The Affair (情炎)

لهيب الحب

:بطولة ماريكو أوكادا

إيساو كيمورا إتسوشي تاكاهاشي

شيجاكو شيميجي تاداهيكو سوجانو، يوشي مينامي

تأليف وإخراج يوشيشيجي يوشيدا

لم أكن أعتقد أنك ستحضرين .القراءة اليوم

.اعتقدتُ أنك تخليتِ عن الشعر

حسنًا، لم أحضر .اجتماعًا منذ أكثر من خمس سنوات

.ليس منذ أن تزوجتُ

زوجكِ لا يحب الشعر؟

لا، لم يقل .أي شيء أبدًا بطريقة أو بأخرى

.لن يعترف أبدًا بأنه يكرهه

.أنا أفهم كيف يشعر

فقط الرجال المسنين الضعفاء المنعزلين هم .الذين يكتبون الشعر العاميّ هذه الأيام

في الواقع، توقفي .لم يكن له علاقة بزوجي

.كان هذا ما شعرتُ به في ذلك الوقت

.مثل الكناري الذي فقد أغنيته

.الآن أنا فجأة حريصة مرة أخرى

.لقد نسيتُ ذلك الشعور

لماذا ؟

...حسنًا

لقد التقينا آخر مرة في جنازة والدتك، أليس كذلك؟

.نعم

سنة بالفعل؟

نعم، أول .حفل تأبين سنوي كان في فبراير

فبراير؟

.لا بد أن الجو كان بارداً عندما ماتت

...صحيح

كان هناك القليل من .الثلج يوم جنازتها

.يبدو أن الحجارة لها وجوه مميزة

.نعم بالفعل

.أكثر فردية بكثير من الوجوه البشرية

.الوجه الصامت الذي يقول كل شيء

.الشاي جاهز

هل أقدمّه بالداخل؟

.لا، الخارج أفضل

.عطشان. أفضّل البيرة - .نعم سيدي -

والدتكِ كانت تحب الشرب، أليس كذلك؟

.لم تشرب قط في حضوري

.ربما تخاف

،غالبًا ما كانت تعود إلى المنزل في حالة سكر .وتكافح من أجل التصرف برصانة

أفترض أنها كانت في حالة سكر .عندما صدمتها الشاحنة

عاشق الأم بقلم ميتسوهارو نوتو

.أحتاج لأن أتحدث إليك

.أنا ابنة شيجيكو موموي

.يجب أن تكوني أوريكو

ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

.يتعلق الأمر بأمي

.أنا أعيش بالجوار. يمكننا التحدث في منزلي

.إنه أفضل من الشارع

من فضلك، لا أريدك .أن ترى والدتي بعد الآن

ما تفعله .مثير للاشمئزاز وغير مناسب

.أريدك أن تتركها وشأنها

في هذه الأيام، هناك .طرق مختلفة لتكون طفلاً مطيعاً

.أنا أعرف ما تعنيه

إذن ستتركها؟

.لا أعرف

،بالنسبة للابنة، قد يبدو هذا قاسيًا

.لكنه بيننا نحن الاثنان

لا أستطيع أن أعدكِ .بأنني سأترك والدتك

أوريكو، هل هذا أنت؟ هل عدتِ؟

.لقد أخفتني

ألم تسمعيني للتو؟

.العشاء جاهز

.السمكة لم تنضج بعد

.أنا لا أجيد الشوي

.ليس لدي الصبر

أيمكنك أن تفعلي ذلك بنفسك؟

.أنتِ فقط تكرهين الرائحة

أنتِ لا تحبين أن يبقى .على ملابسك. هذا السبب

.وحبيبكِ لن يحب ذلك

أوريكو، فقط ما الذي تقودين إليه؟

.لقد تحدثتُ مع ميتسوهارو اليوم

فعلتِ؟ هل جاء لرؤيتك؟

.لا، ذهبتُ إليه

لماذا فعلتِ ذلك؟

.لقد طلبتُ منه عدم رؤيتك بعد الآن

و ماذا قال؟

.بعض الهراء حول واجبات الابناء

ما المضحك؟

.بلا إهانة، إنها مجرد طباعه

إنه ذكي جدًا .ويحب أن يسخر من الناس

!أمي

لماذا تصرخين في وجهي؟

.أستطيع أن أسمعكِ على ما يرام

أمي، هل فكرتِ في موقفي ولو لمرة واحدة؟

.بالطبع

.لقد قمت بتربيتكِ بنفسي منذ وفاة والدكِ

.هذا ليس ما اعنيه

.هذا ما ستفعله كل أم

.أعلم أنكِ تحتقريني

.لا أستطيع أن ألومك

.نعم لقد كنتُ مهملة .لا مانع من الاعتراف بذلك

.لا تحرفين ما أقول

.أنتِ فقط تبحثين عن التعاطف

.أعرف ذلك لأن لدي نفس الصفات

هل كانت أمي تأتي إلى هنا كثيرًا؟

.لا، مرتين أو ثلاث مرات فقط

.لم تبق طوال الليل أبدًا

قرأتِ قصائدها؟

.أتذكر واحدة

،أوراق الخريف، ملوّنة باللهب حياتي، ماضٍ صيفي

دعني أشتعل قبل أن يأتي الشتاء البارد

والدتكِ كانت صادقة مع نفسها

.كانت نقية

...ميتسوهارو

لماذا تركتَ والدتي؟

.لم أفعل. هي تركتني

.لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك

ربما اعتقدت أن .الفجوة العمرية كبيرة جدًا، لهذا السبب

لم تظهر .مرة أخرى بعد تلك الحادثة

لماذا لم تذهب لزيارتها قط؟

ألم تقولي لي لا تفعل؟

لو لم تدعها تفلت من أيدينا

.لربما لم تكن لتمت بهذا البؤس

.لا، هذا ليس اتهاما

لقد بدأتُ مؤخرًا فقط .في فهم حزنها

لا تتفقين مع زوجك؟

كيف عرفت؟

فجأة ظهرتِ هنا .لتخبريني بكل شيء عن والدتك

.إنها أعراض كلاسيكية

لا اطفال؟

.قبل عامين كان لدي واحدة

.لكنها ولدت ميتة

.أعتقد أنه كان من غير المجدي أن أسأل

ميتسوهارو، لماذا لم تتزوج أبدا؟

،بمجرد أن تزوجتِ .لم يبق لي أحد

.توقف عن المزاح

.أنا لا أمزح

بسبب الارتباط بوالدتك

.لا أستطيع أن أطلب منكِ الزواج مني أبداً

.لكن والدتك طلبت مني ذلك

.لكنني لم أتمكن من فعل ذلك أبدًا

.لا ينبغي لي أن أتساءل

هل أسأتُ إليك؟

...لا

.يجب علي أن أذهب

.من فضلك تذكرها باعتزاز

.لقد عادت يوكو للتو

.انتظري من فضلك

.مرحبا يا أختي لقد قابلتُ زوجك في المدينة

.لن يكون في المنزل الليلة مرة أخرى

.شكرا لإخباري

هل تريدين أن تأتي؟

.نحن لدينا حفلة

.لا، شكرا

.أنتِ جامدة جدًا .جدي لنفسك رجلا آخر

.قد يمنع ذلك أخي من الضلال

.أنا المرأة الوحيدة بين كل هؤلاء الرجال

.تعالي

.لا، لا أستطيع. فقط سأفسد المتعة الخاصة بك

.أنتِ حقا بائسة

.انضمي إلينا؟ إلهاء جيد بالنسبة لكِ

.لا أستطيع الرقص من هذا القبيل

.سوف تتعلمين بسرعة

.مجرد واكبي الإيقاع

.هيا، سأعلمك كيف

.احترسي منه .هو معروف بقاتل الأرملة

.أنا لستُ أرملة بعد

.ليس بعيدًا، رغم ذلك

.لا بد أن أخوكِ أحمق

.إنها جميلة

!قذر

.كوني حذرة، أختي

.إنه سريع الحركة

.حقًا؟ بالتأكيد لا يبدو أنه كذلك

.يشرفني أن أكون محل ثقة

.هيا، انضمي إلينا

.من المبكر جدًا الذهاب إلى السرير

.أو أننا سوف نرقص هنا طوال الليل

.لقد أردتُ مقابلتك أيضا

.اعتقدت أنك سترفضين رؤيتي

.لا، ليس لدي أي سبب لتجنبك

.من الجيد أن أعرف ذلك

.لكن الزواج بدون حب خطيئة

.لن أتحمل ذلك

هل تقولين أنه يحبك؟

.نعم، كل ما يحتاجه مني هو حبي

.وكل ما أحتاجه هو حبه

وضعه الاجتماعي .وثروته مجرد عوائق

.أنتِ لستِ في وضع يسمح لك بإتهامي

.أعرف لماذا أتيتِ إلى هنا لرؤيتي

تريدين مني أن أتركه، أليس كذلك؟

.لو كان الأمر كذلك، لما أتيت

إذن أردتِ أن تري كم أنا عاهرة؟

.جزء منه، نعم

لكنكِ تبدين .أكثر لباقة مما توقعت

!شكرا للمجاملة

.انا بحاجة الى معروف منك

.امضي قدما، تكلمي

هل ستطلبين من فوروهاتا أن يطلقني؟

.نحن نؤذي بعضنا البعض فقط بهذه الطريقة

أنتِ لست غيورة؟

.لا - حقا؟ -

ربما لهذا السبب .يعتقد أنني باردة القلب

.هذا يوضح مدى تباعدنا

.أنا أرفض

كيف يمكن أن أقول له مثل هذا الشيء البائس؟

ما الذي تفعليه هنا؟

.هذا ليس مضحكا