Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Anh em, đến lúc rồi.

Đội hình Rùa trong ba... hai... một!

Đội hình Rùa đâu rồi?

Đội hình Rùa? Em tưởng anh nói "Đội hình Sóc".

Sao anh ấy lại nói như vậy? "Đội hình Sóc" là cái khỉ gì?

Này, bình tĩnh. Đi thôi!

-Raph, tung chiêu đi. -Anh không muốn. Đau lắm.

Làm đi, làm đi, làm đi. Em sẽ nói cho tới khi nào anh làm, làm đi, làm đi.

Thôi được rồi!

-Donnie! -Tới luôn!

Em đặt xong rồi, phải không?

Vâng, anh ta sẽ đến, em hứa mà.

Cám ơn, Kevin. Tuần sau gặp lại!

Lên, lên, lên!

Các anh em biết thủ tục rồi đó. Lấy hộp bánh của Mikey thôi.

Đưa cho anh.

LEO Thủ Lĩnh

-Ở bên này! -Chuyền banh!

RAPH Cơ Bắp

Raph, ở bên này!

Trả cho em nè.

Để cho em.

DONNIE Bộ Não

MIKEY Ghiền Pizza

Chúng ta đến vừa kịp lúc!

Em nói "Tiến lên!", mọi người sẽ nói "Knicks!".

-Tiến lên! -Knicks!

-Sắp được hai điểm rồi! -Ghi điểm đi!

Còn gì sung sướng hơn thế này nữa?

Em muốn xuống dưới đó.

Em mà lết xác xuống đó, người ta sẽ bỏ chạy như thấy ma.

Anh nhìn em chưa? Em đẹp mà, anh trai.

Nè, mấy đứa! Chỗ này là tốt nhất rồi. Dưới đó thì ai mà chẳng ngồi được.

Mình đã giải cứu thành phố. Lẽ ra mình phải lên tivi, chứ không phải trong tivi.

Thưa quý vị, một năm trước đây, bóng tối đã phủ xuống thành phố này.

Bỗng nhiên, cả thành phố bị tên tội phạm khét tiếng, Shredder, vây hãm.

Cùng với đội quân Foot Clan của hắn...

Shredder thống trị các con phố.

Cho đến một ngày, từ trong bóng tối, một tia sáng hy vọng lóe ra.

Mọi người có thấy không vậy?

Anh ta chỉ là một nhân viên quay phim khiêm tốn.

Nhưng khi nguy hiểm giáng xuống trung tâm của thành phố này...

anh ta đã một tay chống lại Shredder, nhốt hắn vào sau song sắt.

Và giờ, hãy nhìn ra phía ngoài sân...

Jill Martin sẽ giới thiệu một người mà cuối tuần này

sẽ nhận được chìa khóa danh dự tới thành phố.

Xin chào mừng Vern Fenwick "Chim Ưng"!

Vern...

xin hãy cho người hâm mộ biết làm sao một người dân New York

bình thường như anh lại có thể một mình

săn tìm Shredder và đưa hắn ra trước công lý.

Jill à, sự thật là tôi đã được vài người bạn giúp đỡ.

Không tin được! Anh ta sắp vinh danh mình.

Đến rồi!

Sấm Vang và Chớp Rền!

Thôi mà!

Nè, các em biết chúng ta không thể nhận công lao diệt trừ Shredder mà.

Vern chỉ đang làm đúng theo sắp xếp của chúng ta.

Sắp xếp như thế nên cả đời chúng ta phải ngồi trong cái lỗ mũi này.

Nhắc tới lỗ mũi...

Em lấy cái gì vậy?

-Cẩn thận, súng trúc của anh đó. -Xuyên táo luôn nha.

Cố lên. Cố lên!

Nên tôi chỉ muốn làm gương cho tất cả người dân New York.

Hay lắm, em bắn trúng rồi!

Anh có sao không?

Không sao.

-Đến anh, đến anh! -Được rồi. Cứ bình tĩnh.

Vâng. Cám ơn rất nhiều vì đã tham gia với chúng tôi.

Vern Fenwick "Chim Ưng", thưa các bạn!

Ăn cho hết, Chim Ưng!

Lúc nãy có chuyện gì vậy?

Chào, April!

April! Chào! Có chuyện gì vậy? À, không có gì, tôi đang tập tạ.

Donnie, nghe tôi nói. Tôi đang ở Ga Đại Trung Tâm để theo dõi...

Tiến sĩ Baxter Stockman.

Baxter Stockman! Ông ấy tốt nghiệp MIT năm 15 tuổi. Có 134 bằng sáng chế.

Ông ấy là trưởng nhóm khoa học gia của TCRI. Hâm mộ. Ông ấy là thiên tài.

Một thiên tài sắp vướng vào rất nhiều rắc rối.

Tôi nghĩ Baxter Stockman đang bắt tay với Shredder.

Shredder. Cô có cần bọn tôi đến đó không?

Không. Baxter là một gã yếu ớt.

Nhưng cậu có nhớ món quà sinh nhật mà cậu tặng cho tôi không?

Cái đồng hồ, nhớ chứ.

Tôi muốn dùng nó để hack hòm thư của Baxter.

Được, nhưng để hack được tài khoản của ông ấy...

-...cô cần phải đến gần. -Gần cỡ nào?

Đồng hồ phải trong bán kính một mét với các thiết bị như iPad, iPhone, ai-đó.

Hiểu rồi. Rất cám ơn, anh bạn.

Nói chuyện sau.

Bàn của ông đây, thưa ông.

Cám ơn.

NGOÀI TẦM KẾT NỐI

Xin lỗi ông.

Xin lỗi. Chỉ là... có phải ông là...?

Mặc dù tôi rất thích được một cô gái như cô nhận ra, nhưng tôi đảm bảo...

cô chẳng biết tôi là ai đâu.

Ông là Baxter Stockman... Tiến sĩ.

Tốt nghiệp trường MIT năm 15 tuổi.

Những đổi mới của ông trong lĩnh vực rô-bốt siêu nhỏ ở TCRI...

...thực sự đã truyền cảm hứng cho tôi.

Tôi thành thật xin lỗi. Chỉ là... tôi chỉ là con mọt sách!

Không, làm ơn. Cứ cuồng thoải mái.

-Thật sao? -Phải.

Cám ơn ông.

Thật ra mà nói, có khác biệt lớn đó. Tôi là mọt sách, chứ không cuồng.

Đó là sự khác nhau giữa Chúa Nhẫn và Harry Potter.

Hoặc là chương trình Ted Talks và...

...Comic-Con! Đúng vậy.

Tiến sĩ Stockman. Ta vừa có xác nhận.

"Hàng" sẽ được chuyển đi vào tối nay.

ĐANG TẢI

Đảm bảo là họ theo dõi từng đường đi nước bước. Và Trevor...

hôm nay tôi xong việc rồi.

QUÁ TRÌNH TẢI VỀ BỊ GIÁN ĐOẠN THIẾT BỊ RA NGOÀI TẦM KẾT NỐI

Tôi phải nghe điện thoại. Bạn trai tôi gọi. Tôi xin lỗi.

À, cô đã có bạn trai.

Dĩ nhiên là vậy. Nhưng liệu cậu ta có biết...

...sự khác nhau giữa số thứ ba và số thứ 15 sau dấu phẩy của số Pi?

Thật sự rất vinh hạnh được gặp ông.

Ông đúng là một trong những bộ óc vĩ đại nhất đương đại.

Tạm biệt.

Nhìn nè mọi người. Tôi bắt được một anh cao bồi.

Cơ bắp thật săn chắc, phải không?

Cười lên!

HOÀN TẤT 100%

Phòng thủ! Phòng thủ! Phòng thủ!

Ném banh!

Không thể nào! Có pizza dính trên giày Nike của tôi! Pizza đó!

Nhìn đi.

Giải thích đi. Có pizza trên giày Nike của tôi!

Này anh bạn... chào mừng đến New York.

Suýt nữa thì bại lộ.

Giờ bọn mình phải tìm một chỗ mới để xem trận đấu, Mikey.

Mikey!

Mikey, em đang làm gì vậy?

Đoàn diễu hành Halloween kìa. Em vẫn luôn muốn tham gia.

Đêm duy nhất trong năm mà chúng ta có thể hòa nhập.

Mikey, chúng ta sẽ không bao giờ hòa nhập.

Chúng ta là ninja. Chúng ta sống trong bóng tối. Đi thôi!

Vâng. Đi thôi.

Tuyệt.

Trông ngon đấy, người anh em.

Cám ơn nhé.

Mikey. Mikey.

Có chuyện gì vậy?

Đây là thành phố của em. Đây là người dân của em!

New York đã đến đủ chưa?

Đúng là kỷ niệm tuyệt vời nhất trên đời!

Chữ nào trong "ninja di chuyển trong bóng tối" mà em không hiểu hả?

April! Sao rồi?

Tôi đang xem các dữ liệu trong iPad của Baxter.

Cô tìm được gì rồi?

Khoan đã. Các tập tin đang bị xóa.

Kiểu như một chương trình tự hủy.

Xóa?

Trước khi chúng tự xóa, tôi đã đọc được vài email của Baxter, và tôi đoán đúng.

Baxter đang hợp tác với Foot Clan.

Tối nay Shredder được chuyển sang một nhà tù ở phía Bắc New York.

Nhóm Foot Clan đang lên kế hoạch tấn công xe hộ tống.

Chúng sẽ giải cứu hắn khỏi sự giam giữ của cảnh sát. Hắn sẽ lại tự do!

Ai hả Donnie?

Shredder.

Beebs.

Này, Jones.

Chúng là của cậu.

Khỏe không, Bố Già Thích Phá Luật?

Nhân danh nhân dân New York, chào mừng... đến với Cú Vẫy Tay Lớn.

Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

Trong mười giây nữa các bạn sẽ nhập niết bàn...

...và hoàn toàn được khai sáng.

Mười, chín...

...ba, hai...

Xin lỗi nhé. Từ từ nào.

Có ai muốn giải thích gì không?

Sư phụ, bọn Foot Clan đang âm mưu cướp Shredder khỏi tay cảnh sát.

Nếu Shredder tự do, sự khủng bố của hắn sẽ lại phủ xuống thành phố này.

Chính xác.

Vậy thì chỉ có một lựa chọn.

Tại sao các con lại phí thời gian nói chuyện với một lão chuột già khó ưa?

Mau đi bắt hắn!

Cám ơn, thưa cha.

Được rồi anh em, đừng quá phấn khích. Vẫn còn đang hoàn thiện.

Anh em nhà Rùa

Này, anh đùa em sao?

Em phải nói trước, còn chỉnh sửa nhiều. Nhưng xong rồi là hết chỗ chê.

Thôi... không đâu bằng hiện tại.

Mớ dây này rối nùi. Không có trật tự gì hết.

Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Vẫn chưa hàn nối xong...

-Ghế chưa dựa được... -Donnie!

Được rồi, xe hộ tống của Shredder ở phía Đông Bắc 11,5 km. Đạp ga đi!

Họ đã đẩy lịch lên.

Bắt đầu nào. Tiên sinh Shredder đã bắt đầu di chuyển.

Hình ảnh giám sát đã có.

Đội hình vận chuyển tiêu chuẩn.

Mấy gã này thật dễ đoán.

Này, Shredder!

Hồ sơ của ông có 32 vụ giết người cấp độ một. Ghê thật!

Ông đúng là một gã ác ôn đáng ghét.