The Mentalist

- Jane? Kau di dalam sana? - Aku bangun.

Ada pembunuhan di San Fransisco. Cho dan Rigsby sedang menuju ke sana.

- Kau tidur di sini semalam? - Tidak. Aku bekerja.

Sepertinya kau tidur.

Aku memprogram mimpiku untuk kasus Red John.

Pastikan terhitung lembur.

Skeptisisme yang sehat. Aku menyukainya.

Itu mungkin berhasil. Mandeleev melihat...

Keseluruhan tabel periodik di dalam mimpinya.

- Itu bagus untuknya. Jane? - Ayo pergi.

Sebagai teman, ini tampak buruk.

Ini membuatku bersemangat.

Motel Paradise San Fransisco, California

Ada bukti perlawanan fisik. Di sini dia tewas.

- Punggungnya ditembak. - 8 hingga 10 kali hingga kepala.

Kepala apa?

Dua tamu motel dengar tembakan samar sekitar pukul 1 pagi.

Mengira itu suara lalu lintas kota.

Tak ada luka pembelaan. Menurutmu dia tak angkat tangan...

- Untuk melindungi wajahnya. - Tergantung sekeras dia terjatuh.

Forensik menemukan pelurunya, 9 milimeter.

Juga putung rokok dan serat merah di seluruh tubuhnya.

Kau membangunkanku untuk ini?

Pria ini sosiopat. Dia seharusnya dipenjara.

Dia sempat dipenjara. Dibebaskan dua hari yang lalu.

Namanya Henry Dahl. Dihukum 9 tahun lalu...

Memerkosa dan membunuh Jennie Winter.

Tadinya dia dipenjara hingga tes DNA baru membebaskannya.

- Kenapa dia ditahan? - Yang benar saja.

Bentuk tubuh jagoan klasik, tubuh bagian atas besar.

Kaki kurus. Kulitnya kuning mungkin hepatitis C...

Akibat jarum tato kotor di sikunya.

Jaring laba-laba melukiskan lamanya waktu di penjara.

Kau mau ke mana?

Aku lelah dan tak peduli siapa pembunuh penjahat ini.

Dia tak bersalah.

Dia membuat alat kematian dari tusuk gigi.

Aku mengenalmu, 'kan?

Kau dari bagian pembunuhan?

Kini aku bersamamu. Kecuali, tentu saja, kau dari bagian pembunuhan?

Kau tahu biaya pajak 2,4 juta dolar untuk mendakwa...

Henry Dahl dalam pembunuhan Jennie Winter?

Yang benar saja. Jumlahnya banyak sekali.

Jutaan dolar digunakan untuk menemukan...

Dan menghukum pembunuh Dahl karena Negara membebaskan penjahat.

Berapa banyak waktu yang kauhabiskan...

- Memburu pembunuh Henry Dahl? - Tak terlalu banyak.

- Ada yang bisa dipakai? - Mungkin saja.

Ambil ini.

Aku di sini memberitahu Anda Henry Dahl pantas menerimanya.

Bahkan CBI setuju denganku.

Kantor lembaga penegakan hukum penting di California.

Lihatlah salah satu agen mereka, dua jam setelah mayat mengerikan...

Ditemukan di kamar motel di San Francisco Selatan.

Dia tak bergegas untuk menangkap pembunuh, 'kan?

Kami mengenal pria ini sebagai Patrick Jane.

Konsultan kriminal penting CBI.

Tidurlah dengan nyenyak malam ini, Tn. Jane.

Kutahu aku akan tidur nyenyak.

Hal ini tak asing lagi bagiku.

Konsultan bayaran menyalahi kontrak negara untuk klub kebugaran...

Sehingga dia bisa bersikap sesukanya.

Dia lelah karena di sini semalaman mengerjakan kasus Red John.

- Ini bohong sekali. - Aku tahu ini bohong.

Tapi tak terlihat seperti itu.

Dia terlihat seperti muntah di akuarium.

Benar juga.

Jaksa Wilayah cukup cemas tentang pembunuhan pria...

Yang salah dipenjarakan. Aku ingin Jane bertindak.

Sejujurnya, aku lebih cemaskan sikap Jaksa Wilayah daripada Jane.

Polisi tak pernah memberi tahu identitas Dahl ke pers.

Apa yang dilakukan penyiar TV kabel terkenal di depan motel?

Perusahaan produksi Karen Cross membayar biaya tagihan...

Untuk kamar motel Henry Dahl.

Dahl mengemudi dari Lodi sebagai tamu di gelar wicaranya hari ini.

Pantas saja dia tahu keberadaannya.

Tunggu. Hubungannya lebih dalam dari itu.

Sebelum Cross bergabung Trial TV, dia seorang jaksa negara...

Yang menangani 102 vonis tindak pidana berat, tak pernah kalah.

Tebak salah satu vonisnya.

Halo, Dahly.

Jangan lakukan itu.

Kenapa Dahl mau tampil di gelar wicara nasional...

...dengan pengacara yang menyulitkannya?

Ketenaran. Pembalasan. Wanita.

Cross tak akan senang nama Dahl bersih. Rekor sempurnanya rusak,

Aku setuju. Aku dan Jane akan bicara dengannya.

- Apa Dahl memiliki rumah? - Rumah singgah di Lodi.

Kau dan Cho akan mengemudi. Lihat yang kalian temukan.

Aku akan ambil kuncinya.

Ada apa?

Aku ada janji makan siang.

Aku bisa berkendara ke Lodi bersama Cho.

Jangan. Aku tak bisa memintamu lakukan itu.

Jangan cemas. Aku akan bicara dengan Lisbon.

Kau pergi makan siang saja.

Kuharap kau lapar.

- Hai, Grace. - Hai.

- Rigby. - Hai.

Bawalah jaket.

Aku menumpang dengan helikopter tim Tac.

Kita terbang untuk makan siang?

Lagi pula tim Tac menuju utara, mereka turunkan kita...

Di tempat piknik indah yang kutahu di sungai.

- Kau bilang waktumu beberapa jam? - Ya.

Terima kasih banyak. Aku berutang padamu.

Tak masalah. Kita akan berhenti membeli Big Gulp.

- Apa kabar? Kau baik-baik saja? - Di sini sedikit dingin.

Permisi.

Hai, aku Agen Lisbon. Kurasa kau kenal rekanku, Patrick Jane.

Mungkin dia sedang tidur.

Dia gugup pada acara TV.

Aku bisa bayangkan itu. Mengingat yang terjadi pada keluarganya...

Setelah penampilan pertamanya di gelar wicara terakhir.

Bahkan aku tahu untuk tidak mengejek pembunuh berantai saat siaran.

Lalu kau tahu lebih baik tidak mengejek CBI.

Aku tersangka dalam kasus ini. Aku mengerti.

Akan kupermudah untukmu.

Aku memang kesal Henry Dahl dibebaskan.

Aku menembaknya? Tidak. Aku ada di ruang edit 4 saat dia dibunuh.

Tercatat nomor kontak editor yang bersamaku.

Kenapa kau mengundang Henry ke acaramu?

Negara mungkin membebaskan Henry.

Tapi acaraku lebih kejam daripada pengadilan.

- Aku akan menghabisinya. - Karen Cross.

- Kau lihat iklanku. - Aku baca berita sidang juga.

Semua informasinya membingungkan.

Kau sengaja mengacaukan juri menutupi kurangnya bukti fisik.

- Dua saksi melihat Dahl di TKP. - Bukan berarti dia pembunuh.

Kau tak bisa melakukan apa pun saat tes DNA...

...dari alat pemerkosaan tak meyakinkan.

Tes baru menyatakan Dahl bukan pelakunya.

Kau tak percaya DNA?

Aku tak percaya apa pun dari sistem peradilan. Karena itu aku pergi.

Kudengar kau pergi karena dipecat akibat pelanggaran etika.

Tak ada yang bisa hentikanku karena mengikuti instingku.

Agen Lisbon, aku tak akan minta maaf untuk itu.

Selama 6 bulan aku bersaksi dan bertanya pada Henry.

Aku beri tahu padamu, pria itu sungguh hina.

Ada teh.

- Psikiater, 'kan? - Maaf?

Rompi.

Teh.

Karen Cross selalu mengundang psikiater...

Untuk menghibur ibu yang bersedih.

Aku Jodi Dahl.

Aku turut bersedih.

Jangan cemaskan aku.

Aku telah merelakan kepergian Henry berahun-tahun.

Permisi, Sayang.

Teh?

Bagai pelukan dalam cangkir.

Tidak, terima kasih.

Kurasa kau anggota keluarga juga.

Max Winter.

Max Winter?

Duda dari korban.

Korban yang sesungguhnya.

Nama istriku Jennie.

Pada dirimu tak terlihat rasa kehilangan.

Luka lama karena kesedihan.

Hebat. Duduk di sudut sofa, tandanya kau waspada.

Kau harus mengatur lingkunganmu.

Sebagian besar orang tegang tapi napasmu tenang.

Apa trikmu, Max?

Ketenangan dalam diri.

Ketenangan saat kau menembak pembunuh istrimu?

Tampaknya Henry tak bersalah.

Jika itu benar, pria yang memerkosa dan melukai istrimu ada di luar.

Hal itu tak mengganggumu?

Kehidupan Jennifer berakhir tiba-tiba.

Mungkin saja akibat pengemudi mabuk atau meteorit.

Kemarahan tak akan membantu dan tak produktif.

Entahlah.

Bagi beberapa orang hal itu menggairahkan.

Maaf jika aku tak sesuai dengan gambaran suami tragis.

Kau ingin tahu dari mana asal ketenanganku?

Ini disebut rekonsiliasi.

Aku tak bisa mencegah yang terjadi pada istriku.

Tapi demi putraku, Jackson, aku bisa menentukan hidupku sesudahnya.

Maka aku memaafkan Henry atau siapapun yang membunuh Jennie.

Aku telah lama memaafkannya.

Tn. Winter, kami akan pasangkan kabel untuk suara.

- Permisi. - Di mana Ny. Dahl?

- Dia ada di panggung 4. - Baik. Bawa dia ke panggung.

Ini adegan 9 tahun lalu saat Henry Dahl diserang...

Sebelum sidang pra-peradilan oleh suami...

Wanita yang tenggorokannya digorok oleh terdakwa.

Aku akan membunuhmu, Dahl.

Kau mau pergi ke mana?

Tiga deputi menjaga Henry hari itu. Itu Max yang kukenal dulu.

Dia akan menari gembira setelah mendengar Henry Dahl tewas.

Tapi aku coba mengerti kau telah memaafkan Dahl...

Sebelum bukti DNA baru terungkap.

- Itu disebut rekonsiliasi. - Astaga.

- Rekonsiliasi? - Rekonsiliasi adalah...

Aku mengerti makna rekonsiliasi.

Rekonsiliasi adalah saat anggota keluarga korban...

Pergi ke penjara dan memutuskan untuk memaafkan...

Pembunuh istri atau anak mereka.