Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

Сказка о русалке

Давным-давно

на остров под названием Самэсима вынесло красивую женщину и младенца.

Жители деревни

ухаживали за обессиленными женщиной и ребёнком.

Незнакомка сказала, что прибыла из-за моря.

В городе она работала в кондитерской бобовых сладостей

и родила ребёнка от молодого хозяина лавки.

Но её изгнали и даже отправили разбойников следом.

2 года спустя

Через два года на острове объявились посланники кондитера.

Хозяин лавки и его жена не могли зачать,

поэтому решили забрать её ребёнка.

Они зарубили женщину и бросили в море.

Когда негодяи отчалили, море разбушевалось,

на них обрушился шторм, а из пучины показалась страшная русалка.

Мужчины бросили ребёнка и кинулись наутёк,

но волны поглотили их.

Хотя у чудища было лицо их жертвы,

от красоты её не осталось и следа — она превратилась в безобразную морскую тварь.

Следуя указаниям Коэцу, пришедшего на остров священника,

сын главы острова вознёс молитву.

Когда они преподнесли морю мумифицированное тело ребёнка,

буря утихла.

Так Самэсиму стали называть островом русалки.

Не двигаться, понял?

Наш остров…

Наши предки…

Моя матушка… Все так берегли этот фестиваль…

А вы здесь стреляете!

Не забывайте, что вы в гостях.

Вы сразу показались мне подозрительными.

Это тебе мамочка рассказала, малыш?

Я всё прекрасно знаю о вас,

маменькин сынок, вредная девчонка и властная старуха.

Вряд ли слова что-то изменят, но я всё равно скажу:

директор из тебя никудышный!

Что ты сделал?

Что это за стрела?

Что за лампа?

Ты ранил юного Мори?

Тот, что с ним, цел и невредим.

Это подозрительно!

Котелок неплохо варит для марионетки.

Жалко мне тебя.

Вроде находчивый, сообразительный.

Поосторожней с ножом для разделки рыбы.

Ишь какой важный встал.

Изучал боевые искусства?

Видимо, тобой хорошо занимались.

И выглядишь моложе своего возраста.

Был бы нарасхват, если бы не лип к мамаше.

Не думаю, что схватка мужика среднего возраста и старика кому-то интересна,

так что заканчивай.

По-моему, на фоне властной карги и вредной девчонки

в манге или аниме ты был бы самым скучным персом.

Босс-мужчина должен быть молодым, красивым.

Не насмехайся над моей семьёй!

Над семьёй?

Помню, в брошюре было написано…

Лицо напоминает младенца,

тело — женщину.

Умница мой.

Русалка очаровывает мужчин и может увести их в глубины моря.

Хе Хе Хе

Отвратительная русалка —

это твоя семья!

Серия 11 Русалка и бакэнэко

Только негодяи насмехаются над моей семьёй!

Извинись!

Ещё и истерику закатил.

Какой же ребёнок!

Ох! Это было опасно!

Хорошо заточен.

Те, у кого есть собственное мнение, — наши враги.

Всё как говорила мама.

Кирихара принесла на остров беду.

Беда — это монстр в человеческом обличье.

Так было и в маминых сказках.

А ещё стреляешь как попало, но невероятно точно.

Сразу видно: чудовище.

Я снова убедился, что мама всегда права.

Это ниспосланное нам испытание.

У тебя есть мать? Семья?

Что? Нет.

Ну да, естественно.

Ты не знаешь любви матери и семьи, поэтому вырос негодяем.

Завидуешь моему счастью?

Бедняжка.

Дети, которые не знают тепла семьи, вырастают плохими.

Не понимаешь?

Бедняжка.

Мама всё время повторяет, что любит меня.

Для человека это крайне важно.

Не понимаешь? Несчастное дитя!

И всё же это не оправдание для того, чтобы творить зло.

Я без ума от сказок, в которых негодяями вырастают те, кто не знает любви.

Ну а негодяев всегда нужно побеждать.

Ведь кульминация любой сказки — победа над антагонистом.

А победивший становится героем.

Я победил множество плохих людей на острове.

Похвала мамы делает меня ещё сильнее.

Всему этому меня научила она.

Ты реально больной!

Спасибо, именно так и говорят злодеи.

Пришло время победить тебя.

Я ведь так легко разрубил лук…

Почему?

В Японии после смерти люди отправляются на один из шести путей,

из которых самый страшный, адский путь, нарака,

делится на восемь горячих адов и восемь холодных адов.

Кроме того…

Хотя ладно, не так важно.

Короче, в аду чёрных сечений, каласутра-нарака, жертв связывают

вот этими самыми верёвками.

Она просто кровью пропитана, а так-то чёрная.

Оружием из мира смертных такую не разрежешь.

Так и знал, что ты сумасшедший!

Кстати, у меня вопросик:

тебя мама разве не учила, что нельзя тыкать

в других людей острыми предметами?

Это куда опасней, чем её любовь.

Не издевайся над мамой, монстр!

Я не знаю того, чему она меня не учила!

Что за бред?

Прекращай!

Включи уже голову!

Мама…

Бедный ребёнок.

Повезло, что этому телу в районе тридцатника.

Будь оно его возраста, я бы вечно отбивался.

Плюх Плюх

Маги! Мори!

Маги! Мори!

Никакие стрелы не способны

отогнать потустороннее существо вроде этой русалки.

Чёрт!

Ну наконец-то, начальник! Ты вовремя!

Мяу

Уа-а-а

В этот момент я наконец понял,

почему к Икэбукуро относятся с таким уважением.

Лучше не пропускать его лекции!

Профессор, Кё!

Спасибо, что пришли!

Почему чудище приняло форму русалки?

Мало того, что призраки слились в одного,

так ещё и приняли такую необычную форму.

Да уж…

Итак, вот их истинная сущность.

Икэбукуро, я куплю тебе крутилку с кальмарами,

Крутилка с кальмарами

если схватишь русалку за голову!

Ею движет еда

Набэсима! Не подведи!

Ты самый крутой! Тяни русалку за хвост!

Им движет позёрство

Буэ-э

Что?! Русалка поделилась на человека и рыбу?!

Акула!

В этих краях издавна акулы нападали на людей.

К нам лишь изредка заплывают и тупорылые, и тигровые акулы.

Их упоминали ещё в летописях эпохи Эдо.

Недаром же остров зовётся Самэсима — остров акул.

Что?

Вот откуда происходит легенда о русалке.

Возможно, ты слышала эту сказку, раз выросла здесь.

Настоящая народная сказка. Даже священник внезапно появляется.

А это записи Ютаро Кирихары,

иными словами отца Юхати.

Папа прадедушки?

Да. Крайне любопытное чтиво.

Старик Ханада по пьяни рассказал вот что:

Старик Ханада по пьяни рассказал вот что: за несколько поколений до него предки Самэдзимы пришли на этот остров.

за несколько поколений до него предки Самэдзимы пришли на этот остров.

А легенда об острове наполовину правдива.

Предок Самэдзимы, глава деревни, продал ребёнка

людям кондитера.

Обезумевшая женщина бросилась за лодкой вплавь, но на неё напала акула. Жители острова попали в акулу гарпунами, но погибли вместе с ней. Женщина и ребёнок тоже умерли.

Обезумевшая женщина бросилась за лодкой вплавь, но на неё напала акула.

Жители острова попали в акулу гарпунами, но погибли вместе с ней.

Женщина и ребёнок тоже умерли.

Их трупы вынесло на скалу, которую мы зовём Скалой русалки.

Их трупы вынесло на скалу, которую мы зовём Скалой русалки.

Мой сын Юхати после возвращения утверждал, что видел эту самую русалку.

Короче говоря,

одно преступление породило сгусток душ — из людей и акулы,

который за много лет разросся до огромного чудища.

Как бывает в сказках,

когда люди умирают во власти сильных эмоций,