Marvel's Jessica Jones

‫- عزيزي "دواين"، هلا تعطيني قطعة نقانق"؟ ‫- أجل.

‫شكراً يا عزيزي.

‫راهنت "دواين" بـ20 دولاراً على أنك ستبقى ‫في الماء لـ30 ثانية أخرى.

‫آسف لأنك خسرت.

‫كانت إضافة الثقل الثاني مفاجأة.

‫لو كنت تلتزم بالدفع في الوقت المحدد، ‫لما كان علي إغراقك.

‫ترفقي بي قليلاً يا "سال". ‫دائماً ما أفي بالتزاماتي.

‫إنك متأخر بضعة أيام ‫وتنقصك بضعة آلاف من الدولارات.

‫على الأقل أنا منتظم بالدفع.

‫أمامك أسبوع بالضبط للتسديد.

‫وإلا سنقضي عليك تماماً.

‫ستحصلين على مالك كله. في الوقت المحدد.

‫أراهنك بـ50 دولاراً على أنه سيخفق.

‫لن أقبل بذلك الرهان.

‫انظري يا جدتي.

‫منحتني "سال" أسبوعاً للحصول على المال. ‫ما زالت أمامي 12 ساعة.

‫إذن ليست هي من حاول قتلك؟

‫لغاية الآن.

‫من غيرها يتوق بشدة إلى قتلك ‫بحيث يطعن خليلتك العشوائية.

‫قد يكون بعض الذين تركوا لي مالاً مستحقاً.

‫تركوا لك المال؟

‫أنا...

‫قمت بابتزازهم.

‫وأراهن على أن أحدهم يطاردني.

‫إذن أنت مقامر ومبتز؟

‫أجل، لكن ذلك البرغر مميز، صحيح؟

‫كان يمكنك ذكر ذلك ‫حين عرفت أنني أطارد الشخص الخطأ.

‫قلت إنك كنت تعرفين من فعلها.

‫خلت أن المحققة الخارقة ‫تعرف ما تفعله بالتأكيد.

‫ما الممسك الذي لديك على هؤلاء؟

‫لا أعرف.

‫ينجح الابتزاز حين يكون لديك ممسك ‫على أحدهم.

‫كل ما أعرفه أنهم أشرار.

‫الجميع كذلك.

‫ثمة شيء آخر علي أن أذكره. أنا... مثلك.

‫تحب البرغر والبوربون؟

‫أجل، لكنني نوعاً ما...

‫خارق.

‫أستطيع استشعار الشر لدى الناس.

‫الجرائم التي ارتكبوها، ‫أو يرتكبونها أو سيرتكبونها.

‫أسوأ من فيهم، من لا يشعرون بالذنب.

‫ما أراه وأشعر به...

‫هو الخواء، والافتقار إلى الإنسانية.

‫وكلما كانوا أقرب، كان صداعي أشد.

‫إنك كاشف للأوغاد.

‫يبدو تقريباً أنك تصدقينني.

‫آخر مرة شككت فيها بقوى أحدهم،

‫انتهى به الأمر إلى الهلاك.

‫ماذا أيضاً يمكنك أن تفعل بهذه القوى؟

‫بالإضافة إلى ابتزاز الآخرين ‫لتعزيز إدمانك على المقامرة.

‫قلت إنك لن تنتقديني أبداً.

‫قصدي فقط أنه إن لم تكن تهذي، فهذا...

‫قد يكون مفيداً.

‫إنه صداع مستمر،

‫لا يهدأ سوى بالمقامرة والكحول والمضاجعة.

‫ألهذا لم تكتشف الذي طعنني عند الباب؟

‫أتعتريك إحدى نوبات الصداع الآن؟

‫لو كانت تعتريني النوبة لما كنت هنا.

‫ابدأ من أول القصة.

‫- كم مشبوهاً كنت تستهدف؟ ‫- 3.

‫أرسلت لهم ملاحظات من مجهول.

‫مثل، "أعرف ما فعلت، ادفع لي." ‫أخبرتهم بأماكن التسليم.

‫وحسب علمي، النقود موجودة هناك الآن.

‫بالتأكيد، وهي موصولة بقنبلة أو عقرب.

‫أو قد تكون معروضة لأخذها.

‫أعطني الأسماء والعناوين والتفاصيل.

‫وسأقوم ببعض التحقيق، وأتفقد أماكن التسليم.

‫إن تركوا المال، سنقوم نحن بزيارتهم.

‫"نحن"؟

‫لقد اكتشفك أحدهم وتتبعك إلى هنا.

‫سنذهب لرؤيته، لندعه يراك.

‫ونراقب لنرى دليلاً يدينه.

‫لكن... ماذا سيحل بالمال؟

‫لا يهمني. لا أمانع أن يتعرض شرير للاحتيال.

‫يهمني فقط ذلك الوغد الذي طعنني.

‫ما الذي تستشعره بشأن من يطرق الباب؟

‫إنه آمن.

‫دون كل ما تعرفه عنهم. ثم سأنطلق إلى العمل.

‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"

‫مرحباً.

‫خلت أن علي أن أخبرك بأن "برانت" في السجن.

‫سمعت بذلك.

‫إذن ما زال الشخص الذي طعنك طليقاً.

‫- أعرف. ‫- لنذهب للقبض عليه.

‫أعمل بالفعل على ذلك.

‫إن هاجمك أحدهم ثانية ‫بينما ما زلت تتعافين...

‫إنه لا يطاردني، بل يطارده.

‫أجل. لا يمكنني التحدث الآن. اهدأ.

‫من هو؟

‫رجل ما جلبته من حانة.

‫وربما تكون لديه بعض المهارات الخاصة ‫التي يمكنني الاستفادة منها.

‫- أهذا تعبير ملطف؟ ‫- إننا نبحث في الأمر.

‫اتصلي بي حين تودين أن نلتقي.

‫لم يرغب أحدهم بقتله؟

‫هذا هو ما نبحث فيه.

‫بينما لا أفعل شيئاً.

‫هناك الكثير من الأشرار الطليقين.

‫لا داعي لنعمل معاً. ‫اذهبي لتجدي شريراً ما وحدك.

‫لا أحتاج إلى مساعدتك.

‫ولا تحتاجين إلى مساعدتي. مفهوم؟

‫بالطبع.

‫اسمع، لا تقلق. سأدفع لها مالها.

‫هلا تخبر "بلازكوسكي" أن تهدأ؟

‫سأراها لاحقاً.

‫أنا أعمل على ذلك.

‫لا، لا تقم...

‫"بلازكوسكي".

‫"(بلازكوسكي)"

‫إيجاد الحقيقة خلف الهراء...

‫لهذا عملت في هذا المجال أصلاً.

‫علي أن أعرف.

‫لكن ليست هناك أجوبة سهلة.

‫إلا إن كانت موجودة.

‫المشبوه رقم 1، "تود وايت". قذر بالتأكيد.

‫بدأ حظنا يتحسن.

‫أجل، مقارنة بالتعرض للإغراق والطعن.

‫مهما كان ما فعله، فهو يتقن إخفاءه.

‫لم أعرف عنه سوى أنه محاسب.

‫ليست له عائلة ولا سوابق.

‫تقبض الشرطة على المجرمين الواضحين. ‫أما أنا فأجد المتخفين.

‫إنك تتناول الكثير من الأسبرين.

‫أيؤلمك الصداع إلى هذه الدرجة؟

‫سيصبح كذلك حين أقترب.

‫ثمة فرصة بنسبة 1 من 3 ‫أننا سنداهم شخصاً نوى القتل.

‫لقد واجهت احتمالات أسوأ.

‫قد لا يكون في البيت.

‫من الطارق؟

‫ثمة توصيلة.

‫اتركيها في البهو.

‫إنها تتطلب توقيعك.

‫مرحى.

‫أيستلزم تسليم الطرد شخصين؟

‫- إنه لا يميزنا. ليس هو. ‫- أجل، لننطلق.

‫أين التوصيلة؟

‫ليست هناك توصيلة، لكن لدي بعض الأسئلة.

‫إن كنتما من شركة التأمين، ‫فقد أخذوا إفادتي.

‫- أهو محتال على شركة التأمين؟ ‫- ربما.

‫لقد وقعت على أرضية بقالة مبلولة.

‫من غير المهني أن تتهم شركة تأمين...

‫ما خطبك؟

‫- قد لا يكون كذلك. ‫- قد تكون قواك مجرد هراء.

‫أنت محقة. هيا بنا.

‫لم دفعت مقابل الابتزاز؟

‫- أنت تركت تلك الملاحظة؟ ‫- أجب السؤال.

‫اكتفيت من إجابة أسئلتك.

‫لقد اعترفت بالابتزاز للتو، ‫ناهيك عن الاعتداء.

‫مهلاً!

‫- سأستدعي الشرطة! ‫- لا أطفال ولا عائلة؟

‫هذا اقتحام لمنزلي! سأقاضيك.

‫لا يُسمح لك بالمجيء إلى بيتي هكذا!

‫توقفي. لا يمكنك إقحام نفسك خنا ببساطة.

‫هذا تعدّ.

‫هذا منزل خاص.

‫أعرف أن هذا يبدو غريباً.

‫اسمعي، أنا فنان...

‫حسناً. اسمعي...

‫هذا ليس كما يبدو.

‫على رسلك.

‫لا تلمسيني!

‫أخرجيني! افتحي الباب!

‫أخرجيني! افتحي الباب!

‫شرطة النجدة، ما الطارئ؟

‫مرحباً. شخص ما في الشقة "بي" ‫يصرخ قائلاً إنه عالق في خزانة. النجدة.

‫سيأتي أحدهم فوراً.

‫مرحباً؟

‫إنه رجل شرير.

‫ذلك أكثر شيء بطولي فعلته طوال العام، ‫واستغرق أقل من ساعتين.

‫هذا جديد عليك، لكنه يوم عادي بالنسبة إلي، ‫إنه مجرد حقير آخر.

‫لنفترض أنني لم أكن موجودة ‫واكتشفت ما كان يفعله،

‫ماذا كنت ستفعل؟

‫كنت سأطلب المزيد من المال.

‫وبعدها... كنت سأسلمه إلى الشرطة.

‫إنهم أطفال، حباً بالله.

‫- لست وحشاً. ‫- حسناً.

‫تودين التأكد من أنه يمكنك الاعتماد علي.

‫أخبرتك بأنني لا أعتمد على أحد.

‫جيد.

‫"(تريش)"

‫حان الوقت لجمع المزيد من مالك الابتزازي.

‫ثمة فرصة بنسبة 50 بالمئة ‫أن الشخص التالي هو الطاعن.

‫أجل؟

‫"سال بلازكوسكي" وكيلة مراهنات ‫اعتُقلت بتهمة الاعتداء قبل 6 سنوات،

‫لكن لم تثبت التهمة عليها.

‫- من؟ ‫- اسألي صديقك.

‫لقد هددته جماعة "بلازكوسكي" عبر الهاتف.

‫ربما هي أرسلت الطاعن.

‫رباه. أنت لا تملين من ملاحقة القضية.

‫إنني أتمتع بالثبات، وهو أمر جيد.

‫لكنك مخطئة، ‫ونحن نقترب من الإمساك بالطاعن الحقيقي.

‫ما زالت خطرة.

‫قد يستطيع صديقك أن يدلنا عليها.

‫علينا أن نتحقق من أمرها.

‫لا أهتم أبداً بأمرها.

‫أتفهمينني؟

‫أفهمك تماماً.

‫والتركيب بهذه البساطة والسهولة.

‫إنه يبدو غريباً، لكن حال استخدامك إياه، ‫لن تلاحظي الفرق.

‫فيما بعد ستحتاجين إلى قضيب تثبيت ‫في كل حمام

‫ومقعد حمام لحوض الاستحمام.

‫يجب إزالة البسط. فهي تعرضك لخطر التعثر.