Californication - First Season

בפרקים הקודמים של "קליפורניקיישן"...

בלי נשיקה?

אני גמרתי עם זה.

את לעומת זאת נהיית דרדסון שובב

?נהינו סקרנים

הוא התחיל להצליף בעוזרת שלו

האמת,זה מאוד חמוד

אני רוצה ללמוד ממך

אני רוצה להיות סוכנת

אני רואה

בהתחלה הרסת לי את הנישואים בהדרגה

אני יודעת הכל צ'ארלי.

ועכשיו את רוצה שאני יעזור לך עם הקריירה שלך.

אני לא חושבת ששמעתה אותי.

כתבתי משהו

האנק כתב ספר חדש?

אני יכולה לקרוא אותו?

אני לא חושבת שזה מנומס.

אני יכולה לעזור לך במשהו?

כתבתי את הספר הזה,ותהיתי אם צ'ארלי יקרא אותו?

על מה הספר?

על ילדה בת 16 שמזדיינת עם מישהו מבוגר בהרבה ממנה.

ומוצאת את עצמה מעוררת מינית.

אבא, אתה בסדר?

לא...

אבל אני עובד על זה.

הספר הולך להיות ענק.

מה קורה פה,את מתלבטת או מפקפקת בדברים?

אני מפקפקת בהכל, זה מאוד בריא.

זה באמת בריא.

אני לא חושב שאתה צריכה לרוץ ולהתחתן אחרי שעשית את זה עם מישהו שבאמת אוהב אותך

לי ולך הייתה אישה שאהבה אותנו בגלל עצמנו ואנחנו דפקנו את זה.

נכון שהחיים פשוט מדהימים?

יאווזה.

היי.

את נראית נהדר, אימא.

הו ,תודה חמודה.

אני מניח שאת הולכת על התרגום היותר חופשי

של כל הרעיון על "חתונה לבנה" ?נכון

את חושבת שאני יכולה ללכת בלי חזייה? הוו.

סליחה.

לא ידעתי שיש ג'נטלמן בנוכחותנו

ובכן, רק אם את הולכת על התרגום היותר חופשי של הרעיון על ג'נטלמניות

האוץ'.

כמי שמתרגש להיות מאחורי הקלעים

במלתחה של הבנות לפני המשחק הגדול,

אני חושב שאני יילך.

הו,שיט.

אני חושבת שאבא בא.

מה? הוא היה אמור להיות עכשיו במשחק סקווש.

כן,בכל המובנים,תוריד את השמלה...

החתן לא אמור לראות את הכלה לפני החתונה

זה מביא מזל רע...

יותר גרוע זה החתונה.

תשתוק.

שתיים מתוך שלושה זוגות מסיימים בגירושים.

לפעמים זה יותר, שלוש מתוך שניים.

ביל. האנק.

את נראית מקסים. תודה.

החוסר נוחות בא ממך.

אתה יודע מה,שיבולת שועל.

תודה אבא...

הייתה צריך לראות את השמלה שקרן לבשה עכשיו.

היה לה, אני מתכוון זה היה כמו ,פה ממממ .

תפסיק עם זה ואז מאחורה...

ראוו!

היי. אתה הגעתה מוקדם.

שיחקתי עם הארי גריינברג.

קרעתי אותו...

אה, אירוני.

אתה יודע מה?

יום אחד,אתה ואני ביל.

גבר מול גבר.

אנחנו נשחק טניס אמיתי.

לא הרכרוכי.

.נשחק בסגנון שנות ה70 ,מחבטים מעץ,וגרבי ברך

מדגישי ביצים .נעשה את זה

אבל לא היום,כי אני צריך ללכת.

אבא. כן?

אתה לא יכול, אתה זוכר?

לא מה?

אני צריכה לדבר איתך.

ועם אימא.

באמת?מה העניין מתוקה?

עניינים משפחתיים.

אנחנו עכשיו משפחה,או שניהיה בזמן הקרוב נכון?

אז אני צריכה להגיד מה שאני מרגישה?

לא משנה מה?

בהחלט. כן.

תמיד.

אני רוצה לגור עם אבא.

אני יבוא לבקר.

אני רק...

אני רוצה לגור רוב הזמן עם אבא.

זה הפעם הראשונה שאני שומע את זה קרן.

קרן. קרן!

קרן!

הי,בקה

האם חשבת על זה עד הסוף? את... בקה...

שיט.בקה!

בקה.

ביל.

ביל.

והנה נשארו להם שתיים.

כן.

אני צריכה עזרה בלהוריד את השמלה.

והנה נשאר אחד.

תודה. בבקשה.

דוד רנקל.

סליחה שאיחרתי. אני רק, אה...

אתה רק מה?

אהה,זה כל מה שיש לי.

יש לי כמה חדשות...

ענג אותי.

בקה חוזרת לגור איתי.

אתה רציני? כן.

מסכנה קרן, היא בטח הרוסה.

זה אכזרי.

נכון. החדשות הטובות הם שמהיום

שאתה ואוסף הפורנו שלך עוברים למלון "ארבע עונות".

מעולה.

רשמתי אותך לחדר

בעלים אשר נדחקו לאגף המסורסים ע"י נשותיהם הלסביות הזעירות

בדיוק, ליד אגף השחקנית החדשה בעיר.

האם אני צודק?

אני לא יודע איך זה הולך שם.

זה באמת חדשות.

אני יתגעגע לאחדות

אבל הכתם בחדר שלך מתחיל לערער אותי

אתה הושפעתה מהכתם הזה יא כלב בלשי

זה כישרון. עבודה הסתיימה.

מה עשיתה בחדר שלי יא סוטה?

ריחרחתי.

חיפשתי כמה מילים שאפשר למכור

בהצלחה עם זה.

דרך אגב,איך זה שלא סיפרתה לי שהבת של ביל היא סופרת

כי אני לא אומר את המנח הזה באופן חופשי.

סופר. כולם בעיר הזאת אומרים שהם סופרים

אני יתן לה "חברה של סופר" אולי

חברה,אה?

היא פורחת,אחי ?באמת

דני מזילה ריר על כתב-היד שלה

היא מתעקשת שאני יפרסם את זה יתן דחיפה לקריירה שלה

או שהיא תפגע בי עם האמא של התביעות נגד הטרדה מינית.

הו צ'ארלי אני מצטער.

אתה חושב שתוכל להשיג לי מקום בשורה הראשונה של המשפט?

אני ירצה להיות מאחורך באיורים .של הבית משפט

אתה כזה חבר טוב.

מה אתה רוצה שאני יגיד?

אתה מתעסק עם העוזרת שלך, אתה הולך להידפק.

יש רק כמה דברים שיכולים לקרות וכולם רעים.

אתה הולך לקבל איומים או לקבל תביעה.

אתה יכול ללכת על ההרכב המנצח ולהתגרש

ועדיין אני לא מקבל קרדיט על כל העוזרות שלא זיינתי?

לא,זה לא צודק.

זה כן.

אני לא מקבל קרדיט על כל הבולבולים שלא מצצתי.

חשבון,בבקשה.

שוב,אני לא יודע.

אם מיה נהייתה פתאום כזה מוכשרת,

אז אני יוכל לפרסם את זה עד שאני יהיה כחול.

לא נפגע לא נפסל

אני צודק?

אולי היא קצת מוכשרת ממה שראיתי, מהקצת שראיתי.

על מה זה בכלל?

הכריכה גורמת לזה להישמע כל כך טוב

יש את הנערה שהיא מזדיינת עם מישהו מבוגר

ובנקודה מסוימת

היא מושכת את עצמה ומביאה לו בוקס ישר לפנים.

זה, זה נחמד בלסי שם, אה?

אני לא יודע מה עוד קורה זה רק קטע אחד.

בת זונה.

מה?

"מזדיינים ומכים".

"זה מעבר ל"בלסי

...לאן אתה ...אוקי

מה לעזאזל?

אני מניח שלא שמעת אותי דופק.

לא. לא.

בגלל זה נתתי לעצמי רשות להיכנס.

כי הנחתי שתיהי בחוץ במרכז השכונתי

לא יכולה לשמוע את הדפיקות שלי.

מחוץ לבריכה, בועטת במים אחרי בית ספר?

כן,הבית ספר לא נגמר עד 15:00

אתה צריך כבר לדעת את החרא האנק

זה כאילו אוניברסלי?

כי הייתי בבית ספר של מיה ביום הזה,

וזה היה מאוד פרוגרסיבי כאילו לא היה שם כאלה החמרות

אין פה אף אחד.

אני כולי לבד בבית הגדול והריק שלי.

בדיוק כמו אחרי שתקח את הבת שלי.

נו באמת מתוקה,לא היה לי שום קשר לזה.

באמת?אתה לא הצעתה לה את זה?

לא!ברור שלא.למה לי לעשות את זה?

אני לא יודעת לבייש אותי.

כדי שיהיה לך נקודות ניצחון אצל ביל.

לא,לא הייתי עושה את זה.

הדברים הרגילים שלך.

לא.

לא,לא,לא.