The Goddess of Fire (불의 여신 정이)

الحلقة الثالثة عشر

..إعطيتكِ فرصة

لتخبريني الحقيقة فحسب

!كيف واصلتِ الكذب عليّ؟

..هذه

أليست هذه القطعة الأولى التي صنعتِها؟

سموك

هل عرفت؟

...بالرغم من أنك عرفت

إستمريت بدعوتي (تي بيونغ) بالرغم من أنك تعرف؟

كنت أنتظر منكِ قول ذلك

كان يجب أن تقولي بنفسكِ

كان يجب أن تعترفي بفمكِ

!لماذا كان أنا من ينبغي عليه قول ذلك؟

...أنا، من غادرت بتلك الطريقة

..أنا، من خدعتك لتصدق بأنني ميتة

كيف قد أكشف لك ذلك بنفسي؟

..لو كان الأمر كذلك، إذن

كان يجب أن تعيشي كشخص ميت حتى النهاية

لماذا ظهرتِ مجدداً؟

...لكوني لم أتمكن من إنقاذكِ

كنت أشعر بالذنب حتّى الان

...لو لم تقابليني

...ماكان والدكِ ليموت

..وأنتِ

ما كنتِ لتضطرين أن تغادري بشكلٍ مثير للشفقة

..كل يوم وليلة

عشت بندم

سموك

لم أعرف بأنك ستكون بائس

أردت أن أصبح خزفية فحسب

لا أريد سماع هذا

!"كانت هذه الطريقة الوحيدة لأدخل "بون وون

!قلت أنني لا أريد سماع هذا

كيف قد تكونين (جونغ يي) من صنعت هذهظ

جونغ يي) التي أعرفها صنعت هذه كقطعتها الأولى)

حرّكت مشاعر الملك بهذه ..القطعة الأكثر جمالاً

وأنقذت نفسها بهذه

(ووالدها ايضاً، الخزفي (يو آول دام

..دموعها، برّها بوالدها

! وحتّى صراحتها بقولها أن الملك لا يستحق أن يعتلي العرش

...كل ذلك

مدفون بأعماق قلبي

...أنتِ..من تقفين أمامي

حتماً ليست تلك الطفلة

..لا يمكن أن تكوني نفس (جونغ يي) تلك

التي أخذت مكان بقلبي كالجبل

أنتِ (تي بيونغ)، مجرد عاملة متواضعة

..من الان فصاعداً

لا تربطني بكِ علاقة

~ صوتكِ ~

~ الذي ولفت عليه إذني ~

~ إبتسامتكِ المعدية التي تبعتني بدون معرفة ~

~ لا يمكنني سماع ذلك بعد الان ~ ~ لا يمكنني رؤية ذلك بعد الان ~

..سموك، الخزف الذي طلبته - ~ حتّى لو أحاول إخبار نفسي ~

~ لا يمكنني تصديق ذلك ~

~ الدموع تتدفق ~

~ قلبي يتفكك أكثر فأكثر

..أبي ~ بالرغم من معرفتي أنه يجب عليّ كبح نفسي، لكن ~

~ أقوم بذلك مجدداً ~

~ لقد سحرتِني ~

أهذا هو؟

نعم، أيها الخزفي الملكي

أهو غضب لأن الخزف هكذا؟

هل نفّس عن غضبه عليكِ؟

لا

ماذا قال؟ أخبريني

لم يقل شيء يخصّ الخزف

...قال ببساطة أنه من الان فصاعداً

سيعاملني كالعاملة (تي بيونغ)، هكذا

هذا جيد

نعم

هذا جيد

سار كل شيء بنحوٍ جيد

حسناً ما فعلتِ، أبليتِ جيداً

هذه..كنت تحتفظ بها منذ ذلك الحين؟

لم أعلم أنك تواجه وقتا عصيباً بسببي

...من أنا حتّى تقوم بهذا

أعرف كيف يكون الوضع مع قلب متصلب بسبب الأكاذيب

أريد المسامحة منك

..حتّى ينحسر غضبك

سأتوسل للمغرفة مراراً وتكراراً

خلال بضعة أيام، ستكون هناك منافسة بين العمال الحديثون

منافسة بين العمّال؟

لا بد أن هذه مرتك الأولى

هذا لتقييم كفاءة العمّال

ماذا سيحلّ بأولئك من يفشلوا؟

...من ينجحون يواصلون العمل كعمّال، لكن

من يفشلوا سيعودون لمنازلهم

أقررت عمّا ستكون المسابقة؟

إن المفهوم هو العجن

قام سموك بهذا من قبل

سمعت أنك كنت جيد بذلك ايضاً

إذن كذلك؟

..يجب أن تحمل هذه

..وهكذا، تعجنها من كل مكان

هكذا؟

سأقطعه الان، سموك

ماخطب هذا العجين المثقوب؟

هذا بسبب يداي الضعيفة

سموك، أثمّة خطب؟

ألست موافق على المفهوم؟

ليس كذلك، كيف قد أتدخل بهذه الأمور

واصل عملك

حسناً سموك

اوروبوني

صاحب السمو عرف كل شيء

أعتذر لأنني لم أتمكن من إبقائه سراً

جونغ) هذه المرة..إننه ليس خطأكِ)

أنا من كشف الأمر لم أتمكن من إبقاء موضوع كوني (تي دو) سراً

كان ينبغي أن أكون حذراً أكثر

جونغ)، طالما الأمير (كوانغ هي) ليس الرئيس في "بون وون"، ستكونين بخير

لهذا أنا مرتاحة

على الأقل لدي فرصة لطلب مغفرته

لن أغادر

تعرف ما مررت به لأصل هنا

سأطلب المغفرة من صاحب السمو

وأنجح بإختبار العمّال

سأكون خزفية، سأكون بخير

كيف الشاي؟

إنه جيد

مضى وقت طويل منذ شربت الشاي معك، أبي

الشاي جيد جداً

هذا الشاي ممتاز

أهذا ما تعتقده، (إيم هي)؟

إن مذاق الشاي سيء

هذا القدح...لماذا هو فاخر جداً؟

..إنه فاخر جداً بحيث

أخفى نكهة الشاي

!انت محق

...انا ايضاً

لم أتمكن من تمييز طعم الشاي

..كل مرة أعقد إجتماعات مع مسؤولي القصر

وأتقق من الشفافية والتدبير دوماً

لكن الخزف الملكي يصبح أكثر بهرجة مع الأيام

!كيف ينظر إليّ المسؤولون؟

!قد يقولون أنني أثرثر فحسب

أنت محق

نحن..أفراد العائلة المالكة، يجب أن نكون كتماثيل

أبي

.."لعدم توصيل أفكارك جيداً لفرن "بون وون

هذا بسببي

..هون)،أنت)

إذهب وإجلب أقداح والدتك، (إن بين)، التي أحبها كثيراً

حسناً أبي

سأذهب معه ايضاً، أبي

الملك لم ينسى أمنا

مازال يشتاق

لأمنا

هيونغ

..أحقاً لا تعرف لمَ طلب جلالته

منّا جلب مجموعة شاي أمي؟

من يكترث؟

لو هذا سيفيدني، إذن سأفعله

يريد إبقاء الأمير (شين سونغ) و (إن بين) بالمراقبة

الملك لا يملك أدنى نية لتعيين أحدنا كولي العهد

...أمنا التي رحلت منذ مدة طويلة

ستعرف كم أنا مخلص لها

! الطريق لأصبح ولي العهد إقترب

كيف مذاق الشاي، جلالتك؟

إنه قدح بسيط جداً ولا يشدّ إنتباه الناظر

يمكنني تمييز مذاق الشاي الان

كلما أنظر لهذا القدح أكثر، كلما أعشقه أكثر

..(إيم هي)

سأضعك كمسؤول على مهمة خطيرة

ماذا؟

لا حدود لخيراتك، جلالتك

..على كل، بالإستناد على سلوكك بالماضي

أشك بوضعك كمسؤول بعدما خنت ثقتي فيك بمهمة مراسيم الضريح

ليس كذلك، أبي

..لو وثقت بي بهذه المهمة

حتى لو إضطررت لشقّ الأرض أو هزها، سأقوم بالامر

..حسناً

(إذن، بالوقت الحالي، رافق (كوانغ هي

"وإعتني بواجبات مساعد الرئيس في "بون وون

سألبي آمرك

يا رئيس الخزفيين

!ماذا فعلت جتى جعلت الأمير (شين سونغ) يفقد منصبه كرئيس "بون وون"؟

سموكِ

...بما أن الأمير (كوانغ هي) مُستثنى الان

..ألا تعتقدين أن جلالته يعني

إستثناء الأمير (شين سونغ) ايضاً؟

! ماكان ينبغي أن تسمح بذلك

لا يمكنني تصديق أنه طلب منهم جلب مجموعة (إن بين) للشاي

يا رئيس الخزفيين، هذا خطأك

كان يجب أن تكون أكثر فهماً وتصنع قدح بسيط

هل قررت عدم صنع ذلك؟ أم أنت عاجز فحسب؟

سموكِ، أفكاري ناحية الخزف الملكي

أن تتوافق مع معايير القصر وتكون ذات حضارة

أتمنى أن تتفهميني

أيجب بي أن احمل عاراً كي احترم رأيك؟

..هذه الأقداح صُنعت قبل سنوات عديدة

عندما كانت هناك منافسة على منصب رئيس الخزفيين

هذه أقداح منسوخة بالضبط من التي قُدمت للملك

..برأيكم، أي قدح

يجب أن يُقدم لجلالته؟

حكمتم بدقة

..بهذا القدح

أصبحت رئيس الخزفيين

...(وهذا القدح (يو آول دام