyaanku

ada persyaratan untuk mengurangi separuh utang.

Jadi, di akhir permainan pertama, utangnya adalah 1,6 juta yen.

Yang artinya utangku saat ini

sebenarnya adalah 2,1 juta yen.

Sepertinya,

kemungkinan Shibe menulis isi pertanyaan yang sama.

Utang Shibe sekarang

mungkin hanya 200 ribu yen.

Tapi meski utang kalian berubah...

Masih ada sisa empat juta yen, bukan?

Ya.

Utang 6,2 juta yen Sawaragi juga banyak.

Anggap dia tak menerima hukuman dewa,

utangnya adalah 2,2 juta yen.

Rupanya begitu, jadi total utangnya tepat.

Maaf,

aku mencuri dengar percakapan kalian berdua.

Yuichi, aku hanya membuat asumsi.

Jika percakapan kalian semuanya saat itu bohong,

apa pendapatmu tentang Shiho Sawaragi?

Kalau begitu, dia benar-benar

penipu.