The World's Fastest Indian

66...

67...

68...

69...

70...

71...

72...

73...

74...

75...

76...

77...

78...

79...

80...

81...

82...

83...

84...

85...

86...

87...

88...

89...

90...

Барт! Выключи эту штуку!

Да ты знаешь который сейчас час?

Барт, старый идиот!

Что ты такое вытворяешь?

Джордж, прости, что ты сказал?

Знаешь который час!?

Извини. У меня сегодня дел невпроворот. Вот решил начать пораньше.

Знаешь ведь как говорят: "Кто рано встает...".

Если еще раз выкинешь что-нибудь подобное, я вызову полицию.

И когда ты наконец подровняешь лужайку?

Это чертовски неуважительно к соседям

Да, хорошо.

Привет, парень.

И вот он...

идеальный рецепт...

два Чеви...

один Форд.

По-моему в этих поршнях Чеви...

должно быть что-то вроде титана.

Как раз то, что мне нужно.

Эй, чайник кипит.

Не сиди просто так, завари чай.

Будем чай с печеньем?

- Что? - Можно я возьму Джинджерната?

Да, конечно, сам знаешь где он лежит.

А сейчас замри там. Не шевелись.

- Вот так. - А что ты делаешь на Рождество, Барт?

Рождество? Не знаю. А что?

Хочешь попросить какой-нибудь подарок?

- Нет, просто я думал может ты уедешь. - Нет...

У меня нет времени для Рождества. Слишком много надо сделать.

В этом году я всего 27 раз испытывал эту крошку.

Ну сам знаешь, 24 на пляже и 3 раза на дороге.

И каждый раз вроде как бы незаконно.

Должен признать, я немножко превышал ограничение по скорости.

- И насколько? - Не знаю, даже понятия не имею.

Вот почему мне надо выбраться в Бонневиль.

Надо узнать насколько быстро она может бегать.

И вот, все уже готово.

Можно доставать поршень из формы...

и что получится то получится.

Итак...

Завершающая фаза.

Охлаждение метала.

Пока он слишком горячий. Так, осторожно.

Мы же отсюда набираем воду для чая!

Ну да.. Это придает чаю привкус титана, правда?

Как-то один парень спросил меня...

"Как ты охлаждаешь свои поршни?" А я сказал: "Я этого не делаю, дружище"...

Просто кидаю их в холодную воду и что получится то получится.

А он сказал: "Ну да, классная термообработка"...

и просто засмеялся и ушел качая головой.

Смотри, получился отличный поршень.

Отличный блюминг. Я сделал таких уже несколько сотен.

Вон они все лежат, разлетевшиеся на кусочки.

- Их все сделал ты? - Ага, я. Выглядит класс.

Прекрасно, не видно никаких изъянов.

Так, Томми, у твоей мамы нету острого ножа, который она могла бы мне одолжить?

Ножа?

Да. Нужен хороший острый нож.

Подожди.

- Томас, ты чего тут делаешь? - Ничего, мам.

Можно я сделаю себе бутерброд с ореховым маслом?

Хорошо, только положи потом все на место.

Прости.

Том.

- Не забудь о доске. - Не забуду.

Хорошо.

Мне надо снять столько резины...

сколько возможно.

Поверхность должна быть абсолютно гладкой, вот такой же как это.

- А почему? - Ну, на высокой скорости...

центробежная сила...

расширяет покрышку и...

она трется о раму мотоцикла.

Но надо быть осторожным и не перерезать нити внутри.

- А почему ты писаешь на лимонное дерево? - Что?

Почему ты писаешь на лимонное дерево?

- Кто это такое сказал? - Мама сказала, что видела...

как ты каждое утро это делаешь.

Видила?

Понимаешь, сынок, в этом мире ничего не должно пропадать просто так.

- Ладно, я лучше пойду домой. - Хорошо, пока.

Если я здесь задерживаюсь, мама начинает сердиться.

Еще бы.

- Тебе больше не нужен нож? - Пока еще нужен. Я занесу попозже.

Не, не надо, я заберу его завтра после школы.

Хорошо.

- Пока. - Чирио.

- Барт Монро. - Да?

Думаю что у вас находится мой нож для мяса.

- А да. - И брусок.

Сейчас, сейчас, вот они.

Большое спасибо, красавица.

Привет, Френк. Как дела?

Неплохо. Могли быть лучше, могли быть хуже.

Похоже твоя покрышка решила стать немного более плоской?

Ух, да. Хорошо что она пока плоская только снизу.

Завтра ночью увидимся. Повеселимся и поиграем.

Обязательно.

Здраствуй Френ.

- Не поможешь с деньгами? Нам как обычно. - Один пенсионный чек. Сейчас сделаю.

Френ...

Я хочу задать тебе один вопрос, на который надо ответить...

конечно же да.

- Хорошо, Френ? - Хорошо.

Конечно да.

Так какой вопрос, Барт?

Не будет ли тебе приятна компания, ну знаешь, одного...

приличного молодого джентльмена завтра вечером?

Барт Монро, ты приглашаешь меня на свидание?

Ну.. Да.. Наверное.. Точно, получается что так.

- Так как? - Тебе повезло.

- Привет, сынок. - Привет, Барт.

Это отвратительно.

Угу, а ты что хотел?

Я постарался одеться получше для сегодняшнего вечера...

а в свои лучшие туфли влезть не получается...

из-за того, что у меня отросли ногти размером с устрицу.

Вот так...

это должно сработать.

Посмотри только.

Симпатичные маленькие ноготки.

- Спасибо, Барт. - Не за что.

- Добрый вечер, Барт. - Спасибо...

- Это Френ. - Привет, Френ.

Большое спасибо.

- Привет, Дункан. - Барт.

Я просто поздороваюсь и вернусь. Хорошо, красавица?

- Как ты? - С мотоциклом все нормально?

Да, не слишком плохо.

- С днем рождения, Барт. - Спасибо, дружище.

Удивительно, правда?

Не хотите купить лотерейный билет? Или два

- А что разыгрывается? - Эта порося Порки и упаковка пива.

Собираем деньги на поездку Барта в Штаты. Нашего старого доброго Барта.

Привет. Пошли танцевать.

- А что это? Твист? - Твист. Умеешь танцевать твист?

Будем танцевать твист.

У тебя хорошо получается.

- Вот так, вот так. - Это наверное он, ядерный удар.

А потом небо очистилось и пыль осела.

Ты выглядываешь наружу посмотреть что осталось от города.

И вот, во дворе...

живой и здоровый...

стоит добрый старый...

Индиан Скаут'45 Барта Монро

Барт был просто на седьмом небе от счастья.

Давай, Барт, мы хотим видеть тебя на сцене...

давай же, поднимайся сюда.

Надесь что вы все купили билеты нашей лотереи...

потому что мы надеемся, что Барт сможет сделать наш Мотоклуб...

заметным на карте.

Что происходит?

Убирайся.

О, боже.

Ну, ребята, похоже что я немножко сошел с ума, знаете ли.

Ты Барт Монро?

- Что он сказал? - Я спросил, "Ты Барт Монро"?

Тебе нужен старый Барт?

Я не знаю где он, кто знает где Барт?

Кто-нибудь видел Барта?

- Нет, его... - Это ты, ты Барт Монро.

Старик, это ведь ты катаешься на армейском Индиане, так?

А, тот старый чудак. Барт Монро. Да.

Да, похоже что это я.

Прошу заметить... эээ... юноша, армейский Индиан ни на что не годится...

у меня же...

настоящий шедевр, V-образный двухмоторный Скаут 1920.

- Это ведь тот, который с педалями, да? - Не связывайся, Барт.

Вообще-то нет. Я не знаю, с помощью чего передвигаются ваши обезьяньи мотоциклы...

но зато я знаю, что ни один из них не догонит моего старика

- А я так не думаю, дедуля. - Нет.

Почему бы вам не поставить деньги на то о чем вы тут болтаете?

С легкостью, старый говорун.